Готовый перевод After Stopping the Tragic Male Lead, I Became His Target / Система спасения: Как не стать жертвой одержимого героя: Глава 10

Го И со вздохом произнес: Ты только посмотри, у нас с тобой лучшие показатели, почему же командир распределил нас в такой отряд? Это же форменное издевательство. У них самый высокий процент потерь среди личного состава, причем не из-за каких-то особо опасных заданий, а просто из-за безалаберности. Командир только и умеет, что сглаживать углы, а бойцы — то ли грызутся между собой, то ли им вообще всё до лампочки. Как только закипают эмоции — сразу забывают обо всём. Где тут хоть капля командного духа или логики ведения боя? Выполнять задания с такими людьми — верный путь к тому, чтобы тебя погубили по собственной глупости.

Чэн Юй стянул с лица защитный платок: Возможно, в этом и заключается замысел командира. Проблемные отряды — не исключение, а правило. Мы только начали выходить на задания и должны научиться справляться с трудностями в сложных условиях, чтобы быстро повзрослеть. В конце концов, эта эпоха уже не дает нам шанса на неспешное обучение. Цветам из теплицы суждено погибнуть.

Когда Чэн Юй говорил с Го И, его тон был гораздо мягче — было очевидно, что он глубоко доверяет товарищу.

Го И хмыкнул: Хорошо хоть командир пообещал: если успешно выполним это задание, даст нам возможность самим сформировать отряд. Нужно просто потерпеть. Я пойду соберу вещи. Ты тоже будь осторожен, не стоит относиться к этому существу как к человеку — в конце концов, это зомби, он разносит вирус.

Чэн Юй кивнул и проводил Го И взглядом. Снова повернувшись к Ши Циню, он заметил, что тот всё еще не поднялся. Ши Цинь пытался шевелиться, но из-за того, как он упал, сделать это было трудно.

Чэн Юй одной рукой подхватил Ши Циня и усадил на диван. Он размышлял, как безопаснее взять его с собой в дорогу, и тут, подняв глаза, понял, что Ши Цинь не сводит с него взгляда.

До этого лицо Ши Циня было наполовину скрыто, но теперь, когда главный герой оказался прямо перед ним, Ши Цинь невольно ощутил возбуждение, словно встретил настоящую знаменитость. Как-никак, это был герой новеллы, которую он читал: властный, сокрушающий мир Король Пробужденных — великий Чэн Юй.

Ши Цинь внимательно разглядывал его.

Черты лица Чэн Юя — соболиные брови, яркие глаза — казались слишком изысканными для суровой реальности этой эпохи. Он походил на аристократа из прошлого века, настолько красивого, что это сбивало с толку. Родинка у внешнего уголка глаза придавала ему сексуальности, но при этом невозможно было не заметить исходящую от него ледяную решимость. Даже не гневаясь, он внушал трепет, и в этом уже читалась стать будущего великого лидера.

Встретив его вживую, понимаешь, что даже самые пышные эпитеты в книге не способны точно передать его облик.

К тому же, всё это дополнялось телом, прошедшим профессиональную подготовку. Ши Цинь помнил описание из текста: широкие плечи, узкая талия, узкие бедра, длинные ноги — классическая фигура перевернутого треугольника. Хотя всё было скрыто под черной формой, из-за чего Ши Цинь не мог разглядеть детали, Чэн Юй умудрялся выглядеть в этой стандартной униформе как модель на подиуме.

Мужчины редко признают красоту других мужчин, но внешность Чэн Юя Ши Циня искренне впечатляла.

Парные клинки на поясе, длинный меч за спиной, автомат в руках, кобура на крепких стройных бедрах. В таком эффектном образе он мог бы хоть сейчас сниматься в рекламе какой-нибудь игры.

Ши Цинь некоторое время зачарованно смотрел на него и невольно произнес вслух то, что крутилось в голове: До чего же ты хорош.

Чэн Юй, на которого уже довольно долго смотрел зомби, чувствовал себя не в своей тарелке, а тут еще и услышал такое. Его выражение лица стало странным, а на душе — очень неспокойно.

Стоит ли ему отвечать: спасибо за комплимент?

Впрочем, Ши Цинь сказал это очень тихо, скорее бормоча про себя, поэтому Чэн Юй решил притвориться, что ничего не расслышал. Отведя взгляд, он заметил на одежде зомби новый след от ботинка, который сделал и без того грязную одежду еще более потрепанной — того действительно сильно попинали.

Чэн Юй инстинктивно спросил: Ты... в порядке?

Ши Цинь мгновенно расчувствовался: главный герой даже заботится о нем! Неважно, продиктовано ли это желанием сохранить подопытного в целости, ему было приятно.

Спасибо... спасибо, что спас меня.

Получить благодарность от зомби — это было для Чэн Юя в новинку, и он почувствовал легкую неловкость. Тебе... больно?

Нет, но не хочется, чтобы меня били! Любой мужчина на моем месте разозлился бы. Если бы я не был связан, я бы дал сдачи, даже если бы не смог победить. Врезать ему по первое число, чтобы не обижал слабых! — Ши Цинь возмущенно фыркнул, а затем добавил: А твои приемы были очень эффектными, этот Кан Пэн тебе и в подметки не годится.

Чэн Юй вдруг захотел улыбнуться. Если бы не превращение в зомби, этот парень был бы весьма жизнерадостным. Холод в сердце от неслаженности действий отряда словно начал отступать.

[Динь! Значение «Черная метка» -1, текущее значение: 44]

Ши Цинь вздрогнул. Показатель упал? Как он это сделал? Неужели только потому, что похвалил брата Чэна? Похоже, главного героя не так уж сложно задобрить, раз всё так просто.

Ши Цинь, полный уверенности, почувствовал, что разговор клеится, и попытался еще больше сократить дистанцию.

Однако Чэн Юй сохранял бдительность: в конце концов, перед ним был зомби, а перед лицом неизвестности нельзя терять осторожность только из-за того, что собеседник ведет себя дружелюбно.

Он не раскрыл почти никакой информации об их отряде, зато принялся расспрашивать о способностях зомби. Его вопросы были логически выверены до мельчайших деталей. Если бы не мягкий тон, напоминающий обычную болтовню, Ши Цинь не осознал бы до самого конца, что его только что подвергли допросу.

Если бы Система не ограничивала его в разглашении сюжета, Чэн Юй вытянул бы из него всю правду о том, как Ши Цинь здесь оказался, еще до того, как тот успел бы опомниться.

В этот момент Инь Чанлинь постучал в дверь, чтобы позвать всех ужинать. Увидев, что они беседуют, он вытаращил глаза и с подозрением и отвращением посмотрел на Ши Циня.

Заместитель, пойдемте ужинать, я припрятал для вас большой кусок мяса, которого у брата Кана нет.

Чэн Юй подошел и погладил Инь Чанлиня по голове. Они вместе отправились на свое первое задание. Инь Чанлинь был на год младше его и Го И, и если бы не острая нехватка людей, он не должен был отправляться на задания, пока ему не исполнилось восемнадцать. Хотя Инь Чанлинь не был сильным бойцом, он подкупал своим послушанием.

Сам же Инь Чанлинь боготворил Чэн Юя, считая его своим кумиром, и от того, что кумир потрепал его по волосам, парень засиял еще ярче.

Перед уходом Чэн Юй оглянулся на Ши Циня. Ши Цинь понял: хотя взгляд казался безразличным, на самом деле Чэн Юй проверял, надежно ли он связан и есть ли хоть какой-то шанс на побег. В довершение всего он запер дверь снаружи.

Оставшись в комнате один, Ши Цинь поспешил вывалить на Систему все свои вопросы.

http://bllate.org/book/36229/4498031