Готовый перевод Call Me Dad I'll Fly You / Зови меня папой: спасая миры с огоньком: Глава 1

В бесконечном пространстве, где струились безбрежные призрачные огни Млечного Пути, вдруг вспыхнула ещё более яркая искра, мгновенно привлекая к себе всё внимание в этой унылой глуши.

Круглый светящийся шар с парой неуклюжих крошечных крылышек суетился, то взмывая вверх, то опускаясь. Во всём его облике читалась смесь досады и бессилия перед лицом человека, сидевшего перед ним с совершенно скучающим видом и явно готового в любой момент пустить всё на самотёк.

Системе потребовалось немало труда, чтобы наконец получить долгожданное назначение, но ей «посчастливилось» столкнуться со столь не мотивированным подопечным. Для новоиспечённой системы это стало на редкость суровым началом карьеры — поистине зрелищем, от которого у любого «смертного» сердце кровью обливалось бы, а глаза наливались слезами.

Однако мужчина, сидевший на предоставленном ею же мягком диване, подперев голову рукой, излучал сокрушительную, всеобъемлющую лень.

Система 315 подавила охватившие её эмоции и осведомилась:

— То, о чём я толковала, ты запомнил? Всё это напрямую влияет на успех задания и итоговую оценку, это невероятно важно.

— Особенно неукоснительное соблюдение принципа «двух малых и одного быстрого»: мы обязаны с минимальным количеством спецпредметов и с наименьшим следом своего присутствия устранить неприятности, которые доставляют главным героям эти Попаданцы, и вернуть производный мир на путь стабильного развития.

— Сила коллапса мира — она подлинная, настоящая, поистине разрушительная!

Когда 315, будучи системой, заговорила об этом, её шарообразное тело замерцало, выражая крайнюю степень тревоги и беспокойства, подобающую стражу мироздания.

Хотя все те миры, подвергшиеся вторжению, считались лишь малыми мирами — новорождёнными, с ещё несовершенными законами и порой зияющими брешами, — они всё же оставались мирами. Быть может, мощь схлопывания одного такого мирка еще не казалась катастрофой вселенского масштаба, но что если крошечные трещины начнут множиться?

Защита малых миров на пути их дальнейшей эволюции — это проявление отцовской заботы Высшего Мира о своих «детёнышах».

Их союз, союз системы и подопечного, как раз и воплощает в себе эту самую «заботу о детях».

— Мне не слишком-то улыбается перспектива работать нянькой, — протянул Янь Цзюэ.

Он всё так же вальяжно развалился на диване, недвусмысленно намекая, что система могла бы заодно раздобыть для него чего-нибудь поесть и попить.

Он не собирался нянчиться ни с какими главными героями и уж тем паче с «младенцами малых миров».

— Но твоё прежнее тело уже кремировано, и вернуться тебе больше некуда. Не лучше ли дорожить этой второй жизнью? Если выполнишь задание с высоким качеством, у тебя даже появится шанс выбрать подходящий мир для перерождения, — принялась уговаривать система 315.

Она тщательно заучила множество полезных советов у старших коллег, и её речи звучали весьма убедительно. При этом она попутно развернула перед носом Янь Цзюэ голографический список всевозможных соблазнительных наград.

Там было всё: и то, чем можно наслаждаться прямо во время выполнения заданий, и то, что сулило ему заманчивые перспективы после их завершения.

— Значит, даже после смерти мне суждено пахать на корпорацию, — без тени энтузиазма пробормотал Янь Цзюэ, тем не менее бросив беглый взгляд на перечень.

Строго говоря, он уже не слишком чётко помнил свою земную жизнь. Слушая «просветительские» речи системы 315, он чувствовал, как собственные воспоминания постепенно растворяются в тумане. Единственное, что всё еще оставалось «свежо в памяти», — это леденящее ощущение смерти и… многолетняя усталость бесправного офисного работника.

Он подозревал, что умер от переутомления. Поистине, покоя ему не было даже на том свете.

Столкнувшись со столь откровенным саботажем со стороны подопечного, система 315 решила действовать жестко. Раз уж пряник не сработал, оставалось прибегнуть к кнуту.

Впрочем, итоговая оценка за выполнение миссии напрямую влияла на её собственный рейтинг и повышение, так что 315 искренне надеялась наладить хорошие отношения с подопечным. Старшие коллеги не раз предупреждали: те системы, что умудрились рассориться с хозяевами, впоследствии тайком получали от них немало пакостей.

Её подопечный с первого взгляда казался человеком сложным, и ей вовсе не улыбалось проводить будни в постоянном страхе перед «ударом в спину от напарника».

К сожалению, сам напарник выглядел воплощением принципа «никакого насилия, но и никакого сотрудничества».

Однако едва она открыла рот, чтобы высказаться, Янь Цзюэ неожиданно произнёс:

— Давай-ка взглянем, в какие миры меня собираются отправить.

У системы 315 слова застряли в горле — проглотить их было уже нельзя, а высказать значило тут же дать повод подопечному передумать.

Даже будучи искусственным интеллектом, 315 почувствовала, как её потоки данных на секунду застопорились. Но ради собственного светлого будущего она решила стерпеть.

Оставалось лишь гадать, с чего это Янь Цзюэ вдруг передумал и согласился на миссию? Неужели его настроение меняется быстрее ветра?

Пока она демонстрировала подопечному список доступных испытательных миров, её распирало от любопытства, и она всё же задала этот вопрос.

Несмотря на то, что сейчас повсюду плодились романы о попаданцах и системных мирах, для самих новоиспечённых ходоков всё это внове. Поэтому для адаптации новичков обычно подбирали миры с более-менее стабильной шкалой оценок.

Янь Цзюэ бросил косой взгляд на любопытствующую 315, но вместо ответа шумно зевнул, потёр уголки глаз и неторопливо промолвил:

— Глядя на твою кислую физиономию, сразу понимаешь: разорвать эту связь нам точно не светит, верно?

А раз так, то даже испытывая после смерти всю ту же застарелую усталость «офисного раба», Янь Цзюэ был вынужден выяснить, как побыстрее разделаться со всеми этими заданиями, чтобы выкроить себе побольше времени на отдых.

Система 315 физически ощутила, как её потоки данных подавленно споткнулись.

Впрочем, она благоразумно решила больше не заикаться об условиях расторжения договора — судя по всему, её подопечному и так было глубоко наплевать.

— И эти миры… они действительно имеют право на существование? — Янь Цзюэ листал перечень миров, доступных для прохождения практики, и каждое движение его пальца источало предельную брезгливость.

Поскольку эти пространства являлись производными мирами, многие законы в них были донельзя косными, а логика поведения некоторых персонажей откровенно бросала вызов здравому смыслу.

Взять хотя бы сюжеты вроде «подделки медицинских карт ради того, чтобы вырезать у главной героини здоровое легкое и пересадить его второстепенной ради спасения жизни». Короче говоря, стоило затронуть любой парный орган — будь то почки, печень или даже матка, — как персонажи тут же срывались в пропасть.

От такого у Янь Цзюэ, мужчины до мозга костей, мурашки бегали от макушки до пят. Но самым страшным было то, что в конце подобных историй неизменно следовал хэппи-энд. Разве виновных не полагалось отправить прямиком за решётку?

Заметив моменты, на которые указал Янь Цзюэ, 315 взмахнула своими симпатичными декоративными крылышками и принялась усердно оправдываться:

— Но ведь эти малые миры только-только зарождаются, вполне естественно, что в них возникают подобные изъяны.

Если позволить им развиваться дальше, законы постепенно придут в норму.

Хотя сам Янь Цзюэ считал, что миры, где царит подобное мракобесие, лучше бы уничтожить сразу, не дожидаясь разрушений от рук Попаданцев, сейчас он был бессилен что-либо изменить, а потому решил временно закрыть на это глаза.

Он продолжил листать скудный каталог миров, предназначенных для новичков.

Словно между делом, он бросил системе:

— Судя по всему, этих самых попаданцев пруд пруди. Неужели каждый из них считает своим долгом идти наперекор главным героям?

Сами Попаданцы, как правило, не подозревали о несовершенстве законов малых миров и о том, что неприятности у главных героев грозят обернуться коллапсом всего мироздания.

Но всё же Янь Цзюэ сомневался, что каждый чужак обязательно должен обладать столь разрушительным складом ума.

Не дожидаясь ответа от 315, он тут же продолжил:

— А, погоди-ка. Это ведь список заданий, верно? Значит, те попаданцы, которые не занимаются вредительством и не подрывают устои мира, сюда просто не попадают?

Система закивала:

— Угу-угу, те, кто сохраняет нейтралитет или даже дружит с главными героями, в общем и целом не мешают нормальному функционированию мира.

— По идее, лучший способ — просто не пускать попаданцев в эти малые миры, разве нет? — Янь Цзюэ уже определился с выбором испытательного полигона и отвёл руку от прокручиваемого списка.

Услышав это, система 315 вновь забавно затрепетала крылышками, но её ухищрения явно не тронули циничного подопечного — пара холодных глаз по-прежнему буразила её светящийся шар.

Поёжившись под этим пристальным взглядом, 315 не удержалась и сорвалась на фальцет:

— По… подопечному не положено лезть не в своё дело!

Взгляд Янь Цзюэ задержался на ней ещё на мгновение, прежде чем отвернуться, но в глубине души у него уже зародились определённые догадки.

Впрочем, судя по реакции системы, давить на неё пока не стоило.

Успокоив мысли, он знаком велел 315 обратить внимание на выбранный им мир.

В этой реальности главная героиня в данный момент томилась взаперти в глинобитной хижине, а её щиколотка была прикована тяжелой собачьей цепью. И хотя непосредственной угрозы жизни пока не наблюдалось, её дальнейшая незавидная участь просматривалась без труда.

Туда её заманили и продали торговцы людьми, чтобы выдать замуж сразу за трёх братьев из местной семьи.

Старший в этом семействе хромал и страдал нервным тиком, младший был слабоумным, а вот средний брат казался вполне нормальным.

Именно из-за того, что сыновей было трое, а невеста на всех одна, братья никак не могли договориться. Хоть они и были кровными родственниками, согласия в их доме отнюдь не наблюдалось.

Старший брат искренне полагал, что как первенец он имеет первоочередное право на обладание женщиной.

Второй же брат утверждал, что именно он выложил за невесту львиную долю денег, к тому же старший с младшим вечно сидят у него на шее; кроме того, будучи самым здоровым из всех, он обязан первым завести потомство — иначе что будет, если рождённые дети окажутся такими же дефектными, как старший или младший братья?

http://bllate.org/book/36228/4497968