Готовый перевод Serene Village: Empty Dreams / Призрачная деревня: Эхо ушедших снов: Глава 11

В Деревне Южань четыре главные фамилии: Ли, Линь, Лин и Ян. Говорят, что самый знатный род у Семьи Ли: их предки много лет назад были князьями, бежавшими от преследований. Семья Линь тоже берет начало от высокопоставленных чиновников древних династий — их предков спасли от казни члены Семьи Ли и укрыли в тогдашней Деревне Ли. Со временем деревня меняла названия вместе с династиями, пока не стала Деревней Южань. За последние сотни лет в нее приехало столько новых людей, что следы Семьи Ли почти стерлись, и лишь те, кто дотошно докапывается до корней, знают, что изначально это была Деревня Ли.

История Семьи Ли долгая, и они лучше всех умеют себя беречь. В Семье Линь же испокон веков рождались лишь бунтари — люди жесткие и беспощадные в своих поступках. Их истинная кровная линия давно пресеклась, и сохранилась фамилия Линь в Деревне Южань лишь благодаря тому, что они подбирали и воспитывали сирот. Эта семья меньше всего годится для генеалогических изысканий, зато из поколения в поколение у них передается гордый дух: даже стоя на краю гибели, они не склонят головы. Фраза Я лучше умру, чем уступлю — истинный портрет этого рода. Таким был и старший брат из Семьи Линь, вернувшийся в Деревню Южань на поправку. Он — тридцать девятый наследник рода, которого тридцать восьмой глава усыновил из приюта, когда тому было пять лет. Сейчас ему тридцать пять, он выдающийся молодой ученый Академии наук. В Деревню Южань он вернулся после того, как нашел для страны месторождение полезных ископаемых: не дождавшись, пока пришлют геологов, он в порыве энтузиазма сам взорвал поверхность, обнажив пласт руды, и тем самым доказал, что месторождение богатое, попутно подорвав себе ногу.

Он был совершенно безумен, ни капли не заботился о своей жизни, вел себя даже страннее, чем психически больной человек — те хотя бы знают страх смерти. Он до того запугал государственных чиновников, что при нем никто не смел и рта раскрыть. Когда он вернулся в Деревню Южань, местные жители отнеслись к этому спокойно: ведь в Семье Линь уже десятки поколений не рождалось ни одного нормального человека, и нервная система сельчан давно огрубела и привыкла к ним.

Лин Жань привел брата к старшему брату из Семьи Линь, чтобы тот посетил у него урок химии.

Когда они пришли, тот возился со своей металлической ногой в лаборатории, собирая какие-то странные механизмы. Лин Жань с любопытством наблюдал за ним, и как только старик выбрался из окутанной дымом капсулы, Лин Жань поспешно повернулся к брату: Брат, скорее, иди помоги брату Линю.

Тридцатипятилетнего мужчину вытянул одиннадцатилетний мальчик, и пятилетний ребенок с любопытством спросил: Брат Линь, на какой планете ты сегодня был?

Чушь, ни на какой планете он не был — космический корабль сегодня опять не взлетел. Это была его оплошность. Опираясь на одну ногу, Линь Тяньхао усмехнулся: Нигде я не был. В организации такие скряги, на те деньги, что они выделили, даже два двигателя не построить.

Ой, — Лин Жань пожалел его, с болью в сердце добавив: Неудивительно, что мой брат в будущем хочет стать частным предпринимателем. Брат Линь, не бойся, подожди, пока мой брат разбогатеет.

Тогда я буду ждать, но ты, малыш, не болтай зря. Линь Тяньхао, тридцать девятый наследник Семьи Линь, решил, что не упустит никого в Деревне Южань, даже самых бесполезных — он собирался собрать все крохи, которые только можно.

Нет, я не болтаю, — Лин Жань увидел, что тот сел и принялся жадно поглощать обед, который они принесли с собой. Ему стало жаль его, и он подсел рядом, нерешительно спросив: Брат Линь, сколько денег тебе сейчас не хватает?

Несколько сотен миллиардов, — выпалил Линь Тяньхао, нечаянно сказав правду, но тут же спохватился, увидев перед собой ребенка, и поправился: Ну, тысяч пятьдесят?

От сотен миллиардов до нескольких десятков тысяч — он умел прогибаться, когда надо. Для него любой, кто дает деньги — господин.

О, всего пятьдесят тысяч? — В Семье Лин многие поколения были выдающимися купцами, и Лин Жань, впитавший это с малых лет, тоже хотел во что-нибудь вложиться.

Восемьдесят, семьдесят? — Линь Тяньхао не собирался упускать возможность хоть что-то получить от маленького мальчика из деревни, даже если тому было всего шесть лет.

Ох... — Лин Жань, который за один праздник получал почти сто тысяч карманных денег, не чувствовал большого давления, но понимал ценность монет и берег их. Он обернулся к брату: Брат, а сколько у меня еще денег?

Ли Мулинь, хранитель его сбережений, невозмутимо ответил: У тебя осталось двенадцать тысяч, остальное ты инвестировал своему отцу.

Те сто тысяч были доказательством любви всей Семьи Лин к Лин Жаню, но папа Лин Жаня выманил их под предлогом инвестиций, чтобы поддержать настоящего отца. У самого Лин Жаня в руках денег почти не было, меньше, чем мелочь на счету Ли Мулиня.

О, двенадцать тысяч — это так много! Брат Линь, я вложу в тебя двенадцать тысяч, хочешь? — Для Лин Жаня это была огромная сумма, ведь шоколадное мороженое, которое он покупал, стоило оптом всего восемьдесят центов. Он искренне посмотрел на старшего брата.

Наука — путь в один конец. Линь Тяньхао был без гроша в кармане и как раз нуждался в средствах на материалы. Двенадцать тысяч для него были спасением, даже тысяча двести пригодились бы. Он проглотил ложку риса и начал договариваться: Может, наскребешь еще немного? Добавь восемь тысяч, будет двадцать тысяч — круглая сумма, звучит солидно, и мне проще будет дать тебе долговую расписку.

Лин Жань подумал, что это разумно, и его блестящие черные глазки метнулись к брату.

Ли Мулинь щелкнул его по лбу, но сказал: Пусть старший брат даст тебе расписку.

Да! — Лин Жань пришел в восторг и повернулся: Брат Линь, давай расписку, и обязательно с печатью.

Раз стоит печать Семьи Линь, значит, они будут обязаны выплатить долг.

Ха-ха, — Линь Тяньхао повеселел, доел рис и поднялся, спрашивая коротышку: А какие проценты ты хочешь?

Брат Линь, сам решишь, сколько дать! — маленький делец проявил широту души.

Ха-ха, договорились.

Словно играя, Линь Тяньхао действительно выписал расписку. Лин Жань попросил брата тут же перевести двадцать тысяч, потом полчаса слушал урок у брата Линя, послушно помогал старику в экспериментах, а затем сладко проспал в кресле до самого вечера, пока солнце не начало садиться, и только тогда, держа брата за руку, отправился домой.

http://bllate.org/book/36226/4497764