Готовый перевод After Rebirth, My Ex-Husband Kidnapped Me / Смена пола: Одержимость бывшего мужа: Глава 3

Ожидание выхода на сцену тянулось дольше обычного.

— Что такое? Почему нас до сих пор не выпускают? У меня уже ноги затекли стоять.

— И то верно, время нашего выхода давно прошло.

А Юнь, с которой у Бай Ли были самые близкие отношения, загадочным тоном произнесла:

— Я тут подслушала, как менеджер говорил по телефону. Вроде бы большой босс собирается привести с собой каких-то знакомых, и нас велено выпустить только после их приезда.

— Ой, сам большой босс приедет? Тогда мне нужно показать себя с лучшей стороны. Кто знает, глядишь — в один миг стану хозяйкой клуба.

— У большого босса вон какое положение и статус, а у нас с тобой какое? Брось ты эти фантазии.

— Что такое? Разве не позволено бедной пташке превратиться в феникса?

Бай Ли пропустил все разговоры коллег мимо ушей.

Туфли, которые он сегодня надел, были куплены еще тогда, когда он только устроился в бар. В те времена он был так беден, что в карманах не удавалось отыскать даже стоюаневой купюры, и ему пришлось с пересадками добираться на автобусах до оптового рынка на окраине города, чтобы приобрести эти туфли из неполного размерного ряда.

Мало того, что размер оказался тесноват, так еще и каблук был чересчур высоким, а материал — дешевым. Каждый шаг отзывался болью от сдавливания и трения.

Простояв в этих туфлях почти целый час здесь, за кулисами, Бай Ли чувствовал, что его ноги жутко болят. Сейчас он полубоком прислонился к стене, перенеся на нее часть веса своего тела, и лишь так смог немного унять боль.

В голове промелькнула мысль: не пора ли купить новую пару обуви — поудобнее и подороже? В конце концов, на его карте уже лежит полмиллиона, так что, пожалуй, можно временно перестать жить в такой строгой экономии, как раньше?

— Эй, Сяо Бай, с тобой разговаривают! Ты чего это витаешь в облаках?

Разговор зашел о нем самом, а он отвлекся. А Юнь легонько толкнула Бай Ли в плечо, и тот наконец пришел в себя. С растерянным выражением на лице он переспросил:

— А... Что? Прости, я не расслышал.

— Мы тут говорим, что ты — наша главная гордость и лицо бара. Глядишь, подмигнешь большому боссу — и дело в шляпе, станешь хозяйкой.

— Сяо Бай, ты лучше заигрывай не с боссом, а с другом босса! Я сама еще жду своей очереди стать хозяйкой.

— Я же говорила, перестань строить воздушные замки. Посиди лучше в сторонке.

Как бы красиво они ни назывались — группа создания атмосферы при баре, — если говорить прямо, они здесь лишь для того, чтобы низко кланяться и ублажать гостей фальшивыми улыбками. Кто из них втайне не мечтал взлететь на ветку и стать фениксом?

Бай Ли беспомощно улыбнулся и ничего не ответил. Когда вокруг снова поднялся шум, он тихо сказал стоявшей рядом А Юнь:

— Ты что, забыла, что я женился всего несколько дней назад? Тоже мне вздумала подшучивать вместе со всеми.

Изначально он уволился из-за жененитьбы, но спустя несколько дней вернулся. А Юнь, которая единственная знала истинное положение дел, из тактичности не стала расспрашивать о подробностях.

Но услышав, что он сам завел об этом речь, она тут же поддалась любопытству:

— В нашем баре смены никогда не заканчиваются рано, к тому же многие считают работу здесь неприличной. Ты только что женился, неужели твой муж не против?

Против? Да плевать он хотел. Ведь он женился вместо другого человека.

Семья Вэй была обязана Семье Сы, и старшие поколения еще давным-давно заключили между собой помолвку.

Глава 3. У старого хрыча запросов мало, да и страховка есть

Семья Сы обладала несметными богатствами и в глазах бесчисленных людей казалась исполинским деревом, чья крона уходит в небеса. Семья Вэй лишь по счастливой случайности заполучила такие связи и уже давным-давно жаждала за них уцепиться.

Однако в прошлом дети с обеих сторон еще не достигли совершеннолетия, а старший внук Семьи Сы, Сы Боци, долгое время жил за границей, так что возможности сблизиться не представилось. И вот теперь, когда Семья Вэй оказалась на грани банкротства, они наконец набрались бесстыдства и отправились к старому господину Сы.

Старый господин Сы оказался человеком слова и незамедлительно вынес вопрос о женитьбе на повестку дня.

Но в детстве Сы Боци попал в аварию, после чего его отправили за границу, и все эти годы отечественные деловые круги даже в глаза не видели, как выглядит этот будущий наследник Семьи Сы.

Сводный брат Бай Ли, Вэй Хань, с детства привыкший к баловству и капризам, устроил истерику: он требовал сперва показать ему портрет жениха, прежде чем давать согласие на брак. Госпожа Вэй наняла частного детектива за границей, и тот сфотографировал Сы Боци. Увидев на снимке жирного и круглолицего мужчину, Вэй Хань замахал руками и наотрез отказался выходить за него замуж.

Госпоже Вэй было жалко своего сына, но упускать шанс возвысится она не собиралась. Тогда ей в голову пришла идея заставить мужа признать Бай Ли — сына от первой жены, а в качестве обменного условия потребовать, чтобы тот заменил Вэй Ханя и вышел замуж за Сы Боци.

Отец Бай Ли, Вэй Сун, в свое время изменил его матери и бросил их. И пусть все эти годы мать и сын прозябали в нищете, пусть его мать была доведена до беспамятства из-за мучений, связанных с меткой альфы, они вдвоем никогда не склоняли голов перед Вэй Суном.

Вэй Сун разыскал его и заявил: если Бай Ли согласится занять место Вэй Ханя, жениться на человеке из Семьи Сы и помочь семье Вэй преодолеть кризис, он выделит деньги на операцию по удалению метки для матери, а после завершения дела выплатит Бай Ли миллион наличными.

Миллион! Сколько лет пришлось бы Бай Ли копить миллион, отказывая себе во всем? К тому же избавление матери от метки было его заветной целью, ради которой он пахал изо всех сил.

Хотя ему вовсе не улыбалось помогать Вэй Суну, он все же дрогнул. К тому же он был бэтой и не боялся меток, поэтому в конце концов дал согласие.

Однако в день свадьбы Бай Ли подхватил тяжелую простуду и, чтобы не заразить Сы Боци, специально надел плотную медицинскую маску и темные очки.

Но тот паршивец, услышав, что у жениха грипп, тут же развернулся и ушел, поручив своему помощнику вести церемонию вместо него. Даже свадебные фотографии в итоге оказались смонтированными через знакомых.

С тех пор как они получили свидетельство о браке, Сы Боци ни разу не появлялся в их общем доме. Лишь помощник заглянул один раз, чтобы передать Бай Ли банковскую карту с расходами на жизнь.

Вдобавок он передал распоряжение директора Сы: тот не собирается афишировать личность супруга и устраивать свадебное торжество, так что Бай Ли лучше не проявлять самодеятельность и не совершать глупостей.

Конечно, сейчас Бай Ли не мог вываливать все эти подробности, поэтому ответил полуправдой:

— На самом деле, если говорить откровенно, этот мой брак — просто сделка: мой паршивый папаша продал меня старому хрычу в уплату долгов. Ну а со старыми людьми, вы же понимаете, дела обстоят предсказуемо: он уже ни на что не годен, ложится спать рано, спит крепко, так что выходить на работу по вечерам мне абсолютно ничего не мешает.

— Я же знала, что твой папаша бросил тебя с матерью, но не думала, что он может опуститься еще ниже! Сяо Бай, ты такой красавец, и тебя заставляют ублажать какого-то старика — это же просто противно. Знаешь что, разведись с ним нахрен!

К счастью, тусклое освещение за кулисами скрыло от глаз А Юнь искривленное от еле сдерживаемого смеха лицо Бай Ли:

— Да я, по правде говоря, ничего плохого в этом не вижу. Старик — это же прекрасно! У него есть социальная страховка, запросов минимум. А главное, если этот старик вдруг склеит ласты, можно будет найти нового.

http://bllate.org/book/36225/4497461