Готовый перевод Straight Man Trapped in a Sickly Shura Field / Натурал в логове яндере: Выжить в гаремнике: Глава 6

Едва дотянув до университетского общежития и предвкушая новую жизнь после выпуска, он снова угодил в поле битвы Асуры — в путы навязанной извращенными старшими одержимой любви.

Он походил на птенца, лишившегося гнезда: мужественно рос под ударами бурь и ветров, но стоило ему собраться взмыть в небеса, как свирепые орлы переломали ему крылья.

Те влажные оленьи глаза смотрели на него снизу вверх, губы жалко подрагивали — вылитый младший соседский паренёк, разбуженный кошмаром и беспомощно просящий о помощи, который жаждет лишь одного тёплого объятия.

Пальцы Линь Шэньши судорожно дёрнулись.

Но тело осталось неподвижным.

Юноша пождал немного, так и не дождавшись продолжения, и с дрожью опустил ресницы, скрывая одиночество:

— Сяо-Ши, ты ведь помнишь, как мы обещали быть лучшими друзьями на всю жизнь?

— …Лучшими друзьями на всю жизнь?

Линь Шэньши невнятно повторил.

Он, конечно же, ничего не помнил — это было обещание, заключенное между Юй Ланьчжао и прежним владельцем тела, о котором в книге не упоминалось ни слова.

— Да, — голос Юй Ланьчжао звучал тихо, но в нём сквозило светлое ожидание будущего. — Мы же договорились быть лучшими друзьями на всю жизнь.

— Так ведь ты не уйдёшь навсегда, Сяо-Ши? Правда?

Линь Шэньши моргнул.

— Конечно нет.

— Замечательно! — Юй Ланьчжао расплылся в широкой улыбке. — Получив обещание Сяо-Ши, я могу быть спокоен. Тогда я буду ждать здесь, пока Сяо-Ши не вернётся.

Удостоверение личности снова легло в потайной кармашек чемодана, и Юй Ланьчжао бережно застегнул молнию.

В глазах юноши светилась искренняя и неподдельная преданность.

— Сяо-Ши, приятной поездки, передавай привет моим дяде и тёте.

Чемодан протянули ему. Линь Шэньши взял его за ручку: металлическое удилище всё ещё хранило тепло чужой ладони.

Линь Шэньши рассеянно кивнул, опустил голову и, катя чемодан, вышел из комнаты.

*

В шумном университетском кампус снучали туда-сюда студенты, спешившие на пары.

Под окнами мужского общежития раздалось цоканье колёсиков. Симпатичный молодой человек с чемоданом подошел к фургону для переезда и о чём-то заговорил с водителем.

Из окна третьего этажа Юй Ланьчжао задумчиво смотрел на них сверху вниз. В его тёмных оленьих глазах бушевала мрачная чернота — словно пропитанные тушью волны, готовые в любой момент опрокинуться и затянуть юношу на дно кромешной тьмы.

В тот самый момент, когда мрак едва не вырвался наружу, молодой человек помахал водителю рукой, повернулся и зашагал к входу в общежитие, исчезнув из виду.

Двигатель взревел, и фургон медленно покатил прочь из кампуса.

Кузов машины был пуст.

В коридоре раздался стук колёсиков чемодана, и знакомые шаги замерли у двери.

Мрачность рассеялась, сменившись лучезарностью.

Там, где никто не мог видеть.

Юноша уголки губ тронула улыбка.

Это была улыбка победившего игрока.

Глава 5. Засада

Юй Ланьчжао навсегда запомнил тот день, когда впервые встретил Линь Шэньши.

Палящее солнце разгар лета всё ещё жарило землю, и первокурсники оживлённо заполняли кампус.

Он стоял в одиночестве с потрёпанным рюкзаком за плечами, совершенно чужой среди толпы студентов, приехавших на заселение в сопровождении родных, с горами сумок и чемоданов.

Соседи по комнате были одеты с иголочки и с брезгливым презрением обзывали его нищебродом, деревенщиной и лапотником, а он мог лишь жаться к кровати, судорожно вцепившись в край выстиранной добела рубашки, пока ладони покрывались липким и горячим потом.

Многие зеваки у двери глазели на него как на клоуна и тыкали пальцами, и лишь один человек пробился сквозь толпу и сказал его соседям:

— Не хочешь жить с ним? Тогда давай я поменяюсь с тобой.

Линь Шэньши словно солнце ворвался в его серую жизнь, вытащив из пучины унижения и неловкости.

Его Сяо-Ши был добр и мягкосердечен.

Стоило окружающим хоть немного проявить слабость и беспомощность, как он тут же безоговорочно протягивал руку помощи.

Именно поэтому…

Его Сяо-Ши обязательно вернётся.

Точно так же, как и прошлым вечером.

*

Знакомые шаги замерли за дверью.

В мгновение ока Юй Ланьчжао стёр с лица улыбку победителя, а в глазах заблестели нежные слёзы.

Он уткнулся лицом в письменный стол, позволяя слезам смочить ресницы.

При дневном свете юноша казался хрупким, словно повитель, что выживает лишь цепляясь за ствол дерева: перед расставанием он притворялся сильным, а оставшись один, погрузился в горькую скорбь.

Одного взгляда на него хватало, чтобы пробудить бесконечные угрызения совести и вину.

Как можно было бросить его? Как можно было оставить его одного? Как можно было… заставить его плакать от боли?!

А затем остаться рядом с ним и больше никогда не уходить.

Вечно, во веки веков.

Приняв самый безупречно-беззащитный вид, Юй Ланьчжао стал ждать, когда тот, кто за дверью, наконец толкнёт её.

Однако.

Никто не вошёл.

Прошла минута…

Две минуты…

Три минуты…

Слёзы на ресницах успели высохнуть, а дверь комнаты оставалась неподвижной.

Улыбка в глубине глаз Юй Ланьчжао исчезла.

Он поднял голову, подождал ещё немного, а затем встал и открыл дверь.

В коридоре туда-сюда пронеслись парочки студентов.

За дверью больше никого не было.

Чемодан одиноко жался к стене.

Цзинь!

В этот момент телефон завибрировал.

В приложении WeChat всплыло сообщение:Сяо-Ши: А-Чжао, у моих предков срочные дела, приехать не смогут. Я тут отлучусь ненадолго, закинь мой чемодан в общежитие, спасибо!

Следом за сообщением шел чиби-человечек, который с сияющей улыбкой вовсю махал рукой. Внешне он был невероятно похож на Линь Шэньши.

Юй Ланьчжао ошеломленно уставился в экран, не веря своим глазам.

Сяо-Ши… сбежал?

*

Тощая подростковая фигурка вылетела из общежития, окинула всё вокруг взглядом, но не обнаружила того, кого надеялась увидеть, и вытащила телефон. Вызов, судя по всему, уходил в глухие гудки, и он, прикусив губу, сбросил его.

Над кампусом пронеслись звуки школьного звонка. На лице Юй Ланьчжао читалось явное недовольство, но, помедлив немного, он всё же направился к учебному корпусу.

Спустя пару минут из-за тенистого угла показался молодой человек.

В его янтарных глазах читалась крайняя осторожность. Линь Шэньши выглянул наружу, тщательно всё осмотрел и, убедившись, что Юй Ланьчжао не вернулся, хлопнул себя по груди и облегченно выдохнул.

Он действительно не мог смотреть на хрупкий, беспомощный и жалкий вид Юй Ланьчжао, но заставлять его изо дня в день ходить повсюду вместе с Юй Ланьчжао под страхом гнева Лу Юаня — этого безумного ревнивца — было выше его сил.

Он вовсе не был тем одержимым похотью оригинальным хозяином тела, у которого в голове крутились лишь пошлые мыслишки и который жаждал затащить главного героя-подопечного в постель и сожрать со всеми потрохами.

Будучи натуралом прямее стальной арматуры, Линь Шэньши теперь хотел лишь одного: соблюдать с Юй Ланьчжао разумную и безопасную соседскую дистанцию.

Однако из-за старательно заработанных оригинальным владельцем очков благосклонности Юй Ланьчжао относился к нему чрезвычайно тепло, и если бы они порвали отношения без всякой причины, кто знает, не прижал ли бы его Юй Ланьчжао снова к стенке в углу кровати.

А если случайно триггернется что-нибудь этакое…

Поразмыслив над всем этим, Линь Шэньши мог выбрать лишь один способ: постепенно исчезнуть из его жизни.

Со временем Юй Ланьчжао почувствует его отчуждение и перестанет так сильно к нему липнуть. И тогда, уйдет он или останется жить дальше в роли обычного соседа по комнате, это уже не навлечет на него жажду убийства со стороны Лу Юаня.

Учебы на втором курсе было намного больше, чем на первом: расписание пестрело самыми разными профильными, общими и элективными предметами, так что Линь Шэньши неизбежно должен был ходить с Юй Ланьчжао на одни и то же занятия.

Он прятался в ближайшей уборной, дожидался звонка на урок, чтобы украдкой проскользнуть на самый задний ряд, а когда подходил к концу следующий звонок, сбегал из аудитории первым и прятался снова.

По вечерам он возвращался в комнату только после того, как Юй Ланьчжао засыпал глубоким сном, а по утрам, пока еще не взошло солнце, на цыпочках уходил прочь.

Стоило ли нормальному роману в жанре гарема для взрослых превращаться усилиями автора в роман об агентах под прикрытием?

Эх!

Жизнь второстепенного пушечного мяса оказалась поистине нелегкой!

К счастью, после стольких ухищрений Юй Ланьчжао действительно больше не удавалось загнать его в угол.

Прожив так два дня, Линь Шэньши отчетливо почувствовал, что ищущих его взглядов Юй Ланьчжао стало намного меньше.

Прекрасно, разрыв отношений у взрослых происходит тихо и мирно, так давайте же просто спокойно превратимся в обычных, далеких друг от друга соседей по комнате!

Последний урок пятницы должен был начаться с минуты на минуту, и Линь Шэньши, сочтя время подходящим, выскользнул из туалета.

В коридоре оставалось не так много студентов. Опозданцы, вроде самого Линь Шэньши, в спешке бежали к своим аудиториям, так что он, пристроившись следом за ними, не привлекал особого внимания.

Аудитория располагалась в самом конце коридора. У Линь Шэньши уже появился опыт за эти дни: если двигаться с его скоростью, как раз получится проскользнуть на задний ряд ровно в тот момент, когда прозвенит звонок на урок.

Однако в трех-четырех шагах от задней двери оттуда неожиданно вышел какой-то человек.

Линь Шэньши резко затормозил и замер на месте.

Хрупкая подростковая фигурка стояла всего в нескольких шагах. В темных, оленьих глазах блестели обиженные слезы, которые он тем не менее упрямо сдерживал, не позволяя им пролиться, словно бы до сих пор ожидая каких-то объяснений.

Ах, это…

Откуда это жуткое ощущение, что неверного мужа поймали с поличным прямо на месте преступления?..

Линь Шэньши от неловкости едва не вжался носками ботинок в пол — так и подмывало проковырять ногами трехкомнатную квартиру с залом, — и только он собрался с духом, чтобы кое-как поздороваться, как прозвенел звонок на урок, мгновенно принесший ему долгожданное облегчение:

— Урок начался, давай скорее зайдем в класс!

Он уже согнулся в три погибели, намереваясь протиснуться в узкую щель между мальчиком и дверным косяком, как вдруг его запястье крепко сжали.

Пальцы Юй Ланьчжао были тонкими и прохладными — обхватив его запястье, они даже не смогли сомкнуться до конца, а из горла вырвался мягкий, полный слёз голос:

— Сяо-Ши, почему ты от меня прячешься?

Линь Шэньши оцепенел.

О боже мой…

Как ты вообще смог это спросить?!

Неужели нельзя было сохранить негласное правило взрослых при разрыве отношений: ты не спрашиваешь, я не говорю?

Ах да, он совсем забыл, что Юй Ланьчжао еще не совершеннолетний.

В ту же секунду у Линь Шэньши голова пошла кругом — ситуация, которой он боялся больше всего на свете, все-таки произошла.

Мальчик смотрел на него полными слёз глазами, уголки его покраснели, напоминая осыпанные лепестками грушевые цветы под дождем — до того нежный и вызывающий жалость вид, что у любого язык бы не повергся произнести хоть слово отказа.

Линь Шэньши оставалось лишь перевести тему:

— Т-ты сначала отпусти меня.

На душе скребли кошки, и голос предательски дрожал от волнения.

Но ладонь подростка словно вросла в его запястье. Отчаянно пытаясь вырваться, Линь Шэньши случайно дернул так сильно, что в итоге целиком затянул парня в свои объятия.

http://bllate.org/book/36224/4497328