Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 11

— Хорошо, — Гу Чэнь принял материалы и передал собранные улики Сяо Лю. — Вот оставшиеся образцы, отнеси их судмедэксперту Чжану на проверку.

Затем он взял документы, присланные Сяо Лю, и начал просматривать их. Как и говорили репортеры, согласно текущим результатам проверки, погибшим оказался местный бизнес-магнат, чьи интересы были связаны с подпольным миром — председатель корпорации Хэ, Хэ Фэн. Однако, поскольку он годами вел дела осмотрительно, никогда не переступал черту, хотя и балансировал на грани закона, исправно платил налоги и даже изредка занимался благотворительностью, у него с Цзиньчэнским отделением полиции до сих пор сохранялся нейтралитет.

Как говорится, кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги. Неудивительно, что человек вроде Хэ Фэна, который годами вращался в серой зоне, мог нажить себе врагов. Но, судя по почерку преступника, убийца явно питал к жертве глубокую ненависть. Делать поспешные выводы было нельзя — для начала требовалось проверить социальные связи погибшего.

К полудню, пока до получения результатов экспертизы оставалось еще некоторое время, Гу Чэнь решил вернуться домой и немного отдохнуть. Он попрощался с Ся Синь и собрался уходить.

Стоило ему переступить порог полицейского участка, как к нему поспешно кто-то направился. Гу Чэнь опустил взгляд на человека, оказавшегося перед ним, и к своему удивлению увидел Ши И.

— Почему ты пришел? — с легким любопытством и радостью спросил Гу Чэнь.

— Проснулся, а тебя нет. Утром дома приготовил поесть, ждал тебя, но ты так и не вернулся. До самого полудня тебя не было, вот я и забеспокоился — вдруг что случилось? Решил приехать и убедиться, что с тобой все в порядке. Как раз пришел сюда, встретил твоих коллег, они сказали, что ты собираешься домой, — Ши И недовольно поджал губы. — Выглядишь вполне бодрым, похоже, я зря пробегал.

— Нет-нет, что ты, — Гу Чэнь поспешил его разуверить. — Я с прошлой ночи расследую дело и ни минуты не отдыхал. Я очень рад, что ты пришел, правда.

Их общение, не обращающее ни малейшего внимания на окружающих, предсказуемо привлекло внимание любопытных зевак. В углу, скрытом от глаз Гу Чэня и Ши И, группа полицейских, обожающих сплетни, уже начала строчить восьмитысячный опус в своем чате.

Цзиньчэнское отделение — группа сплетников (4)

【Синьсинь не звездочка: Я что, правильно вижу, это замкома Гу? Он умеет таким тоном разговаривать с людьми, и это к тому же мужчина???】

【Ты сегодня что-то зашипперил?: Чистая правда! Этот симпатичный парень рядом с замкомом Гу только что спрашивал меня, ушел ли замком с работы, и назвался его младшим братом. Помилуйте, у них же искры из глаз летят! Разве могут быть такие отношения просто братскими?】

【Шипперить так же просто, как дышать: @Ты сегодня что-то зашипперил, Юэюэ, давай рискнем предположить, а вдруг это «костяная история»?】

【Ты сегодня что-то зашипперил?: @Шипперить так же просто, как дышать, боже, неожиданный поворот! Яояо, ты гений! Теперь это стало еще интереснее, хе-хе-хе.】

【Синьсинь не звездочка: …Вы двое, случайно, не перемудрили? По-моему, замком Гу — непробиваемый натурал, который и глазом не моргнет, увидев труп, он точно не может любить мужчин!】

【Ты сегодня что-то зашипперил?: Что ты понимаешь?】

【Шипперить так же просто, как дышать: Что ты понимаешь?】

【Синьсинь не звездочка: …】

Ся Синь с невозмутимым видом спрятал телефон. Двое снаружи явно его не заметили. Хотя логика Ся Синя и не поспевала за ходом мыслей двух коллег-девушек из чата, глядя на едва уловимую двусмысленную атмосферу между мужчинами у входа, он и сам почувствовал неладное.

Вернувшись в участок, он достал телефон и невозмутимо отправил сообщение в группу:

【Синьсинь не звездочка: Кажется, вы и правда что-то зашипперили】

＊

Двое у входа явно не догадывались, что стали новой темой для сплетен в участке.

Ши И не хотел задерживаться и, потянув Гу Чэня за собой, направился домой. Еще до того, как они открыли дверь, аромат еды просочился сквозь дверную щель и настойчиво защекотал ноздри Гу Чэня. Забыв о приличиях, он вошел внутрь, переоделся, вымыл руки и, не теряя времени, принялся жадно есть.

Ши И сидел напротив и с улыбкой наблюдал за ним.

— Вкусно? Я редко готовлю, если что-то не так — говори, я постараюсь исправить.

Гу Чэнь поднял взгляд, внимательно посмотрел на него и спросил о другом:

— Когда ты научился готовить?

В воспоминаниях Гу Чэня Ши И в детстве был послушным, но избалованным родителями мальчиком, которому никогда не позволяли заниматься такими опасными вещами, как готовка. Значит, он научился этому только за те годы, что был в бегах.

— Примерно… семь-восемь лет назад? — неуверенно ответил Ши И.

По правде говоря, готовить его научил Шэнь Юй. Шэнь Юй, под предлогом того, что «умение готовить — важный навык для агента под прикрытием», заставил Ши И три месяца стоять у плиты, пока его блюда не стали пригодными для подачи на стол.

Услышав это, Гу Чэнь помрачнел. Ожидаемо, научился уже после ухода из дома. А вот о причинах, целях и о том, где именно Ши И пропадал все эти годы, Гу Чэнь пока не хотел спрашивать. Он хотел подождать, пока Ши И сам заговорит об этом.

— Ну так что… вкусно? — Ши И широко раскрыл глаза, не сводя с него взгляда.

До этого его стряпню пробовали только Шэнь Юй и Цзи Бэйян. Поскольку Шэнь Юй сам его учил, он, естественно, не давал особых оценок. А Цзи Бэйян всегда оценивал его с учетом своего отношения к Шэнь Юю, так что плохих отзывов Ши И никогда не получал.

Гу Чэнь пришел в себя.

— Очень вкусно! За столько лет, кроме маминой еды, я не ел ничего лучше! Похоже, теперь кухня в нашем доме на тебе.

— Обещаю справиться с задачей! — весело ответил Ши И.

Не успел он договорить, как Гу Чэнь, приложив голову к столу, заснул. Ши И, подперев щеку рукой, смотрел на него, а затем сбегал в комнату за пледом и укрыл его.

В полдень солнце светило ярко, лениво ложась на лицо Гу Чэня, погружая все вокруг в тишину и покой. Ши И, глядя на него, почувствовал, как его самого клонит в сон. В этот момент телефон Гу Чэня, лежавший на столе, некстати зазвонил, что не на шутку разозлило Ши И, который хотел, чтобы Гу Чэнь как следует отдохнул.

http://bllate.org/book/36223/4497218