Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 8

Ши И и Цзи Бэйян никогда не были по-настоящему близки; единственной нитью, связывавшей их, был Шэнь Юй, он же С.

Для Ши И Шэнь Юй давно перестал быть просто старшим наставником. За три года их связь переросла рамки рабочих отношений — это было нечто большее, чем просто дружба, скорее, родство. В те времена, когда Ши И изнывал от тяжести тренировок и был готов сдаться, именно Шэнь Юй стоял за его спиной, подгоняя и поддерживая, становясь единственным лучом света для человека с пустой памятью. Именно он протянул руку помощи, когда Ши И некуда было идти, взял его в ученики и не дал сбиться с верного пути.

Ши И всегда считал Шэнь Юй своим старшим братом. Он был свидетелем того, как тот страдал из-за неразделённой любви, и даже пытался его отговорить. Но Шэнь Юй, безупречный в делах и повседневной жизни, оказался бессилен лишь в чувствах. Он говорил, что хочет, чтобы Ши И сам понял, что такое чувства и что такое любовь, но на деле он и сам до самого конца так и не смог разгадать истинное отношение к нему Цзи Бэйяна.

С точки зрения Ши И, эти чувства были глубоко неравноценными.

После всего случившегося Ши И не испытывал ни малейшего желания общаться с Цзи Бэйяном. К тому же он вот-вот должен был покинуть полицейский участок и уйти под прикрытие на базу, и неизвестно, доведется ли им ещё когда-нибудь встретиться. Да и что там Цзи Бэйян — сам Ши И сейчас был в нестабильном состоянии. Он не мог вразумить Цзи Бэйяна, а лишь хотел, чтобы тот почувствовал всю остроту этой боли.

Ши И свысока взглянул на Цзи Бэйяна, который, стоя на коленях, рыдал в голос. Схватив его за воротник, он заставил того посмотреть прямо на фотографию Шэнь Юй:

— Извинись перед ним... Нет, ты даже не достоин видеть его. Какое право ты имеешь просить у него прощения?

Несмотря на холодные слова Ши И, Цзи Бэйян не мог сдержать рыданий. Он подполз к фотографии Шэнь Юй и, ударяясь лбом о пол, принялся повторять: Прости.

Прости, что его любовь пришла слишком поздно. Прости, что он не искал встречи первым. Прости, что не успел застать его в последний раз.

Зная, как Шэнь Юй относился к Цзи Бэйяну, можно было не сомневаться: он бы улыбнулся и простил его.

На фотографии человек улыбался, словно распустившийся цветок.

Никто никогда не узнает, что юноше на снимке было едва за тридцать — самый расцвет жизни, время блеска и вдохновения. Даже Ши И, человек, который за эти три года общался с ним больше всех, только сейчас узнал его настоящее имя.

Стоило ли оно того?

Ши И крепко сжал в руке цепочку, которую когда-то подарил ему Шэнь Юй. В тот момент он ещё не знал ответа.

Наступит ли когда-нибудь день, когда он всё поймет?

Наверное, да.

Глава пятая. Защита

Когда Ши И пришел в себя, Гу Чэнь уже довольно долго махал рукой перед его лицом.

— С тобой всё в порядке? — на лице Гу Чэня невольно промелькнуло беспокойство. — Почему ты в последнее время постоянно витаешь в облаках? Если тебя что-то гложет, можешь рассказать мне.

Ши И непроизвольно поднял руку и сжал кулон на груди:

— Нет... ничего особенного.

Он прекрасно чувствовал, что Гу Чэнь искренне заботится о нём, и поэтому пока не хотел втягивать того в этот ворох неприятностей, хотя, по правде говоря, всё это было тесно связано с Гу Чэнем.

— Раз уж на то пошло, давай сначала поедим, — на лице Ши И снова появилась улыбка. Хотя его целью было не просто составить компанию Гу Чэню, обеспечение ему эмоциональной поддержки также можно было считать одним из дополнительных показателей успешного выполнения задания.

Более того, это исходило от чистого сердца.

За обедом они впервые сидели молча, каждый был погружен в свою тарелку. Ши И несколько раз пытался знаками предложить Гу Чэню заговорить, но тот делал вид, что не замечает. Ши И почувствовал себя неловко. Покончив с едой, он поставил миску в раковину и холодно бросил: Я наелся, — после чего направился в комнату.

В тот момент, когда Гу Чэнь поднял глаза, Ши И вдруг уловил в его взгляде растерянность и попытку удержать его, отчего ноги сами собой замерли на месте.

— Ты злишься? — Ши И был слегка недоволен. Он не понимал, по какой причине Гу Чэнь может злиться. По логике вещей, даже у самых близких людей должно быть личное пространство, не говоря уже о том, что они с Гу Чэнем лишь разыгрывали контрактные отношения.

— Нет, — голос Гу Чэня прозвучал неуверенно.

Ши И разозлился и насмешливо произнес:

— Это потому, что я не сказал тебе, что эту цепочку мне подарил другой мужчина, и ты приревновал?

— Что? — на лице Гу Чэня, которое до этого сохраняло невозмутимость, впервые промелькнула трещина. — Согласно восемнадцатому пункту контракта, в период действия отношений запрещены любые неуместные связи с представителями своего или противоположного пола, а ты надел цепочку, которую подарил другой мужчина?

На самом деле, Ши И и сам не понимал, почему именно сегодня вспомнил того человека, почему именно сегодня выудил из кармана старой одежды эту цепочку, которую всегда носил с собой, и надел её — прямо на глазах у Гу Чэня. А увидев, в каком подавленном состоянии тот оказался, он вдруг почувствовал желание поддразнить его.

Неужели это и есть то самое чувство, которое он годами не мог понять и которому его никто не учил?

Ши И показалось, что он начал слегка понимать слова того человека, сказанные когда-то на больничной койке.

— Хорошо, — Ши И развел руками в жесте капитуляции. — Раз уж мы состоим в отношениях, мне незачем слишком много от тебя скрывать. Это вещь, которую мне подарил очень важный... друг. Его больше нет в живых, и он просил, чтобы я посмотрел на этот мир за него.

Услышав это, Гу Чэнь опустил голову и глухо произнес:

— Прости. Я не знал. Мне очень жаль, что я позволил себе бестактность по отношению к тебе и твоему другу.

Где-то в глубине сознания что-то затрепетало, разрывая память Ши И. В полузабытьи он вдруг вспомнил, что, кажется, и сам когда-то ревновал так же, как Гу Чэнь. Кто же это был?

В тот же миг в голове всплыло ещё одно имя — Чэнь Юй.

Ши И был уверен: в тех нескольких годах жизни, что он помнил, человека по имени Чэнь Юй никогда не существовало. Значит, этот человек был частью той десятилетней памяти, которую он утратил.

Столько лет Ши И не мог вспомнить никого из того стёртого периода, и теперь его охватило странное воодушевление.

Хотя с теми воспоминаниями, что у него были сейчас, он мог жить нормальной жизнью, вряд ли кто-то хотел бы иметь провалы в памяти. Подсознание Ши И постоянно подсказывало, что у него были замечательные родители и несколько верных друзей детства.

Он очень хотел узнать, кто они и где находятся.

И ещё больше — хотел узнать, откуда он пришел и куда лежит его путь.

http://bllate.org/book/36223/4497215