Готовый перевод I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний: Глава 15

Чэнь Чэнь подошёл ближе и огляделся, наконец поняв, что означала эта внезапная остановка: Ты довольно беспечен, верно? Бросил сумку на газоне, а сам удрал на сотни метров запускать змея.

Хань Шэнь стиснул зубы.

Чэнь Чэнь: Эта сумка сковывала твою летящую походку? Тебе нужно было снять печать?

— ...Если не перестанешь молоть ерунду, проваливай.

Чэнь Чэнь не удержался от улыбки и достал телефон: Звук выключен? Давай я тебе позвоню.

— Включен.

Чэнь Чэнь замер с телефоном в руках: Заметил, что у тебя талант всё превращать в катастрофу.

Хань Шэнь редко получал звонки и ленился отвечать, даже в WeChat заглядывал лишь по настроению. Часто бывало, что Янь Синь в обед с энтузиазмом писал: Брат, пойдём обедать?, а Хань Шэнь глубокой ночью присылал лишь безразличный вопросительный знак.

Хань Шэнь прикинул: в сумке только телефон, пачка салфеток да связка ключей, ничего ценного, можно и не искать. Он уже собрался уходить, как Чэнь Чэнь ухватил его за подол: Пошли, помогу поискать. Скорее всего, кто-то подобрал её, пока ты бегал, теперь всё зависит от порядочности этого человека.

У Хань Шэня не было особого терпения, он поджал губы: Если не найдётся — плевать.

Чэнь Чэнь оглянулся на него: Наш маленький господин такой богатый, но разве мы сегодня ищем просто сумку? Мы ищем совесть этого общества.

Хань Шэнь: ...

Да чтоб тебя.

Чэнь Чэнь сел на мопед, нашел в телефоне бюро находок парка. По прямой было метров четыреста, но с учётом подъёмов, спусков и поворотов выходило около километра. Он поманил пальцем: Садись.

Хань Шэнь стоял на месте, не двигаясь.

Чэнь Чэнь прямо по газону подрулил к нему, виляя из стороны в сторону: Не бойся, я старый лихач с горы Акино.

Хань Шэня смущало не то, что это мопед, он просто не любил подпускать людей так близко. Поколебавшись, он всё же наступил на подножку и перекинул ногу, одной рукой ухватившись за плечо Чэнь Чэня.

Заводя мотор, Чэнь Чэнь взглянул на воздушного змея, крепко сжатого в руке парня: Всё ещё жалко выбрасывать? Ждёшь, пока я уйду, чтобы поиграть ещё немного?

Хань Шэнь: ...Тебе какое дело до моих личных дел?

Чэнь Чэнь так рассмеялся, что заболели щёки, издал горлом хриплый звук и по навигатору поехал в горку.

На газонах парка группками собирались люди — жарили шашлыки, играли в бадминтон. Миновав рябь на озере и выехав на прямой мост, Чэнь Чэнь прибавил скорости. Ветер хлестал по лицу, и Хань Шэнь почувствовал запах табака, смешанный со стиральным порошком — видимо, Чэнь Чэнь только что курил.

Он никак не мог понять систему курения этого парня: тот мог не притрагиваться к сигаретам месяц, а мог выкурить пачку за десять минут.

Чэнь Чэнь слез с мопеда, подошёл к стойке находок, перекинулся парой слов с сотрудником и обернулся: Нет, не приносили.

Хань Шэнь был в полном недоумении: Значит, не повезло.

— Наличка с собой есть? — спросил Чэнь Чэнь.

Хань Шэнь только сейчас вспомнил, что у него ни гроша в кармане.

На лице Чэнь Чэня промелькнула искра плохо сдерживаемого веселья. Он опустил взгляд на парня, понизив голос: Ну же, назови меня старостой, я послушаю.

— Да пошёл ты...

Наглец.

Хань Шэнь сделал два шага вперёд и схватил его за воротник, но бить не собирался. Чэнь Чэнь, перехватив его запястье, приподнял бровь: Ладно, называть не хочешь? Стойкий, значит. Тогда попробуй продать этого змея какому-нибудь ребёнку, заработаешь десять юаней на такси до дома. А что, рисунок довольно популярный.

Хань Шэнь не выдержал и усмехнулся: Сегодня ты от меня не отстанешь, да?

Он толкнул Чэнь Чэня к стулу в зоне ожидания. Чэнь Чэнь сел, опираясь рукой на спинку, Хань Шэнь прижал его руку к сиденью, а его нога невольно оказалась между ног Чэнь Чэня — в этой позе чувствовалась лёгкая двусмысленность.

— Красавчик, это не твою сумку потеряли?

Хань Шэнь обернулся. На него смотрела девушка лет двадцати, на её лице играла нескрываемая улыбка, а взгляд, перебегающий с него на Чэнь Чэня, светился фанатичным восторгом. Она повторила: Твоя?

Ну надо же.

Хань Шэнь забрал сумку и поблагодарил.

— Точно твоя! Я только что глянула, такая сумка стоит больше тридцати тысяч? Судя по твоему прикиду, в самый раз. — Девушка улыбнулась, снова посмотрела на Чэнь Чэня, просияла ещё сильнее и, хихикая, умчалась прочь, то и дело оглядываясь.

Чэнь Чэнь принялся поправлять одежду, измятую после того, как его потянули за воротник. Убедившись, что всё идеально, он сказал: Деньги на змея есть, а вот угостить девушку чаем с молоком в знак благодарности — на это ума не хватило.

Хань Шэнь: ...

Твоя взяла, животное.

Ли Фэй сидел на втором этаже в ресторане хого и битый час не отрывался от телефона. Прошло полчаса с момента последнего сообщения, а его брат Чэнь до сих пор не ответил. Он уже хотел отправить десяток мемов в стиле если не ответишь, ты мне не брат, но всё же замер. Пришло уведомление.

— Поднимаюсь.

Ли Фэй оживился: Брат Чэнь идёт! Ну надо же, удостоил нас своим присутствием, погнали, встретим его! Несколько парней, обнявшись, побежали к лестнице. Издалека они увидели высокую худую фигуру, приближающуюся под тентом. Ли Фэй хотел было крикнуть, как из-за спины Чэнь Чэня вышла ещё одна, не менее статная фигура.

У Ли Фэя перехватило горло, словно глаза на лоб вылезли.

Лица было не разглядеть, но эти дерзкие белые волосы — это точно Хань Шэнь.

Ресторан хого славился в округе, цены были доступные, вкус отличный, зал забит битком. Чэнь Чэнь поднялся на второй этаж и, слегка согнувшись, приподнял штору. Ли Фэй замахал рукой, вытянувшись во фрунт, с хитрецой в улыбке.

Бросив взгляд, он заметил, что Гу Синь и Лу Лиюй тоже здесь — девчонки были в милых платьицах, обычно они вели себя шумнее парней, а сейчас сидели чинно и благородно, с серьёзным видом.

Атмосфера была странно напряжённой.

— Садись рядом со мной, — позвал Чэнь Чэнь Хань Шэня, а затем, повинуясь бешеным знакам Ли Фэя, скользнул взглядом по телефону.

Чат Сексуальные мачо ждут богатеньких дам разрывался от уведомлений.

— Офигеть, офигеть, офигеть! Брат Хань! Брат Чэнь, когда вы успели так сблизиться? От него у меня ноги дрожат, такое ощущение, что он сейчас схватит кастрюлю с хого и выльет мне на голову.

— Чувствую себя так, будто я не проснулся. Небесное божество спустилось на землю, гром гремит, в голове гул.

— Староста, ты бессовестный, мог бы раньше сказать, я бы хоть накрасился...

Спустившееся с небес божество в лице Хань Шэня тем временем равнодушно просматривало телефон. Заказ уже приняли, и Ли Фэй, протягивая меню, заглянул тому в лицо: Брат Хань, может, хочешь ещё чего-нибудь? Лобстеров, морское ушко, фуа-гра, икру?

Хань Шэнь взглянул на Чэнь Чэня и передал меню ему. Чэнь Чэнь добавил говядины и овощное ассорти, отдал заказ официанту и сказал: Всё, хватит. Если хочешь чего-то особенного — такого здесь нет, прикажешь лезть в море и ловить для тебя?

Чэнь Чэнь увидел, как в чате творится безумие, и ответил: Всё в порядке, Хань Шэнь на самом деле довольно наивный, — что спровоцировало вторую волну бомбардировки. Сейчас все уткнулись в экраны, пытаясь понять: Что значит эта наивность? Сказал, что пион невинный и милый??? Брат Чэнь опечатался?

Атмосфера в отдельном кабинете становилась всё более странной, даже Хань Шэнь, почувствовав неладное, огляделся по сторонам.

Ли Фэй отложил телефон и, меняя тему, вытащил из-за двери ящик пива. Стол содрогнулся: Эй, мы же выбрались отдохнуть, давайте напьёмся до потери пульса! Он с грохотом выставил бутылки в ряд — для парня, который пьянел от одного глотка, это был верх показухи.

Чэнь Чэнь выставил три пальца, подцепил ими крышку и чётко произнёс: Три бутылки, остальное унеси.

Ли Фэй заныл: Брат!

Чэнь Чэнь остался невозмутим: Не поможет.

Ли Фэй со злостью убрал бутылки обратно, открыл три и начал разливать: Ху Хао, ты ведь будешь пить? Наливаю. Сян Хэн, не притворяйся, я же видел, как ты раньше из горла хлестал! Хватит ломаться! Вы двое, девчонки, не пейте, вам хватит. Учитель Чжан! Вы не присоединитесь?

Чжан Мин покачал головой: Я пью только Лафит 82-го года, на это пойло даже смотреть не хочу.

Ли Фэй: ...Это должен был сказать ты, нищий братишка? Разве не должен был... — он кивнул вправо, — Разве не наш брат Хань это должен был сказать?

Парни из первого класса часто называли себя мачо, но на деле были как Е-гун, боящийся драконов. Видя, как Гу Синь и Лу Лиюй сидят рядом, они не решались вести себя свободно, и за полкруга ушла лишь пара бутылок. Ли Фэй думал, что Хань Шэнь тоже откажется, но тот поднял взгляд от телефона, и его тонкие длинные пальцы пододвинули бокал: Спасибо.

Ничего себе, неплохо.

Ли Фэй только собрался налить, как Чэнь Чэнь протянул руку, забрал бокал Хань Шэня, ополоснул кипятком, вылил воду под цветок в горшке и поставил обратно: Наливай.

Всё это выглядело так естественно и спокойно, что остальные, уставившись в телефоны или в кастрюлю, даже не заметили. Лишь у Ли Фэя глаза чуть из орбит не вылезли.

Чёрт.

Всё заходит слишком далеко.

Ли Фэй поднял бокал для тоста: Сегодня мы, несмотря на занятость, собрались вместе, вдали от мирской суеты! Вспомним прошлые успехи и устремимся к новым горизонтам. Желаю всем получить отличные результаты на первом ежемесячном экзамене! Вперёд!

Те, кто не пил, чокнулись с ним масляными соусами. За столом стоял шум и смех, Хань Шэнь тоже поднял бокал, слегка коснувшись края бокала Ли Фэя, причём по этикету опустил свой чуть ниже.

Ничего себе.

Ли Фэй, внезапно оказавшийся в центре такого уважения, почувствовал, что его брат Хань не просто доступный человек.

Он же просто сама доброта!

После ужина вечер только начинался. Забронированный караоке-бар находился в Ванда Плаза через пару улиц, идти было далековато. Чэнь Чэнь по навигатору указал на автобусную остановку: Садитесь, я скоро подъеду.

— Брат Чэнь, можно прокатиться с ветерком на твоём любимом малыше? — Чжан Мин хлопнул по сиденью мопеда, наевшись до отвала и пребывая в полупьяном состоянии.

Чэнь Чэнь окинул его взглядом и отстранился: Если мы оба сядем, шины лопнут. Брат, в следующий раз дам покататься.

Стокилограммовый здоровяк Чжан Мин надул губы, зацепил ногтем кофр и вдруг увидел что-то разноцветное. Он поднял вещь и потряс ею.

— Офигеть, брат Чэнь, что это у тебя лежит? Медведи-соседи?

Чэнь Чэнь: ...

Хань Шэнь: ...

Хань Шэню нечего было сказать. Уходя из парка, он сунул змея Чэнь Чэню в руки, а тот — в багажник. Если бы Чжан Мин не наткнулся на него, он бы и забыл.

Хань Шэнь почувствовал, что Чэнь Чэнь готов взять удар на себя, поэтому промолчал и отвёл взгляд.

— ... — Чэнь Чэнь спокойно закрыл кофр и не моргнув глазом ответил: Да, и что?

Чжан Мина поразила его уверенность, он помедлил, а затем доверительно произнёс: Вообще-то, я каждый раз, когда приезжаю на каникулы домой, по два часа смотрю мультики, потому что боюсь насмешек и никому не рассказывал. Оказывается, оказывается, брат Чэнь, ты тоже такой. Положа руку на сердце, скажи, я веду себя по-детски?

Чэнь Чэнь, чью руку прижали к груди, ловко отстранился: По-детски, причём весьма.

Холод.

Чувства охладели.

— Тогда ты... ты тоже ведёшь себя по-детски! Хватит притворяться! Смешно, да? Пятьдесят шагов смеются над ста! — возмущённо пробормотал Чжан Мин.

Чэнь Чэнь перекинул длинную ногу через мопед, вставил ключ: Это не для меня куплено.

По знаку Чэнь Чэня Хань Шэнь тоже сел на мопед. Два красавца, сидящие вплотную, да ещё и эти ослепительно белые волосы Хань Шэня — картина вышла завораживающая. Прохожие оглядывались, подозревая, что это блогеры с «Квайшоу» снимают очередное видео.

Хань Шэнь, не обращая внимания, одёрнул штанину и поднял голову, услышав продолжение фразы Чэнь Чэня:

— Малышне дома купил.

Чжан Мин, возможно, перепил пива, усмехнулся: Брат Чэнь, как я помню, ты же сирота?

Чэнь Чэнь посмотрел на него, резко вскочил с сиденья и, согнув пальцы, стукнул его по лбу: Ты обнаглел, да? Иди сюда, подерёмся! Сегодня не отец ты мой! И не я твой! Никакого отступления!

Чжан Мин, смеясь, схватился за голову и попятился: Шучу же, к чему такая серьёзность?

Гу Синь тоже подбежала и принялась колотить кулачками по широким плечам Чжан Мина: Староста, я помогу тебя проучить, он перегнул палку! Чжан Мин, несмотря на свой рост, вынужден был убегать, причитая: Тётушка, перестань, у меня кожа толстая, ничего, а вот ручки себе отобьёшь — грех будет!

Чэнь Чэнь наблюдал за их вознёй с лёгкой улыбкой.

Сзади стало легче.

Хань Шэнь спрыгнул с мопеда и, развернувшись, зашагал прочь.

Чэнь Чэнь: ?

http://bllate.org/book/36222/4497115