Готовый перевод I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний: Глава 3

Это, мать вашу, и есть настоящий школьный бугай, да?

Хань Шэнь сделал два шага вперед, услышав, как за спиной его зовет водитель, но, подумав, пнул бордюр и вернулся обратно.

Нечего опускаться до споров с дураками.

Друзья в чате уже добрались до дома и взяли в руки телефоны.

【— Привык уже? Какая там обстановка вокруг школы?】

Хуже некуда, мысленно ответил Хань Шэнь. Стоило зайти в темный интернет-клуб, как оттуда его за шкирку вытащил свалившийся с небес староста.

А уж этот староста вел себя донельзя по-бандитски.

Вернувшись на виллу, Хань Шэнь только-было опустился на диван, как снаружи вошла Шэнь Лань в черном платье. Ее туфли на шпильках гулко цокали, и вдруг она ахнула:

— Почему здесь так скользко, тут что, мать вашу, еще не закончили ремонт?

— Осторожнее, госпожа, — служанка тут же бросилась ей на помощь.

Шэнь Лань отмахнулась сумочкой, бросила взгляд на прикид Хань Шэня и закатила глаза донельзя:

— По-моему, тебе вообще не стоило переступать этот порог. Среди уличных гонщиков на мопедах наверняка найдется местечко и для тебя.

Хань Шэнь пропустил ее шпильку мимо ушей:

— Разве не стильно?

— Перестань трепать матери нервы! — Шэнь Лань, у которой даже во время совещания телефон разрывался от жалобных эсемесок Старшей Цинь, в перерывах между делами принялась увещевать сына: — Мы только что перенесли сюда филиал, дел невпроворот, твоего отца целыми днями даже в поле зрения не поймать. Не занимайся всякой ерундой, из-за которой нам с ним приходится переживать.

Лучше бы она молчала: Хань Шэнь только сейчас вспомнил, что сегодня видит своих вечно занятых и снующих туда-сюда родителей-карьеристов впервые за эту неделю.

— Трепать нервы? С самого начала моя позиция была ясна.

— Да, но неужели так трудно хоть немного подумать о маме и папе?

— Трудно.

— Ты ведь не годовалый и не двухлетний малыш...

— Даже в сто лет это было бы трудно.

Шэнь Лань на мгновение потеряла дар речи.

Около месяца назад семья Хань внезапно угодила в неприятности, и им пришлось переехать в эти края.

При этом Хань Шэнь прежде никогда особо не привередничал насчет жилья, к местам не привязывался, но кто бы мог подумать, что на этот раз переезд вызовет такой бунт.

Взять хотя бы три прегрешения, в которых его только что обвинил учитель: крашеные волосы, прогулы и зависание в интернет-кафе. Страшно представить, что он удумает дальше.

Это вновь прояснило для Шэнь Лань один факт: Хань Шэнь не умеет проявлять привязанность, и лишь когда что-то отбирают, понимаешь, как крепко он сжимал это в кулаке с самого начала.

Поднявшись наверх, Хань Шэнь увидел сообщение от Янь Синя, который тегнул его в чате.

У ворот Первой школы Юаньчун кипела жизнь: полно закусочных и развлекательных заведений, одна школа кормила тысячи людей в окрестностях. Каждый вечер после самоподготовки толпы учеников собирались у ворот, чтобы погонять в мяч и поесть шашлыка. Сейчас эта компания окружила шашлычную и пировала на широкую ногу, а из их измазанных маслом ртов разило чесноком и имбирем.

Хань Шэнь отодвинул телефон подальше и только после этого запустил видео.

— Сегодня на уроке учитель Цзян вспоминал о тебе, переживает, привык ли ты к учебе и жизни после перехода в Школу при институте. Братуха, черкани пару строк, успокой нас.

Говорить было особо не о чем, упомянуть стоило разве что нового сорщика по парте:

— Есть у нас в классе один небожитель, за сочинения получает высший балл, теперь он мой сосед по парте.

— Ничего себе крут!

— У этого типа есть прозвище...

Белый мудрец.

Хань Шэнь на секунду замолк.

Какая зараза, неужели школа так мощно промывает мозги? Прошел всего день, а он и сам уже начал называть его так?

— Какое прозвище?

Хань Шэнь просто назвал его имя.

— Чэнь Чэнь, Чэнь Чэнь, — Янь Синь будто что-то вспомнил. — Да это же совпадение! Старый Цзян велел нам сдавать по два читательских дневника в неделю и как раз говорил, что видел имя Чэнь Чэнь!

Обычно к этому заданию все относились спустя рукава, некоторые даже просто переписывали учебник китайского языка, и только Янь Синь вечно фонтанировал безумными идеями, отыскивая статьи самых разных литературных течений. За это Старый Цзян его регулярно писочил, но порой попадались и вполне сносные работы.

У Хань Шэня задергался глаз — появилось недоброе предчувствие.

— Избранные лирические эссе, выпуск «Осень в Школе при институте», автор — Чэнь Чэнь, первый класс первого года старшей школы Школы при институте. Я сегодня на утреннем чтении пол-урока это учил...

Янь Синь пару раз кашлянул, нагнал тоски и принялся декламировать.

Выслушав пару фраз, Хань Шэнь просто вырубил громкость.

Присутствие этого Белого мудреца ощущалось слишком уж сильно, мать его.

В Школе при институте время от времени у школьных ворот выборочно проверяли, носят ли ученики форму и есть ли при себе телефоны. Проверка была случайной, а за пять минут до утреннего чтения ворота закрывались.

Хань Шэнь, который только что перевелся и еще не знал об этой чудесной традиции закрытия школы, ранним утром увидел, как складные ворота медленно затворяются прямо перед его носом. Сгоряча он просто перемахнул через них, опираясь на створки, и угодил прямо в лапы закруглявшемуся с обходом заведующему учебной частью Чжоу Аньши.

Заметив, что он явно собирается смыться, Чжоу Аньши прикрикнул:

— Стоять!

У Хань Шэня не было терпения возиться с ним:

— Учитель, я опаздываю.

— Ты... Разве опаздывать — не твоя собственная вина? А эти волосы, эта одежда! Ты сюда учиться пришел или на конкурс красоты? Посмотри, во что ты вырядился, весь размалеванный, пестрый, как попугай!

Тот вовсю разогнался с нотациями, но, услышав номер класса Хань Шэня, мгновенно умолк.

Первый класс — главные отморозки всей школы, классные руководители один другого свирепее. Не то что завуч, они и директора обложить матом могут. Свяжешься с их учениками — потом горя не оберешься.

— Ладно... Только пришел и еще не знаешь правил? Маленькая Цинь тебе ничего не объяснила? А ну иди сюда!

Приволокшись к доске объявлений в учебном корпусе, завуч с видом ценителя изрек:

— Вот как должны выглядеть стандартная одежда и прическа старшеклассника! Полюбуйся, что такое молодежный задор и юношеская красота!

Плакат был разделен на верхнюю и нижнюю части, а каждая — еще на три квадрата: фото в полный рост, вполовину роста и в профиль.

Чэнь Чэнь в белоснежной школьной форме свежо и аккуратно стоял под школьным деревом османтуса, на его лице застыл полностью лишенный эмоций режим мудреца.

В нижней части красовалась надпись: Стандартная прическа старшеклассника Школы при институте.

Тоже три квадрата, но теперь это были фасад, профиль и затылок Чэнь Чэня.

На снимках волосы юноши были подстрижены чуть короче обычного, черты лица правильные, персиковые глаза слегка прищурены — оставалось только поставить на лоб штамп с надписью «я отличник» или «я очень послушный».

Хань Шэнь: «……».

Может, Школе при институте переименоваться в Школу Чэнь Чэня?

Мудрец преследовал его повсюду.

Сам же объект его мысленных ругательств, Белый мудрец, стоял на возвышении и, опустив голову, щелкал секундомером.

Чэнь Чэнь был очень высоким, сейчас он слегка лениво сгорбил спину, из-под рукава формы виднелась полоска тонки запястий, фаланги пальцев зажали мел и переломили его пополам. Утренний свет набросил на его черты теплую тень, и он, скосив взгляд, уставился на дверь.

Прекрасный, как ожившая картина.

В последние дни одноклассники, испытав сильнейшее потрясение от крутого бунтаря Хань Шэня, от нечего делать принялись сравнивать: кто же прекраснее — братец Чэнь или новенький? Победителя так и не выявили, зато отношения в классе начали стремительно портиться.

Теперь же обожатели и фанатки Чэнь Чэня хотели лишь одного: а-а-а-а-а заберите нашего феерического Чэня, не упоминайте его всуе!****

Выждав ровно две минуты после звонка на утреннее чтение, Чэнь Чэнь подошел к левому нижнему углу классной доски и вывел в графе опоздавших четкие иероглифы.

— Хань Шэнь.

Впрочем, стоило ему закончить, как виновник торжества пожаловал через заднюю дверь.

Наряд Хань Шэня во всей красе демонстрировал истину: когда мужчина начинает выглядеть вызывающе, женщинам уже нечего и стараться. На ярко-красной футболке красовалась репродукция «Увядших подсолнухов» Ван Гога во всю спину, из-под черной бейсболки виднелись прядки выкрашенных в белый цвет волос, подчеркивавшие его пронзительный, холодный и отстраненный взгляд. Он обвел класс взглядом, будто кого-то выискивая, но в глазах его при этом не отразился ни один человек.

Пока он не наткнулся на Чэнь Чэня.

Хань Шэнь чуть наклонил голову, очевидно, заметив и каллиграфические иероглифы в графе опоздавших, и мел между пальцами Чэня.

«……»

Лицо Хань Шэня и без того было мрачным, а теперь и вовсе помрачнело окончательно.

Прекрасная жизнь в Школе при институте началась с того, что его поработил сосед по парте.

Хань Шэнь немного подремал, уткнувшись нобом в парту, а когда его в очередной раз тычком вывели из забытья, выругался:

— Ты задолбал, мать твою, или нет?!

Чэнь Чэнь невозмутимо произнес:

— Обернись.

Лицемерное лицо Старшей Цинь оказалось на расстоянии вытянутой руки.

— Хань Шэнь, ты плохо себя чувствуешь? Почему это во время утреннего чтения спать улегся?

«……»

Сидевшие спереди и сзади одноклассники задрожали, а их голоса при чтении вслух вмиг стали вдвое громче. Кое-кто все же навострил уши и расслышал, как Хань Шэнь отчетливо бросил одно слово:

— Спать хочу.

— За мной в кабинет! — Старшая Цинь столько лет проработала учителем, но впервые столкнулась с тем, чтобы кто-то спал на уроках с таким невозмутимым видом. — С чего бы это тебе хотеть спать? В прошлой школе ты ведь в то же самое время занимался по утрам! Может, непривычно из-за учебы? Скажи учителю, учитель поможет.

Хань Шэнь уставился на стену и с изумлением обнаружил на доске почета совместную фотографию Чэнь Чэня с кубком в руках и Старшей Цинь.

...У этого Белого мудреца вообще есть предел?!

Этому миру уже не помочь.

— В школе вполне нормально, — под давлением Хань Шэню пришлось обозначить свою позицию.

Старшая Цинь проницательно вгляделась в его лицо: по его пренебрежительному выражению она сразу поняла, что в двух словах тут дело не решится. Учителям и ученикам тоже нужен период притирки, а она пока еще находилась на стадии доброго наставника, играющего роль хорошего полицейского. Помахав рукой, она добавила:

— Учитель говорит это тебе во благо. Например, вчера ты перелез через забор — не дай бог поранил бы какую-нибудь важную часть тела, это же испортило бы тебе всю жизнь, пожалел бы на веки вечные!

Хань Шэнь: «……»

— Возвращайся в класс учиться, и выбери время перекрасить волосы обратно.

Хань Шэнь пропустил этот совет мимо ушей, совершенно не собираясь ему следовать.

Пока во второй половине дня другой завуч не прижал его прямо под фотографией Чэнь Чэня.

Просто шикарно.

Трехцветный фонарь в глухом переулке висел на втором этаже, синяя полоса уже не горела, а две оставшиеся — красная и белая — крутились туда-сюда, напоминая старое потрепанное водяное колесо.

Хань Шэнь поднял голову и прочитал три больших иероглифа на вывеске:

— Стрижка-красотка.

Шагнув внутрь, он уткнулся лицом в пожелтевший плакат с популярной в начале века прической а-ля саламандра: у модели на картинке уже выцвели красные губы, но стрижка по-прежнему стоя колом —

— Едва задорнее.

Ближе к вечеру Хань Шэнь поинтересовался у Чэнь Чэня, как подстричься точно так же, как он, и Чэнь Чэнь на секунду замер, после чего привел его сюда.

Хань Шэнь сдерживался какое-то время, но в конце концов не выдержал:

— Какие же у тебя извращенные представления о прекрасном?

— Стиль этого заведения довольно ретро, оно открыто уже больше десятка лет, и через руки здешних мастером прошли не меньше четырех знаков ученических стрижек, качество гарантировано.

С чего бы Хань Шэню в это верить?

После долгих уговоров он все же уселся в кресло:

— Верните волосам черный цвет, не стригите слишком коротко, а с остальным разбирайтесь сами.

Сыграв в пару мини-игр в WeChat, он вдруг осознал, что машинка прошлась по его затылку:

— Вы чего?

— Не переживайте, просто сбрил немного коротких волос.

Хань Шэнь на секунду уставился в зеркало, увидев, как мастер Тонни укладывает его шевелюру гелем для волос, и тут же всё понял.

Было уже поздно.

Виски были выбриты до легкой дымки, но волосы на макушке не срезали ни на йоту — они торчали строго вверх, образуя форму ракеты, а если скосить глаза, на затылке можно было заметить выбритые дугообразные линии, уходившие за уши.

Парикмахер сиял от восторга:

— Братуха, как тебе? По-моему, эта прическа просто загляденье!

Это была его свежая разработка.

Доброму коню — хорошее седло.

Он взялся стричь так только потому, что сегодняшний клиент оказался редкостным красавчиком.

http://bllate.org/book/36222/4497078