Готовый перевод The Crippled Beauty's Cannon Fodder Partner / Судьба второстепенной героини: Моя прекрасная жена: Глава 9

Не стоит беспокоиться о Сун Юньжань: Сун Юньжань — наследница семьи Сун, ей вечно нужно заниматься уймой дел, и она вечно пропадает с утра до ночи. На самом деле, именно благодаря этому Сюй Луо и удавалось так легко избегать её целую неделю.

Ах, от одной мысли об этом не терпелось начать!

Сюй Луо с замиранием сердца ждала прихода своих прихвостней, предвкушая, как они хоть немного скрасят её скучную, пресную жизнь. Поэтому на следующий день она встала пораньше, вытащила во двор раскладной стульчик и уселась ждать, пока радость сама приплывет к ней в руки. Но...

Но прихвостни, хоть и звались прихвостнями, совершенно не обладали профессиональной этикой: заставили Сюй Луо прождать всю божью утро и бессовестно приплелись только к самому обеду!

Досадно.

Обе гостьи оказались девушками, да к тому же из хороших семей — это было видно по их машинам.

Если бы они не подтвердили свой статус личным транспортом, Сюй Луо решила бы, что дома у них шаром покати и они примчались точно к обеду, чтобы на халяву поесть.

Вслух Сюй Луо ничего не говорила, но в душе жутко ворчала: из-за двух неожиданных нахлебниц ей толком не удалось пообедать.

К счастью, гостьи и впрямь вовсю услуживали Сюй Луо. Все трое забились в комнату и уставились в игры. Сама Сюй Луо играла отвратительно, но эти двое тащили её всю дорогу, так что она с чистой совестью наслаждалась лёгкой победой.

Играя, они болтали, и в какой-то момент зашел разговор о Сун Юньжань.

— Сун Юньжань тоже живет в этой комнате? — поинтересовалась первая гостья у Сюй Луо.

В этот момент Сюй Луо как раз орудовала игровым геймпадом, собирая вражеских персонажей, которых ей уступали спутницы, и лениво бросила:

— С чего бы? Она на верхнем этаже живет.

Вторая гостья заметила:

— Тоже верно. Ты ведь так её терпеть не можешь, с чего бы вам жить вместе?

Сюй Луо подумала про себя, что дело вовсе не в ненависти, а в страхе — она боялась за свою никчемную шкурку.

Первая гостья цокнула языком:

— На твоем месте я бы давным-давно съехала отсюда, раз так кого-то ненавижу.

Раз уж зашел разговор, Сюй Луо подхватила:

— Вообще-то я тоже думала о том, чтобы съехать.

Обе девушки одновременно уставились на неё и недоумённо переглянулись:

— Так съезжай. Это же просто договорной брак, неужели семья Сун и правда держит тебя привязанной и не разрешает жить отдельно?

Сюй Луо скорбно вздохнула:

— Моих родителей же нет дома.

Девушки озадаченно переглянулись.

— Пусть главная резиденция семьи Сюй и находится не в этом городе, неужели они не могут позволить себе купить здесь хоть какую-нибудь недвижимость? И семья Сюй, и семья Сун — вековые знатные кланы с огромными состояниями. По сравнению с ними благосостояние семей этих двух девушек выглядело весьма скромно — их можно было назвать разве что нуворишами, именно поэтому прежняя хозяйка тела, Сюй Луо, и наградила их ярлыком прихвостней.

— К тому же, были бы деньги, а жить можно где угодно, — искренне не поняли девушки.

Сюй Луо моргнула:

— Э?

Она на мгновение выпала из реальности, внезапно осознав одну вещь: хотя на словах она твердила, что хочет держаться от Сун Юньжань подальше, на деле... казалось, она палец о палец не ударила, чтобы это осуществить, а просто плыла по течению.

Как и сказали эти две гостьи, если бы она действительно захотела, у неё нашлась бы масса способов сбежать от Сун Юньжань.

Сюй Луо: «……»

Она отложила игровой геймпад и приняла задумчивую позу.

Внезапно она вспомнила своих сородичей.

Когда она жила на родине, ей доводилось видеть одну болезнь. Русалки, подхватившие этот недуг, становились до крайности апатичными: в худшие времена они могли валяться на пляже под солнцем, но им было лень даже перевернуться, чтобы не высохнуть до состояния вяленой рыбы, а когда они отмокали в морской воде, им было лень даже выбраться на берег.

Старейшины называли таких русалок соленой рыбой.

Чем те, кто подхватил эту болезнь, отличаются от вяленой рыбы, что висит под крышами человеческих рыбацких домиков? — таковы были дословные слова старейшин-русалок.

Неужели... неужели это ранние симптомы той самой болезни вяленой рыбы?

Её половинчатая идея в духе не усердствовать особо и беречь жизнь в пределах разумного на самом деле была проявлением заражения?

Сюй Луо пришла в ужас.

Обе гостьи, восседавшие по обе стороны от Сюй Луо словно два стража, разумеется, не могли догадаться, о чем она так переживает. Одна из них заявила, что пойдет попить воды, а вторая перезапустила игру и позвала Сюй Луо поскорее забрать персонажей, которых та ей преподносила. Ни одна из гостья не придала значения предыдущему разговору, и лишь одна Сюй Луо сидела вся в мрачных предчувствиях.

Что еще хуже — даже осознав это, она всё равно, всё равно оставалась при том же настрое.

Сюй Луо больше не чувствовала радости от игры и в полном расстройстве чувств проводила гостьй.

Когда Сун Юньжань вернулась домой из компании, поднявшись на лифте из подземного гаража прямо в гостиную, она увидела свою спутницу, которая уже целую неделю избегала её. Та сидела на диване: в одной руке она сжимала арбуз размером с ведро, в другой — огромную ложку, и с мрачным видом уплетала лакомство за обе щеки.

Сун Юньжань на мгновение замерла, и её напускная улыбка едва не сползла с лица.

— Луолуо, — тихо позвала она по имени.

Услышав звук, Сюй Луо подняла голову, посмотрела на неё и испустила тяжелый, долгий вздох.

Сун Юньжань: «……»

— Если наешься на ночь столько арбуза, тебе будет плохо, — напомнила та.

Сюй Луо покачала головой с видом полного отчаяния:

— Я уже больна.

Её мысли разъедала страшная болезнь под названием синдром вяленой рыбы.

По привычке Сун Юньжань держала при себе досье на многих людей, включая и ту, что стояла перед ней.

Буквально вчера вечером она освежала в памяти информацию об этой особе: её круг общения, семейное положение, успехи в учебе и даже медицинские карты. А результаты медицинского осмотра, полученные всего полмесяца назад, ясно гласили, что её спутница абсолютно здорова и по крайней мере в ближайшее время от болезней не помрёт.

Сун Юньжань хотела сказать, что совершенно не понимает, почему эта девчонка, заявляя о своей болезни, докатилась до такой глубокой депрессии.

— ...У тебя что-то болит? — поинтересовалась Сун Юньжань, и в этом вопросе даже прозвучала доля искренней заботы. Когда Сюй Луо впервые разразилась в её адрес руганью, она стала для Сун Юньжань законной добычей, и будет лучше, если та погибнет от её собственной руки, а не окочурится без всякой причины от какой-то неведомой хворы.

— Луолуо, не бойся, расскажи мне, чем ты заболела? — её голос смягчился, прозвучав так, будто вопрос диктовался чистейшей заботой.

Сюй Луо с трагическим видом зачерпнула огромную ложку арбуза и запихнула в рот:

— Внезапно я поняла, что стала совсем на себя не похожа.

http://bllate.org/book/36221/4496796