Готовый перевод Do Not Let Autumn Come Early / Не позволяй осеннему ветру прийти рано: Глава 15

С публичной точки зрения, в Великом Цине ныне собрались таланты со всей Поднебесной, страна возрождается после упадка, а Небесный Властелин повсюду проповедует синификацию — и это прекрасно. Кто бы мог подумать, что среди чиновников окажется такой бесстыжий человек, как Ду Чжоу, похищающий женщин и тайно заточающий их! А с личной стороны — он надругался над возлюбленной Фу Жуна, нынешней супругой Янпинского князя. Такое оскорбление разве можно стереть одним росчерком пера?

Фу Жун перелистал список тех, кто сопровождал Ван Мэна в поход на Янь. Имя Ду Чжоу чётко значилось в нём. Затем он взглянул на список свадебных подарков от чиновников — и обнаружил, что Ду Чжоу тоже преподнёс дар. Гнев вспыхнул в нём, и он со всей силы ударил кулаком по столу.

— Этот Ду Чжоу — бесстыдник! — взревел Фу Жун. — Пойду и устрою ему расчёт!

Его внезапная вспышка напугала слуг до смерти. Они даже не успели опомниться, как Фу Жун, выругавшись, бросил все дела и стремительно вышел из резиденции. Он вскочил на коня, пришпорил его — и тот помчался во весь опор.

Фу Жун уже наполовину добрался до дома Ду Чжоу, когда вдруг остановился.

Что он сможет сделать, явившись к нему? Избить? Это было бы слишком варварски. Да и нанесённый Ван Хуань вред не искупить простой дракой. Убить на месте? Но Ду Чжоу всё же не совершил преступления, достойного смерти. Если же убить его из личной мести, опираясь лишь на свой статус, это бросит тень на честь императорского рода Великого Циня.

Нужно найти законный и справедливый способ наказать его так, чтобы тот навсегда лишился доброго имени и оказался в безвыходном положении. Фу Жун дал себе клятву, сжимая кулаки всё сильнее и сильнее, но в итоге развернул коня и вернулся домой.

По возвращении он заперся в своей библиотеке, и даже Ван Хуань не знала, что с ним случилось. Он принялся перебирать годовые летописи Великого Циня, тщательно выискивая любые улики против Ду Чжоу, и в конце концов выявил пять конкретных обвинений.

Когда Фу Жун вновь явился на аудиенцию, он подал Фу Цзяню составленный список преступлений. Ду Чжоу стоял рядом, скрестив руки, и с насмешливым спокойствием наблюдал, как Фу Жун со слезами на глазах описывает тяжесть его вины. Фу Цзянь лишь многозначительно взглянул на него.

— Бо Сюй… — покачал головой Фу Цзянь. — Хотя все твои обвинения правдивы, они всё же не столь уж серьёзны…

Фу Жун и сам понимал это. Перерыл он всё, что мог, но Ду Чжоу в основном грешил лишь тем, что при взятии Яня присвоил себе немного добычи. Однако он всё равно не желал сдаваться и умоляюще смотрел на старшего брата.

Фу Цзянь, видя, как младший брат упрямо настаивает, сдался:

— В походе на Янь Ду Чжоу проявил немалые заслуги, и награда ему ещё не назначена. То, что изложил Янпинский князь, действительно соответствует истине. Пусть… заслуги и проступки взаимно погасят друг друга.

Фу Жун почувствовал глубокое разочарование. Ду Чжоу же стоял рядом, спокойно скрестив руки, явно предвидя, что его не накажут.

После аудиенции Фу Жун снова лично отправился к Фу Цзяню, настолько настойчиво, что тот начал считать его надоедливым.

Фу Цзянь, глядя на младшего брата, который упорно требовал отправить Ду Чжоу в ссылку, с отеческой строгостью наставлял:

— Бо Сюй… Не следует доводить всё до крайности. К тому же он из знатного ханьского рода Чанъани, внук генерала Ду Юя. Я всегда щедро поощрял ханьских учёных, дабы утвердить цивилизацию. Сейчас уже то, что его не наградили и не наказали, — предел возможного. Больше нельзя притеснять человека!

Но Фу Жун всё ещё упрямо смотрел на него, не желая отступать.

Фу Цзянь вздохнул:

— Ты всё ещё недостаточно зрел. Если бы я, управляя государством, был таким же мстительным, как ты, Великому Циню пришёл бы конец! Ступай и хорошенько обдумай всё!

С этими словами Фу Цзянь ушёл, оставив Фу Жуна стоять в одиночестве, растерянного и подавленного.

Раз старший брат не желает помогать, у Фу Жуна оставался последний способ. Будучи самым любимым сыном императрицы Гоу, он всегда получал всё, о чём просил. Раз Ду Чжоу не проявил милосердия, то и сам Фу Жун не будет проявлять его.

Императрица Гоу удивилась неожиданному визиту сына. Она думала, что в первые месяцы после свадьбы Фу Жун будет проводить всё свободное время с женой.

— Ах, Жунь, что с тобой стряслось? — спросила она, увидев, как он с мрачным лицом вошёл в её покои.

— Матушка! — Фу Жун упал на колени перед ней и прижался к её ногам, словно маленький ребёнок.

Императрица Гоу никогда не могла устоять перед его детской просьбой. Его белоснежное личико и глаза, полные обиды и слёз, растопили её сердце.

— Жунь, скажи, в чём твоя просьба? — спросила она.

Голос Фу Жуна дрожал от обиды, и императрица уже готова была согласиться, даже не зная, о чём он просит.

— Матушка, умоляю тебя, поговори с братом и заставь его как следует наказать одного человека по имени Ду Чжоу!

Императрица Гоу растерялась и поспешила расспросить причину.

На аудиенции, перед лицом чиновников и самого Фу Цзяня, Фу Жун не мог раскрыть правду о Ван Хуань. Хотя он знал, что эта история вызовет у Фу Цзяня ярость, дело касалось чести женщины, и он не хотел ещё больше раздувать скандал. Но перед матерью всё было иначе. Он знал, что народ ди не придаёт особого значения девственности женщины до замужества, и был уверен, что мать никому не проговорится о семейных делах сына.

Выслушав всю историю, императрица Гоу разгневалась. Ван Хуань теперь — часть их семьи, и оскорбление, нанесённое жене её любимого сына, было непростительно. Она наклонилась и погладила Фу Жуна:

— Не волнуйся, сынок. Матушка сейчас же поговорит с Цзянем. Слово матери — и твоя просьба будет исполнена.

Глава двадцать четвёртая. Дальний путь

Выступление императрицы Гоу действительно возымело действие. Вскоре при дворе все узнали, что Ду Чжоу оскорбил представителя императорского рода и нарушил величайший запрет. Сам Небесный Властелин приказал сослать его в Ечэн, где он будет иметь дело с остатками яньской знати. Хотя Великий Цинь и поглотил Янь, многие из рода Му Жун всё ещё оставались в Ечэн, распространяя слухи и призывая к восстановлению Яня и уничтожению Циня. Отправить Ду Чжоу, привыкшего к безделью на незначительной должности, в такое место — было настоящим наказанием.

Получив известие, Фу Жун наконец перевёл дух. Хотя он не смог убить Ду Чжоу, чтобы отомстить, эта ссылка, полная опасностей и лишений, вполне его устраивала.

Фу Жун всё это время скрывал правду от Ван Хуань, у него были свои планы.

Ван Хуань ежедневно изучала обычаи и ритуалы народа ди. Когда Фу Жун заканчивал дела и возвращался к ней, она обычно была измучена до полусмерти. На этот раз, заметив облегчение на лице мужа, она ворчливо пробормотала:

— Быть женой одного из вас, ди, — сплошные хлопоты!

Фу Жун сел рядом и ласково погладил её по голове:

— Всё из-за меня, прости, тебе так тяжело!

Ван Хуань чувствовала, что Фу Жун изменился. Раньше он непременно поддразнил бы её, но теперь стал таким покладистым. Неужели он повзрослел за время пребывания в Цзичжоу или просто боится её гнева?

— Но ведь я не для кого-то нелюбимого стараюсь… Трудно не назовёшь… — прошептала она и прижалась к нему.

Фу Жун обнял её и счастливо улыбнулся:

— Тогда позволь мне тебя вознаградить. Через несколько дней отвезу тебя отдохнуть!

— Ха! — Ван Хуань бросила на него презрительный взгляд. — Императрица-то тебя отпустила?

Она вспомнила, что давно уже не выходила с ним из дома. Последний раз они гуляли по Чанъани ещё до его отъезда в Цзичжоу, когда он был юным пареньком. Тогда он казался ей таким отважным, пока императрица Гоу в частной беседе не призналась, что тогда она боялась за его безопасность и не разрешала ему выезжать за город.

Как всё изменилось! Хотя Фу Жун всё ещё юн, он уже повзрослел и стал самостоятельным.

Фу Жун смущённо почесал затылок:

— Я отвезу тебя в Ечэн — посмотришь на земли, завоёванные моим братом и твоим старшим братом!

Услышав «Ечэн», Ван Хуань загорелась интересом. Она давно хотела увидеть город, где Ван Мэн одержал великую победу и вернулся вместе с Фу Цзянем в триумфе.

— Люди из рода Му Жун совсем не такие, как мы, цинцы. Я сам там не бывал, так что поедем вместе осмотрим наши земли! — радостно добавил Фу Жун, заметив её интерес.

Ван Хуань кивнула в знак согласия. С Фу Жуном рядом у неё не было причин отказываться.

Отъезд из Чанъани был организован совсем иначе, чем в прежние времена, когда Фу Жун просто садился на коня и уезжал. На сей раз Фу Цзянь выделил эскорт, а императрица Гоу, разрешив поездку, отправила с ними и своих собственных охранников из рода Гоу. Весь отряд выехал из резиденции Янпинского князя с большим шумом и пышностью.

Фу Жун никогда не любил ездить в карете — он всегда предпочитал свободу одиночного конного похода. Поэтому в этом караване только Ван Хуань и служанки сидели в повозке.

Фу Жун скакал вперёд, то обгоняя всех, то останавливаясь, чтобы подождать карету Ван Хуань и заглянуть внутрь.

Для Ван Хуань это была первая длительная поездка в карете. К тому же, будучи женой князя, она была вынуждена соблюдать строгий этикет и носить парадные одежды. От постоянной тряски её тошнило, но, будучи юной и стеснительной, она не хотела заставлять всех ждать из-за своего недомогания и старалась улыбаться Фу Жуну. Однако он, похоже, всё понял и незаметно приказал замедлить ход отряда.

Путь из Чанъани в Ечэн занял около двух недель. Всё это время Ван Хуань чувствовала себя ужасно. Она не ожидала, что так плохо переносит дорогу, и теперь стыдилась перед Фу Жуном.

Но он ни разу не выказал раздражения. Наоборот, он чувствовал вину: хотел подарить ей отдых, а вместо этого подверг мучениям.

Когда они прибыли в Ечэн, чиновники, посланные Фу Цзянем, уже ждали их. Но Фу Жуну было не до церемоний — он хотел лишь одного: как можно скорее устроить Ван Хуань в покое. Те, кто собрался поприветствовать его, остались ни с чем.

Наконец они добрались до Ечэна. Ван Хуань облегчённо выдохнула, но, пока слуги готовили покои, она, бледная как смерть, прижалась к Фу Жуну. Он знал, как ей плохо, и нежно гладил её по спине.

— Если тебе так тяжело, просто приляг на меня и поспи немного, — тихо сказал он.

— Бо Сюй… — прошептала она, слабо держась за его одежду. — Опять заставляю тебя волноваться обо мне…

Фу Жун крепче прижал её к себе, и в его глазах читалась нежность:

— Ничего подобного. Ты просто отдыхай…

Он не успел договорить, как Ван Хуань потеряла сознание прямо у него на руках.

Фу Жун в ужасе подхватил её и закричал:

— Где лекарь? Где лекарь, что приехал с нами?!

Слуги в панике бросились искать врача, которого прислал Фу Цзянь. Фу Жун осторожно уложил Ван Хуань на только что застеленную постель и сам снял с неё парадную одежду и украшения из волос.

Когда лекарь наконец прибежал, Фу Жун смотрел на него с яростью и отчаянием, будто хотел разорвать его на куски:

— Почему так долго?! Если с ней что-нибудь случится, я лично отвечу за твою голову!

Лекарь, дрожа от страха, упал на колени и пополз к постели Ван Хуань, чтобы осмотреть её.

Фу Жун смотрел на его медленные движения и чувствовал, будто сходит с ума от нетерпения. Пот лил с него градом, лицо покраснело.

— Ваше высочество! — лекарь вернулся и упал перед ним на колени. — Поздравляю вас!

Фу Жун растерялся. Какое «поздравление», если она потеряла сознание от усталости?

— Ваше высочество, супруга действительно измучилась от дороги, но главная причина — она носит под сердцем вашего ребёнка! Из-за этого её организм ослаб, и она лишилась чувств. После отдыха всё придет в норму! — дрожащим голосом ответил лекарь.

Фу Жун онемел от изумления.

— Ребёнок… Хуань носит моего ребёнка? — Он был вне себя от радости, но тут же начал бить себя по голове от раскаяния: зная об этом, как он мог подвергнуть её таким мучениям в дороге!

Лекарь благоразумно удалился, оставив Фу Жуна в полном оцепенении.

Он вспомнил, как совсем недавно прижимался к коленям матери, словно маленький ребёнок, а теперь сам вот-вот станет отцом! Это казалось невероятным… Он вспомнил, что его брат в шестнадцать лет уже стал отцом, а ему уже за двадцать, и он всё ещё вёл себя по-детски. Когда Фу Цзянь говорил, что он незрел, он не верил, но теперь понял: действительно был ребёнком.

Он взял руку Ван Хуань и крепко сжал её:

— Хуань… Мы с тобой будем родителями. Я безмерно счастлив… Но, боюсь, тебе снова придётся многое перенести…

http://bllate.org/book/3622/392118