Готовый перевод Do Not Let Autumn Come Early / Не позволяй осеннему ветру прийти рано: Глава 10

Ду Чжоу, заложив руки за спину, ожидал Ван Хуань у ворот резиденции и не спешил уходить. В нынешнее время Цинь сосредоточился на внутренних делах, а сам он, будучи старшим секретарём при главнокомандующем, кроме регулярных заседаний при дворе для обсуждения повседневных вопросов, практически не занимался военными делами и по сути вёл праздную жизнь.

Вид, как Ван Хуань, запыхавшись и взволнованная, бросилась к нему с плащом в руках, показался ему особенно милым, и он улыбнулся ей.

Увидев его улыбку, Ван Хуань внезапно вспомнила ту самую улыбку, которую Фу Жун однажды подарил только ей, когда впервые пришёл в дом Ван Мэна.

«Как же они похожи…» — подумала она, погрузившись в размышления.

— О чём задумалась, девушка? — спросил Ду Чжоу, заметив, что она, дойдя до него с плащом, так и не протянула его.

Её рассеянные мысли вернулись к реальности от его вопроса. Ван Хуань смутилась и, не зная, что сказать, просто протянула ему плащ.

Ду Чжоу взял его и спросил:

— Так и не знаю, как вас зовут.

Сердце Ван Хуань изначально принадлежало Фу Жуну, но, вспомнив, как тот в последний раз безжалостно бросил её и умчался в Цзичжоу, она решила, что больше не обязана хранить ему верность — и что её имя вовсе не связано с ним.

— Ван Хуань, — ответила она.

— Необычное имя, — с интересом подхватил Ду Чжоу. — А какой иероглиф «Хуань»?

Ван Хуань, не стесняясь, пояснила:

— Тот, что состоит из «му» и «вань».

Тёмно-серые глаза Ду Чжоу слегка блеснули:

— Имя у вас, госпожа Хуань, и впрямь необычное.

Ван Хуань не ожидала такой непринуждённости от Ду Чжоу и невольно занервничала. Глядя на этого статного и красивого юношу, она не могла понять: смущена ли она его словами или просто принимает его за замену Фу Жуну.

— Госпожа Хуань, не нужно стесняться, — Ду Чжоу не смутился даже от её пристального взгляда. — Я служу вместе с вашим старшим братом и довольно хорошо с ним знаком, хотя, конечно, до господина Ван мне ещё далеко. Он — человек, которого я глубоко уважаю, и, скорее всего, буду часто навещать его впредь.

Ду Чжоу слегка склонил голову, чувствуя неловкость от собственных слов — ведь его должность невысока, а он уже осмеливается приближаться к такому значимому лицу, как Ван Мэн.

— Господин Ду, не стоит так скромничать, — Ван Хуань на самом деле мало заботила его должность. — Вы выглядите совсем юным, но уже достигли немалых успехов.

Ду Чжоу улыбнулся, и Ван Хуань почувствовала разницу между ним и Фу Жуном. Фу Жун с детства рос в знатной семье: хоть порой и позволял себе вольности, каждое его движение, каждый взгляд и улыбка были выверены и сдержаны; он редко проявлял чувства, разве что перед близкими. Ду Чжоу же был иным — ему было всё равно, где он находится: когда он улыбался, его глаза искрились, и это сразу располагало к нему.

— Вы слишком добры ко мне! — Ду Чжоу явно обрадовался похвале. — Сегодня, познакомившись с вами, госпожа Хуань, я почувствовал себя гораздо лучше!

Ван Хуань, видя его радость, слегка улыбнулась в ответ.

— Мне ещё нужно заглянуть в другое место, к сожалению, не могу задерживаться с вами надолго! — Ду Чжоу поклонился. — В следующий раз, когда приду к господину Вану, обязательно побеседую с вами!

Ван Хуань тоже поклонилась ему на прощание. Думая о его доброте и внимании, она невольно ощутила на лице тёплую улыбку.

Письмо от Фу Жуна пришло на следующий день после ухода Ду Чжоу. Сначала его увидела госпожа Чжан, но, опасаясь, что в письме снова окажется что-то, способное расстроить Ван Хуань, она несколько дней держала его у себя, прежде чем решиться отдать.

Ван Хуань долго не решалась вскрыть конверт. Четыре изящных иероглифа «Ван Хуань, лично» на конверте вызвали у неё головокружение. Она не могла понять, чего хочет Фу Жун: с одной стороны, он жестоко бросил её перед отъездом, а с другой — присылает такое нежное письмо.

— Всё равно он причинял мне боль не раз, — пробормотала она себе под нос. — Эти несколько чернильных знаков не сравнить с ледяным ветром, что тогда пронзил мне сердце.

С этими словами она решительно взяла шпильку и одним движением разорвала конверт.

Но только что обретённое спокойствие мгновенно разрушилось при виде слова «Хуань-эр» в начале письма.

Ван Хуань давно не слышала, как Фу Жун так называет её. Она даже забыла, как звучит это «Хуань-эр» из его уст, но, увидев написанное, вдруг ясно услышала его голос, звучащий прямо у неё в ушах.

Она крепко сжала тонкий лист бумаги, руки её дрожали, и она не решалась разворачивать дальше.

— Фу Жун, ты умеешь мучить чужое сердце! — мысленно воскликнула она.

Но в этом и заключалась его сила — в искренней, непритворной нежности. Вспомнив, как он произносит её имя и как пишет эти строки, Ван Хуань снова покорилась его врождённой мягкости. Фраза «Встречаемся глазами при чтении» и ласковое обращение словно заставили Фу Жуна стоять перед ней, с улыбкой зовущего её поскорее раскрыть письмо и увидеть, какие чудеса он для неё написал.

— Разве я не решила забыть его? Как же так снова… — Ван Хуань считала себя слабовольной, но всё же не смогла удержаться и дрожащими руками развернула письмо.

Увидев, что он всюду пишет «Жун», а не «я, ваш государь», и обращается к ней как «возлюбленная», Ван Хуань поняла: Фу Жун знает, как тронуть её сердце. Он будто создан, чтобы быть именно тем, кого она любит всем сердцем, а Ду Чжоу — просто хороший человек. Первый — её судьба, второй — всего лишь неплохой собеседник.

— Так он помнит и про сочинение… — Ван Хуань невольно вздохнула, и её чувства к Фу Жуну снова заколебались. Возможно, в тот день он просто был особенно раздражён и расстроен.

Но она не знала, когда он вернётся — через несколько месяцев или лет. Должна ли она ждать его? А если в Цзичжоу он встретит другую и забудет свои обещания? Или, наоборот, пока она ждёт, встретит кого-то более подходящего и навсегда отпустит Фу Жуна? Не станет ли это предательством?

Мысли путались всё больше, и развязать этот узел казалось невозможным.

— Госпожа Хуань, о чём вы так задумались? — вдруг раздался за окном знакомый голос Ду Чжоу.

Сердце Ван Хуань дрогнуло. Она поспешно смяла письмо Фу Жуна и спрятала его в рукав, а затем улыбнулась Ду Чжоу.

— Простите мою дерзость! — Ду Чжоу не заметил её движений. — Вы так долго сидите в покоях, зима такая долгая, дома, наверное, скучно — оттого и задумчивы.

Ван Хуань вышла к нему и, глядя на его довольный вид, не знала, что сказать.

— Я как раз и пришёл вас развлечь! — Ду Чжоу улыбнулся, видя её недоумение. — Вы умеете играть в вэйци?

Ван Хуань кивнула:

— Немного.

— Только что сыграл партию с вашим братом и потерпел сокрушительное поражение. Он подшутил надо мной, сказав, что я уступаю даже его младшей сестре. Вот и пришёл к вам! — Ду Чжоу пригласительно указал рукой, предлагая ей сесть.

Ван Хуань мысленно ругала Ван Мэна за то, что он так легко подставил её, и, обиженная, согласилась сыграть. Но в голове у неё крутилось только письмо Фу Жуна, и она часто отвлекалась, из-за чего быстро проиграла Ду Чжоу с разгромным счётом.

Ду Чжоу, увидев свою победу, обрадовался и, заглянув в её растерянные глаза, усмехнулся:

— Раз вы проиграли, не дадите ли вы мне обещание?

Ван Хуань, проиграв партию, не имела оснований отказывать ему и неохотно согласилась.

Ду Чжоу, получив согласие, возликовал и ещё шире улыбнулся.

— Праздник Нового года уже близко, я хочу сшить себе новое платье, — Ду Чжоу сделал паузу, наблюдая за её реакцией. — Не согласитесь ли вы, госпожа Хуань, пойти со мной и помочь выбрать ткань?

Ван Хуань на мгновение замешкалась. Она думала, что Ду Чжоу попросит о чём-то важном, а оказалось — всего лишь помочь выбрать материал для одежды. Это казалось слишком простым.

— Э-э… Вы так мне доверяете? — запнулась она.

— Кто сомневается — не пользуется, кто пользуется — не сомневается, — легко ответил Ду Чжоу. — Раз я прошу вашей помощи, значит, не стану придираться.

Ван Хуань нервно теребила рукав, но в конце концов согласилась. Они сели в карету, на которой Ду Чжоу приехал в дом Ван Мэна, и отправились на рынок.

Фу Жун никогда не водил её в такие места. Глядя на оживлённые улицы, Ван Хуань вдруг вспомнила.

Фу Жун всегда излучал благородство — и внешне, и по духу. В те годы, когда они были близки, он брал её в ночные прогулки по горным лесам, читал поэмы у чистых источников или любовался звёздами под открытым небом. Иногда он показывал ей редкие сокровища в запретных палатах дворца. Во дворце они часто общались с госпожой Чжан: во-первых, она тоже была ханька, и им было о чём поговорить; во-вторых, она, как и Фу Жун, была одной из немногих в циньском дворце, кто высоко ценил собственное достоинство. Хотя Фу Жун и говорил, что может показать ей любой уголок Чанъани, на самом деле они никогда не бывали в местах, полных обыденной суеты и бытовой шумихи.

— О чём задумалась? — Ду Чжоу, заметив её рассеянность, лёгким движением коснулся её плеча.

— А?.. Ничего, — Ван Хуань очнулась и последовала за ним в лавку тканей.

Ду Чжоу бегло осмотрел прилавки и выбрал отрез алой шёлковой ткани.

— Как вам такой цвет? — спросил он, держа ткань в руках.

Ван Хуань покачала головой:

— Как вы можете выбрать такой цвет? Это же явно женский!

Ду Чжоу, услышав это, рассмеялся:

— Я просто хотел узнать, нравится ли он вам!

Ван Хуань поняла, что её подшутили, и фыркнула.

— Ладно, ладно, — Ду Чжоу не обиделся, а, наоборот, подошёл ближе. — Сегодня я вытащил вас на улицу благодаря партии в вэйци и не хочу, чтобы вы уже уходили в обиде!

— Цвет, конечно, красив, но эта ткань… — Ван Хуань не стала обращать внимания на его уговоры. — Смотрите, насквозь просвечивает — явно низкого качества.

Ду Чжоу перевернул ещё несколько отрезов. Обычно ткани для новой одежды выбирали слуги, а он сам лишь утверждал цвет. Самостоятельно ходить по лавкам и выбирать ткань — впервые в жизни. Да и как знатный юноша, он мало что понимал в таких тонкостях. Вся эта история с выбором материала была лишь предлогом, чтобы выманить Ван Хуань на прогулку.

Он не ожидал, что она так легко согласится. Вероятно, Фу Жун был с ней слишком искренен и никогда не причинял ей боли, поэтому она и не распознала намерений Ду Чжоу.

— А эта? — Ду Чжоу выбрал плотный отрез тёмно-синей ткани с мелким переплетением нитей.

Глаза Ван Хуань вдруг блеснули.

Разве это не та самая ткань, из которой был сшит верхний халат Фу Жуна, когда он впервые привёл её во дворец? Фу Жун и без того был белокожим, а в этом цвете выглядел ещё благороднее. Но, наверное, только он один мог носить такую одежду с подобным величием.

Ду Чжоу выбрал отличную ткань, но Ван Хуань в душе хотела, чтобы её носил только Фу Жун. Для неё он был единственным и неповторимым, и она не желала, чтобы кто-то другой хоть в чём-то был похож на него.

— Э-э… — Ван Хуань не знала, как заставить Ду Чжоу отказаться от этой ткани.

— Что? — Ду Чжоу не понял. Ведь ткань явно качественная, и цвет идеален.

Ван Хуань не нашла ничего лучше, как соврать:

— Мне просто не нравится этот цвет.

Сказав это, она сама почувствовала стыд: любимую вещь называть нелюбимой — как легко научиться обманывать человека.

Ду Чжоу заметил, что её взгляд задержался именно на этом отрезе, хотя она утверждает обратное, и, кажется, понял, но ничего не сказал, а просто положил ткань обратно.

Ван Хуань почувствовала себя глупо.

Ещё утром она колебалась, читая письмо Фу Жуна, и даже из-за его жестокого ухода хотела порвать с ним все связи. Но стоило ей выйти на улицу — и всё, что хоть как-то напоминало о нём, будь то рынок или ткань, заставляло её вспоминать прошлое. Из-за этого она начала лгать и стала эгоистичной, не желая, чтобы кто-то ещё носил то же, что и он, стремясь сохранить его образ в своём сердце самым чистым и возвышенным.

Ответ был очевиден: как бы она ни сопротивлялась, её любовь к Фу Жуну никогда не угасала.

— Госпожа Хуань, а как насчёт этого отреза? — Ду Чжоу указал на большой рулон ткани нежно-голубого цвета.

Ван Хуань, погружённая в свои мысли, машинально кивнула — ткань действительно неплохая.

http://bllate.org/book/3622/392113