Готовый перевод The Bad Seed A Huge Pit / Дурная кровь: Путь к вершине: Глава 15

Святой Меча огорошил Сюе Е своим заявлением: как же можно было не сказать о столь важной вещи раньше?

Золотое Ядро не может существовать вне тела. Это означало, что теперь, когда Сун Мяо пропал, даже если бы Сюе Е вернулся на Пик Тайшан, Сун Сиюань ни за что не стал бы извлекать его Золотое Ядро. Чтобы ни случилось, пришлось бы дожидаться возвращения Сун Мяо. Но из-за отсутствия информации Сюе Е, не подозревая о переменах, опрометчиво согласился на столь опасный путь к Восточному Морю.

Сюе Е: …

Сюе Е поселился в двух покосившихся хижинах на Пике Отражения Зла.

Надо признать, несмотря на то, что Чжун Цзянь был великим Святым Меча, условия проживания у него были куда хуже, чем у простых уборщиков на Пике Тайшан. Не говоря уже о том, что сами постройки не шли ни в какое сравнение с ослепительными яшмовыми дворцами Пика Тайшан, существовала еще и проблема с водой. На Пике Тайшан при строительстве с помощью мощных формаций была проведена теплая вода из подземных источников прямо в каждое здание. На Пике Отражения Зла же за водой для бытовых нужд приходилось ходить с деревянными ведрами на середину склона, и на дорогу уходило не меньше часа.

Впрочем, хотя условия были так себе, Сюе Е можно сказать повезло, ведь он воспользовался случаем и получил наставления от самого Святого Меча.

Чжун Цзянь сидел рядом и наблюдал за тренировкой Сюе Е, время от времени давая советы: Руку выше. Да, вот так.

Для Сюе Е это был невероятно редкий шанс, поэтому он старался изо всех сил.

А вот настоящий первый ученик Святого Меча, Сюй Бай, с того самого момента, как они вернулись из главного зала, заперся в своей комнате и непонятно чем занимался. Сюе Е взглянул на плотно закрытую дверь его хижины, решив, что тот наверняка прячется, чтобы залечить раны.

Сам Сюе Е тоже получил серьезные повреждения, но пришел в норму уже через полдня медитации и был готов с новыми силами выпрашивать у Святого Меча советы.

Сюе Е переполняла тайная гордость: Этот никчемный Сюй Бай из-за пустяковой царапины прохлаждается так долго. Видно, совсем хилый, куда ему тягаться со мной, полным сил и здоровья.

Но, поразмыслив, он понял, что это даже к лучшему: пока Сюй Бай тратит время впустую, сидя в четырех стенах, он, Сюе Е, может усердно впитывать знания фехтования. Он считал себя умнее этого Сюй Бая, а значит, схватывать основы ему не составит труда. Раньше он уступал Сюй Баю лишь из-за отсутствия наставлений Святого Меча, а теперь, когда проблема решена, победа над соперником не за горами.

С такими мыслями Сюе Е почувствовал прилив сил. Он взмахнул Ханьцзян Сюэ, и меч запел в воздухе, демонстрируя свою мощь.

Однако это вызвало лишь нагоняй от Святого Меча: Олух ты этакий, ты поле пашешь? В фехтовании важна ловкость, а не грубая сила!

Когда Сюе Е закончил серию приемов, он, запыхавшись и покрывшись потом, посмотрел на наставника, ожидая оценки.

Святой Меча прищурился и произнес: Твоя стойка и угол каждого движения... не только в Секте Шанцин, но и во всем Мире совершенствующихся считаются одними из лучших.

Сюе Е еще не успел обрадоваться, как услышал продолжение: Но в мече главное — дух, а не форма. Твой меч пуст.

Наличие формы без духа для мечника смертельно.

Лицо Сюе Е, только что сиявшее восторгом, мгновенно окаменело.

Святой Меча вовсе не хотел задевать ученика, просто полагал, что некоторые проблемы лучше выявить как можно раньше. Он поспешил утешить Сюе Е: Конечно, это не твоя вина. Сколько лет ты тренируешься? Даже десятой доли моего опыта не наберешь. К тому же ты не покидал пределов Секты Шанцин, мало где бывал, поэтому и прозрения в Дао Меча тебе не хватает. Поездка в Пэнлай — отличный шанс больше слышать, видеть и чувствовать, чтобы набраться опыта.

Зная, что учитель лишь пытается его подбодрить, Сюе Е все же не мог пропустить это мимо ушей. Он поднял голову и, глядя прямо в глаза Святому Мечу, с горечью спросил: Уважаемый мастер, а если сравнить мой меч с мечом Сюй Бая?

Святой Меча не ожидал такого вопроса, немного запнулся и инстинктивно отвел взгляд: Сын мой, о чем ты думаешь? Он — это он, а ты — это ты. С чего ты взял, что их нужно сравнивать?

Святой Меча ничего не сказал, но Сюе Е по его избегающему взгляду понял все: сравнивать было нечего, потому что меч Сюе Е действительно уступал мечу Сюй Бая.

В ту же секунду на Сюе Е нахлынуло острое чувство разочарования, а следом — гнев. Он бросил яростный взгляд на хижину Сюй Бая и про себя выругался: Сдохни ты там в этой конуре, никчемный ты Сюй Бай!

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как хижина Сюй Бая озарилась ослепительным светом, а затем раздался оглушительный взрыв. На глазах у Сюе Е и Святого Меча домик разлетелся в щепки.

Сюе Е удивленно моргнул: Неужели это сработало?

Он сам испугался своего пожелания. Застыв на месте, он смотрел на развалины.

Святой Меча опомнился первым. Он хлопнул себя по бедру и закричал: Ой-ой, мой ученик! — и бросился к месту взрыва.

Видя, что наставник уже вбежал в хижину — теперь, скорее, в руины, — Сюе Е последовал за ним, но лишь после того, как долго собирался с духом, чтобы скрыть довольную ухмылку. Он вошел следом, надеясь найти там... останки Сюй Бая?

Сюе Е был в приподнятом настроении: одна мысль об этом вызывала радость.

Но каково же было его разочарование, когда, переступив порог, превратившийся в обугленные обломки, он увидел Сюй Бая, спокойно сидящего на своей кровати. Все вокруг превратилось в пепел, но сам Сюй Бай и место, на котором он сидел, остались нетронутыми.

Сюй Бай держал в руках Сюаньюй, который носил с самого рождения, и, слушая вопросы Святого Меча, молча поглаживал яшму.

Когда мастер спросил, что случилось, Сюй Бай лишь ответил, что при культивации допустил ошибку: Мастер, заставил вас волноваться.

Святой Меча, конечно, не поверил в такую отговорку: Ты меня за дурака держишь? Знаешь, из чего была построена эта хижина? Балки сделаны из Дерева Строителя, которое я принес с Восточного Моря много лет назад. Его даже обычный небесный огонь не берет! Ты что, настолько силен, что при ошибке в культивации умудрился сжечь Дерево Строителя?

Сюе Е был поражен. Он и подумать не мог, что эта ветхая лачуга имела столь громкое происхождение. Но если даже такое строение превратилось в руины, не значит ли это, что Сюй Бай обладает невероятной мощью?

Сюе Е внимательно осмотрел соперника, но не заметил никаких изменений — тот выглядел все так же невыносимо, как и всегда. Хотя... Сюе Е прищурился и остановил взгляд на Сюаньюй в руках Сюй Бая.

Тот, заметив пристальное внимание Сюе Е, слегка отвел руку и прикрыл яшму рукавом, пресекая попытки выведать секрет.

Сюе Е сразу понял: дело в ней!

Святой Меча, видя, что Сюй Бай не хочет говорить правду, не стал давить. Он махнул рукой: Ладно, сам разберешься. Но в этой хижине жить больше нельзя. Раз уж вам через два дня отправляться к Восточному Морю, переночуйте сегодня в моей комнате, там тесновато, но поместитесь.

Сюе Е, который как раз обдумывал, как бы стащить у Сюй Бая Сюаньюй, чуть не подпрыгнул от радости.

Все хижины на Пике были устроены одинаково — две комнаты. Теперь, когда их трое, а комнат осталось две, кому-то придется делить кров. Вряд ли Святой Меча станет спать с Сюй Баем, оставив Сюе Е одного.

Жить в одной комнате с Сюй Баем было для него невыносимо, поэтому он с кривой улыбкой попытался отказаться: Благодарю за доброту, уважаемый мастер, но я решил всю ночь упражняться, чтобы осознать приемы, которые вы мне показали. Не планировал...

Не успел он закончить, как Святой Меча его перебил: Разве я не говорил оставить мысли о мече до прибытия к Восточному Морю? Ты думаешь, Секретное Царство Восточного Моря — это игрушки? Если не подготовишься как следует, там и погибнуть можно.

Аргументы Сюе Е были отсечены. Он посмотрел на Сюй Бая, надеясь, что тот тоже откажется, но тот нахмурился, погрузившись в свои мысли о Сюаньюй, и, очевидно, пропустил разговор мимо ушей.

Сюе Е мысленно выругался: Вот же никчемный тип.

В итоге ему пришлось делить комнату с Сюй Баем.

Но, в отличие от недовольного Сюе Е, Сюй Бай воспринял это совершенно спокойно. Умывшись, он посмотрел на два комплекта постельного белья, приготовленных мастером, и безразлично спросил: Ты будешь спать у стены или с края?

У стены.

Раз уж приходится ночевать вместе, Сюе Е не стал ломаться — лучше занять место поудобнее. Тому, кто спит у стены, в случае чего придется тревожить соседа, а Сюе Е не хотел быть тем, кого беспокоят.

Сюй Бай не стал спорить и молча постелил себе с края.

Видя, что тот собирается спать, Сюе Е тоже лег, решив, что завтра встанет раньше всех, чтобы произвести хорошее впечатление на мастера.

А что до Сюаньюй... теперь, когда они вдвоем, красть опасно — поймают с поличным. Но раз Сюй Бай тоже едет в Секретное Царство Восточного Моря, в толпе будет полно возможностей.

С этой приятной мыслью Сюе Е погрузился в сон.

Они спали валетом: голова Сюе Е была рядом с ногами Сюй Бая, а голова Сюй Бая — рядом с ногами Сюе Е. Первая половина ночи прошла спокойно.

Однако ближе к рассвету Сюй Баю, из-за дневных событий с Сюаньюй, начали сниться кошмары. Он чувствовал, будто тонет в бездонной трясине. В этот момент он услышал, как над самым ухом раздался крик Сюе Е: Ах ты, вонючий Сюй Бай, получай!

http://bllate.org/book/36217/4496224