Готовый перевод The Universe's Only Rose Omega Jiang Nanbai / Единственная роза в пустоте: Омега на вес золота: Глава 14

— Ты действительно Омега?

Цяо Цю слегка кивнул, тем самым подтверждая свой статус в этом мире:

— Мм...

Не успел он договорить, как мужчина мгновенно вытаращил глаза. Сначала он посмотрел на Цяо Цю, потом на солнце в небе — во взгляде читалось такое потрясение, что он даже повысил голос:

— Это же трущобы Темной Звезды, откуда здесь вдруг взяться Омеге?!

Теперь уже Цяо Цю недоуменно нахмурился: неужели в трущобах не бывает Омег?

Будучи новичком, только что прибывшим в эти края, он, конечно же, не знал, что Омег нет не только в трущобах — даже в Главном городской район их можно пересчитать по пальцам.

Более того, этот мужчина средних лет, назвавшийся Главой улицы Улица Дуоцао, никогда в жизни не видел столь молодого и прекрасного Омегу. Шок в тот момент было просто невозможно скрыть, и лишь спустя долгое время он с трудом вернул себе самообладание. Однако он всё еще слегка заикался, и в нем уже не осталось ничего от прежнего свирепого и устрашающего вида.

Первое, о чем он подумал, придя в себя, — это с чувством глубокой жалости забормотать про себя:

— Разве может Омега вот так жариться под солнцем на Гоби? Того, кто привел тебя сюда, непременно нужно расстрелять.

Бормоча что-то себе под нос, он принялся рыться в своем походном рюкзаке и в конце концов извлек на свет божий старый, слегка потрепанный черный зонт.

Мужчина уже хотел протянуть его Цяо Цю, но, взглянув на белоснежную, подобную нежнейшему жирному нефриту кожу маленького Омеги, а затем опустив глаза на собственные темные, грубые и потрескавшиеся руки и жалкий скарб, он мгновенно почувствовал себя недостойным.

Из-за этого зародившегося чувства неловкости зонт, который следовало отдать немедленно, так и застыл на полуслове в повисшей в воздухе руке.

Цяо Цю с первого же взгляда раскусил внутренние терзания мужчины. Не колеблясь ни секунды, он сам забрал у того черный зонт, раскрыл его и укрыл им головы всех троих.

Маомао родился совсем недавно, был еще немного робким и, испуганно ухватившись за край одежды Цяо Цю, наполовину спрятался у него за спиной.

Но детское любопытство взяло верх, и малыш, набравшись храбрости, задрал личико и большими светлыми серими глазами принялся разглядывать странного незнакомого дядю.

Мужчина опешил от этого движения Цяо Цю. Лишь спустя долгое время, словно собирая разлетевшиеся мысли, на его обветренном и покрасневшем от солнца грубом лице проступила смущенная улыбка.

— Кхе-кхе, ну... ты это, не смейся. Я... я ведь редко вижу Омег, поэтому так, эээ, так...

— Эх, в общем, главное, чтобы ты не брезговал. Этот зонт хоть и выбросили за ненадобностью в Главном городской район, но от радиации он защитить всё же может. Такой хрупкий Омега, как ты, разве может находиться под солнцем без какой-либо защиты?

Лучше бы он молчали, потому что после этих слов Цяо Цю с запозданием осознал: здешнее солнце и впрямь чем-то отличается от привычного ему на Земля.

Оно было жарче, яростнее, словно огромный раскаленный огненный шар висел в небе, выпаривая всю влагу до последней капли. Глядя на него, легко поверить, что если оставить здесь под лучами горшок с цветами, то не пройдет и половины полудня, как они поникнут и завянут.

Но Золотая канарейка по праву считалась едва ли не самым выносливым и неприхотливым видом из всех Роза, способным приспособиться к любым, самым экстремальным и суровым условиям, поэтому сам Цяо Цю никакого особого дискомфорта не чувствовал.

Он вовсе не был настоящим Омегой, а потому, вопреки ожиданиям Глава улицы, обладал отнюдь не столь нежным телосложением, чтобы пасовать перед солнечной радиацией.Приближался полуденный час. Глава улицы боялся, что Цяо Цю не вынесет столь суровых условий, и потому набрался храбрости предложить:

— Здесь слишком сильный ветер с песком, к тому же небезопасно. Не вернуться ли нам сначала на улицу Дуоцао?

На самом деле он жутко нервничал: ему было так неловко, что он даже не смел взглянуть Цяо Цю в глаза. И всё же мужчина изо всех сил старался выпрямить грудь, желая выглядеть более непринужденно, чтобы его не приняли за какого-нибудь сомнительного злоумышленника.

Каждый желает добиться особой благосклонности и внимания омеги, однако для столь привередливых существ завоевать подобное расположение вовсе не так-то просто.

Глава улицы изначально полагал, что его предложение даже не будет принято во внимание, но никак не ожидал, что этот юный и прекрасный омега так легко согласится.

Цяо Цю кивнул, не найдя ничего дурного в том, чтобы уйти вместе с этим мужчиной среднего возраста:

— Тогда побеспокою вас, ведите за собой.

Ян Шу на мгновение остолбенел и лишь спустя долгое время сообразил, что именно сказал Цяо Цю. Отойдя от минутного оцепенения и осознав, что омега согласился пойти с ним, он тотчас же пришел в неописуемый восторг. Его шаги по грубому песчанику даже стали легче — сорокалетний мужчина, радуясь, выглядел совсем как взволнованный ребенок.

Он поспешил исполнить желание Цяо Цю и, опережая его и Маомао примерно на полкорпуса, повел их за собой, совершенно не замечая, что половина его тела оказалась под палящими лучами солнечной радиации.

То и дело он оглядывался на Цяо Цю, словно оберегая бесценное сокровище.Цяо Цю остро подметил, что отношение Главы улицы к нему изменилось: если поначалу тот держался уверенно, видя в нем нарушителя, то, осознав, что перед ним омега, Глава улицы стал чрезмерно осторожным — даже более осмотрительным, чем Цзинь Ли на борту «Элибиз».

Маомао беспокойно дернул Цяо Цю за край одежды. Ничего не сказав, ребенок просто смотрел на него своими большими серыми глазами, которые непрерывно хлопали.

Цяо Цю помедлил, а затем свободной рукой успокаивающе погладил малыша по голове.

Только теперь Глава улицы заметил, что Цяо Цю всё еще держит зонт, и в досаде топнул ногой, поспешно перехватывая зонт, чтобы самому укрывать омегу от солнца.

— Совсем я стал рассеянным, заставил вас самих зонт держать.

Цяо Цю замер. Сначала он хотел было забрать зонт обратно, но, подумав, что это лишь сильнее встревожит Главу улицы, в конце концов решил оставить всё как есть.

По пути обратно Цяо Цю узнал, что Главу улицы зовут Ян Шу. Он родился в трущобах и уже больше сорока лет выживал в этой пустыне Гоби на Темной Звезде. Жители единогласно выбрали его своим главой, чтобы он поддерживал порядок в округе. А такое плохое отношение в начале объяснялось тем, что последние несколько дней вокруг Гоби постоянно околачивались подозрительные люди, которые явно что-то искали и выглядели как опасные типы. Цяо Цю просто попался под горячую руку, вот Ян Шу и начал его окрикивать, опасаясь, что тот из той же шайки.

Назвав свое имя, он указал на небольшой городок неподалеку:

— Впереди Улица Дуоцао, идти осталось всего несколько минут. Улица Дуоцао со всех сторон окружена пустыней Гоби, а если смотреть прямо, то там находится Главный городской район. Каждый месяц в Главном городском районе выбрасывают много вещей, которые им больше не нужны. Моя работа, как и многих молодых парней с нашей улицы, заключается в том, чтобы приносить обратно то, что еще может пригодиться.

http://bllate.org/book/36214/4494712