Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 14

Хорошо, сегодня этот цзянхуский бродяга по имени Ли Лавек разделается с угрозой раз и навсегда! — произнёс Ли Лан и достал из кармана смартфон.

Какого чёрта?! — опешил Люй Мао. — Ты чего удумал?

Тсс! — приложил палец к губам Ли Лан. — Я взял с собой три штуки.

Пошли! — Ли Лан махнул рукой Люй Мао, и оба, мерзко ухмыляясь друг другу, шмыгнули внутрь недостроенного здания.

-

Они содрали с Ван Тяньлуна всю одежду, устроили фотосессию из серии купание в крови во всей красе, причём сделали крупные планы на самых пикантных местах, и пригрозили: если Ван Тяньлун ещё хоть раз сунется докучать Су Сину, эти снимки отправят его папе, маме, корешам, одноклассникам — вообще всем, до кого смогут дотянуться. Вдобавок Ли Лан отвесил Ван Тяньлуну пинка и нагло заявил:

А ты в курсе, кто мой отец? Начальник твоего отца! Советую в следующий раз получше соображать, во что ввязываешься, и не нарываться на неприятности!

Напоследок парни проявили необычайную заботу и вызвали пожарных, после чего с гордым видом удалились.

-

По дороге обратно в базу после марш-броска Чжоу Цзиньян затесался среди учеников Школы №36, и Ли Лан в шутку предложил ему в таком случае просто перевестись к ним.

Чжоу Цзиньян тут же замахал руками:

Нет, так не пойдёт, мне нужно поступить на бюджет в ведущий вуз!

...Мелкий очкарик, ты это к чему? Зазнался что ли? Кто сказал, что в нашей школе нельзя поступить на бюджет?

Чжоу Цзиньян снова замотал головой:

Нет же, А-Син точно поступит, А-Син поступит в самый лучший университет.

Ли Лан закатил глаза до боли:

Только сегодня понял, насколько отбитыми бывают фанатики.

-

Су Син шёл в хвосте колонны, глубоко засунув руки в карманы и передвигаясь еле-еле. Хэ Чи, подражая ему, тоже засунул руки в карманы брюк и вальяжно тащился следом.

Обочины ступеней заросли соснами, и Хэ Чи сорвал сосновую иголку, зажав её в зубах.

Сегодня... спасибо.

На полпути неожиданно произнёс Су Син.

Что? — Хэ Чи выплюнул хвойную иголку, махом с прыжка преодолел три ступеньки, развернулся и пошёл задом наперёд, лицом к лицу с Су Сином.

Су Син шмыгнул носом, посмотрел на пейзаж у дороги и смущённо выдавил:

Спасибо.

Хэ Чи решил подразнить его:

Просто словами тут не отделаешься, с тебя конкретные действия.

Су Син всерьёз задумался. Подарить ему было практически нечего, а на любые благодарственные подарки Хэ Чи, скорее всего, даже не взглянет.

Хэ Чи наблюдал, как Су Син сосредоточенно размышляет: брови нахмурены, губы крепко сжаты.

Подумав немного, Су Син сказал:

Я могу помочь тебе подтянуть учебу.

...Да ты, главный отличник, занимаешься настоящим буллингом в мой адрес... — Хэ Чи качнулся, подперев лоб рукой, и рассмеялся.

Су Син сообразил, к чему была эта фраза, опустил голову и едва заметно улыбнулся.

Когда он улыбался, уголки его глаз приподнимались, во взгляде словно расходились круги по воде, а родинка у внешнего уголка глаза, обычно казавшаяся исполненной тревоги, вдруг оживала.

Хэ Чи от неожиданности засмотрелся, запутался левой ногой в правой, пошатнулся, но Су Син молниеносно среагировал, протянув руку и схватив Хэ Чи за рукав, чтобы тот не свалился со ступенек.

Хэ Чи ухватился за руку Су Сина, воспользовался моментом подался вперёд и заключил Су Сина в объятия.

Почувствовав, как всё тело Су Сина мгновенно напряглось, Хэ Чи шутливо ущипнул его за заднюю часть шеи, заставив Су Сина вздрогнуть всем телом.

Это пойдёт в качестве благодарности, я это забираю.

-

В то же самое время в особняке семьи Хэ Гуань Синьсинь отжала полотенце и положила его на лоб Хэ Чжоу.

Хэ Чжоу снова слёг, и на этот раз болезнь затянулась. Семейные врачи сменялись один за другим, но никому не удавалось поставить его на ноги.

Тётя, братишка уже вернулся? — обессиленно спросил Хэ Чжоу, едва приоткрывая веки.

Гуань Синьсинь заискивающе заговорила:

Скоро, совсем скоро, вот-вот приедет. Не переживай, Сяо Чжоу, как только он вернётся, я сразу же заставлю его идти домой сидеть с тобой.

Хэ Чжоу кивнул:

Я соскучился по брату.

На диване сидел седой старик, но осанка его была прямой, а от всего тела исходила не терпящая возражений властная аура. Он тяжело стукнул тростью о пол, отчего Гуань Синьсинь подпрыгнула и вся задрожала.

Дедушка, не сердись, со мной всё в порядке. — Хэ Чжоу слабо улыбнулся ему.

Глава семьи, вы... — встревоженно начала Гуань Синьсинь.

Старик сурово оборвал её:

Мы разговариваем между дедом и внуком, куда ты лезешь со своими разговорами!

Да-да, хорошо, я... я сейчас же уйду... — суетливо подхватив таз с водой, Гуань Синьсинь выскочила из комнаты.

Проводив взглядом её спину, Хэ Чжоу насмешливо улыбнулся:

Дедушка, вы её напугали.

Старик со злостью бросил:

И зачем ты возишься с этим её сыном-бетой? Ничтожная бестолочь! Помни о своём происхождении! Ты — единственный наследник нашего рода! Одного того факта, что ты альфа, достаточно, чтобы он никогда в жизни не посмел с тобой тягаться!

Хэ Чжоу кивнул:

Я понимаю.

Старик тяжело фыркнул:

По мне, так ему лучше вообще убраться из дома Хэ и никогда больше не сметь возвращаться!

Хэ Чжоу снял со лба остывшее полотенце и небрежно бросил его на пол. Закрыв глаза, он тихо произнёс:

А вот этого нельзя, я буду мучать его всю жизнь.

От автора:

Маленькая сценка:

Ван Тяньлун: До свидания, ребятки!

Хэ Чи: Я обнял его, мамочки, ваш сыночек ведь молодец, да?! (Хэ Чжоу: Интересно, есть ли у меня, с моими парализованными ногами, хоть какие-то фанаты?)

Глава 18. Снимаем штанишки

В автобусе, отправляющемся в город, Су Син зашёл первым и занял место у окна.

Хэ Чи поднялся следом и непринужденно устроился на пустом сиденье рядом с Су Сином, но Су Син с громким стуком швырнул туда свой рюкзак.

Здесь занято, спасибо.

Хэ Чи не растерялся:

Мы же уже обнимались...

Лицо Су Сина мгновенно остыло до минусовой температуры:

Проваливай.

Делать было нечего, и Хэ Чи со своим рюкзаком пересел на ряд позади Су Сина.

Подумаешь, обнял разочек! С вчерашнего вечера до сих пор не говорит с ним ни слова, а спать устроился, навалив целую гору из одеяла, чтобы отгородиться между ними.

Ну и капризная же цаца.

Хэ Чи посмотрел на торчащий на макушке Су Сина вихор и подумал: впрочем, его маленький отличник капризничает только с ним одним, и даже в этих капризах есть свой особый вкус.

Су Син в отражении оконного стекла заметил, как Хэ Чи сидит в одиночестве, подперев подбородок рукой и глупо улыбаясь с видом полного дурачка — непонятно даже, какая муха его укусила.

-

Ли Лан и Люй Мао зашли в автобус последними. Оглядев салон от дверей, они обнаружили, что свободными остались ровно два места:

Одно рядом с Хэ Чи, другое рядом с Су Сином.

Они переглянулись, пытаясь общаться с помощью телепатии.

Люй Мао: Они что, так быстро разошлись по разным углам?

Ли Лан: У этого зубрилы такая кислая физиономия, неужели Ван Тяньлун снова вышел на тропу войны?

В глазах друг у друга оба прочитали лишь чистейшее недоумение — сеанс телепатической связи провалился.

Люй Мао подсел к Хэ Чи и поинтересовался:

Брат, можно я здесь присяду?

Хэ Чи как раз уткнулся в телефон и даже не поднял головы:

Да садись куда хочешь.

Ли Лан тут же плюхнулся на место рядом с Су Сином. Су Син просто сдвинул свой рюкзак в сторону, не сказав ни слова.

Выходит, сиденье было не занято — просто на него нельзя садиться исключительно ему, Ли Лану.

Ревниво подумал Хэ Чи, и на беду этот самый Ли Лан ещё и придвинулся к Су Сину ближе, заикнувшись насчет обмена в WeChat.

Хэ Чи до того раздражали эти красные прядки на голове Ли Лана, что ему жутко хотелось раскроить этому псу башку.

-

Ли Лан добавил Су Сина в контакты и с воодушевлением открыл его кружок друзей, но там оказалось пусто — ни единой записи.

Отличник, ты что, кинул меня в чёрный список?

Су Син открыл WeChat в доказательство своей невиновности:

Нет.

Ли Лан скривился:

Да ладно, неужели в двадцать первом веке ещё остались люди, которые ничего не выкладывают...

Хэ Чи перекинул ногу на ногу и фыркнул.

Ишь как весело щебечут! Вмиг друг друга в WeChat добавили, а у него, между прочим, до сих пор нет контакта Су Сина.

Вот же неблагодарный волчонок! Подумать только, эти полмесяца он каждый божий день ночевал с Су Сином, а этот тип — поди ж ты! — в мгновение ока сблизился с Ли Ланом.

И я хочу, и я тоже хочу! — Люй Мао высунулся из прохода между сиденьями, демонстрируя экран телефона с QR-кодом. — Отличник, меня тоже добавь, отныне мы все братаны!

Су Син не стал отказываться и поднёс телефон, чтобы отсканировать код.

Хэ Чи делал вид, что увлечён пейзажем за окном, хотя в душе уже крыл всех матом: даже этот придурок Люй Мао добавился в друзья, так неужели нельзя проявить хоть капельку сообразительности и повернуться, чтобы первому добавить его самого!

Люй Мао вернулся на своё место и радостно захихикал:

Отличник, а аватарка-то у тебя крутая! Братуха, скажи ведь?

Хэ Чи весь извёлся от зуда в одном месте, но продолжал корчить из себя недотрогу в стиле: да подумаешь, какой-то там контакт в WeChat, мне вообще плевать.

И всё-таки, какая у Су Сина аватарка?

Он неотрывно следил за Су Сином через отражение в стекле: о, пошевелился, маленький отличник достал телефон, разблокировал! Наверняка сейчас повернётся и попросит у дорогого братишки Хэ Чи его ник и номер телефона!

Под его прожигающим взглядом Су Син открыл музыкальное приложение, надел наушники, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Хэ Чи: (...)

Вот же тупица беспросветный!

Тогда он решил зайти через сидящего рядом Люй Мао. Тот как раз продолжал разглядывать аватарку Су Сина, и Хэ Чи демонстративно дважды кашлянул.

Люй Мао тут же обернулся:

Шеф, воды хочешь?

Хэ Чи ткнул пальцем в экран телефона Люй Мао. До этого тугодума всё никак не доходило, и он лишь глупо потряс смартфоном перед носом:

Последняя модель яблока, красивая, да?

Да уж, чурбана тесать — только щепки лепить, безнадёжный идиот!

Хэ Чи больше не мог сдерживаться, вытащил телефон и отправил Люй Мао сообщение: Перекинь мне контакт маленького отличника.

Люй Мао остолбенел:

Брат, вы с отличником даже не кореша в WeChat?

Хэ Чи украдкой зыркнул на Су Сина, зажал Люй Мао рот ладонью и прошипел:

Болтун хренов!

-

Ник у Су Сина в WeChat оказался весьма лаконичный — Star, а на аватарке красовалась одинокая звезда, мерцающая на фоне чёрного ночного неба.

Хэ Чи поддался какому-то необъяснимому порыву и сохранил эту картинку себе.

Су Син слушал музыку, как вдруг телефон коротко вибрировал. Развернув уведомление, он увидел запрос на добавление в друзья от пользователя по имени Твой папаша — второй дедушка.

Нахмурившись, он нажал кнопку отклонить, но этот второй дедушка оказался на редкость упорным и принялся шлёт запросы один за другим.

Су Син потерял всякое терпение и в конце концов просто нажал принять.

Не прошло и пары секунд после подтверждения авторизации, как от Твой папаша — второй дедушка прилетело сообщение.

http://bllate.org/book/36212/4494455