Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 11

Су Син задумчиво нахмурился и ответил так же серьёзно:

— Кто? Не знаю такого.

— …Черт! — Больше всего на свете раздражает это чувство, будто бьешь кулаком в вату. Ван Тяньлун, недолго думая, подобрал с земли камешек и с размаху швырнул прямо в лицо Су Сину.

Кепка оказалась на месте вовремя: она приземлилась прямо на лицо, поймав камень. Маленький булыжник пару раз подпрыгнул на козырьке и замер внутри головного убора.

— Наш маленький чемпион же сказал — не знает, ты что, оглох?

Хэ Чи выудил камешек из кепки, подбросил его на ладони и добавил:

— Будь добр, проваливай. Ты заслоняешь мне солнце.

Су Син промолчал. Он покосился на Хэ Чи, а тот в ответ игриво подмигнул.

— Ладно, круто, — Ван Тяньлун, упершись руками в колени, поднялся на ноги. Он ткнул указательным пальцем в сторону Су Сина и процедил с угрозой: — Советую тебе быть поосторожнее, парень.

После ухода Ван Тяньлуна вокруг Су Сина тут же собралась кучка любопытных.

Ке Лэдэ, томно взмахнув ресницами, послала ему воздушный поцелуй:

— Что там за песня, кто это? Она красивее меня? Братец-отличник, завязывай с ней шашни крутить, лучше со мной замути.

Люй Мао почувствовал, что если срочно не перекрасится, то скоро станет «зеленым» в буквальном смысле:

— Ке Лэдэ, твою мать, верни всю косметику, которую я тебе подарил!

У Чао вмешался:

— Тема ушла, вернемся… Отличник, ты реально не знаешь Сы Гэ? Она же с тобой в одной средней школе училась, на экзаменах второе место заняла.

Су Син нахмурился — ему совершенно не нравилась вся эта суета. Вокруг него сгрудилась толпа, наперебой засыпая вопросами. Это ощущение, когда все взгляды направлены на тебя, заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

— Я же говорил! — Ли Лан по-свойски закинул руку на плечо Су Сина. — С чего бы отличнику отбивать чужую девушку? Да и сомнительно, чтобы второе место в рейтинге загляделось на такого придурка, как Ван Тяньлун.

Су Син смущенно отодвинулся.

— Хорош, — Хэ Чи сбросил руку Ли Лана с плеча Су Сина, натянул на голову последнего кепку, прикрывая глаза, и лениво произнес: — Нечего тут столпились, проваливайте все, загораживаете мне солнце.

Ли Лан хмыкнул:

— Серьезно? У вас в семье солнце под землей растет, что ли?

Хэ Чи невозмутимо ответил:

— Ага, у нас в семье солнце растет под землей, а звезды — на небе.

Су Син крепче сжал пальцами бутылку с водой; его глаза, спрятанные под полями кепки, согнулись в дужки.

Вечером, приняв душ, Су Син на всякий случай сделал инъекцию подавителя. За последние годы ему приходилось прибегать к препаратам все чаще. В первый год после инициации он колол его раз в три месяца, но из-за долгого приема развилась устойчивость, и теперь требовалась доза раз в неделю.

Учтя прошлый опыт, он не рискнул просто бросить шприц в мусорное ведро. Подумав, что выбросить его толком некуда, он спрятал его в рукаве пижамы, решив убрать в рюкзак и избавиться от него, когда покинет базу.

Вернувшись в комнату, он увидел Хэ Чи, который, зажав в зубах сигарету, влетел внутрь с криком:

— Наконец-то вышел! Я чуть не сдох, пока ждал!

Су Син проигнорировал его, достал рюкзак и расстегнул молнию.

— Отличник, к тебе пришли!

Не успел он спрятать шприц в сумку, как У Чао прокричал это с порога. Су Син вздровее поднял голову и увидел Чжоу Цзиньяна, который стоял за дверью и махал ему рукой.

Су Син кивнул ему, а шприц, выскользнувший из рукава, ловким движением руки засунул под подушку.

Хэ Чи вышел из туалета, перекинулся парой слов с У Чао и остальными, но их запах пота быстро выгнал его обратно. Он повалился на свою койку, но никак не мог согреться — или, наоборот, было слишком жарко. Воспользовавшись отсутствием чемпиона, он решил полежать на его месте.

Хэ Чи перебрался на кровать Су Сина. В этот раз он не рискнул прислоняться к его одеялу и лег прямо на подушку. Он принюхался: от наволочки веяло легким, прохладным ароматом мяты. И как так? Все вокруг мужики мужиками, а у Су Сина кровать пахнет приятнее и прохладнее, чем у остальных. Может, он и правда какой-то лесной дух мяты?

Пока он предавался таким мыслям, что-то больно укололо его в затылок. «Неужели наш маленький мятный дух — это принцесса на горошине?» — подумал он. Хэ Чи похлопал рукой по подушке — действительно, в одном месте что-то мешалось. Что там такое? А ведь наш чемпион такой неженка, даже в булочки с заварным кремом просит по две ложки сахара, уж такое неудобство он точно терпеть не станет.

С этой мыслью он приподнял подушку.

Чжоу Цзиньян был самым обыкновенным бетой. Пожалуй, единственным настоящим другом Су Сина. В том году, в летние каникулы после первого класса средней школы, он от нечего делать дразнил собаку на улице и был загнан уличным псом в угол, пока не наткнулся у входа в торговый центр на Су Сина, раздававшего листовки.

Увидев знакомое лицо, Чжоу Цзиньян, забыв, что за целый семестр в одном классе они ни разу не перекинулись и словом, бросился прятаться за спину Су Сина. Пес, уставший от погони, переключился на новую цель и, оскалив клыки, бросился на Су Сина, но был отправлен в полет одним точным ударом ноги.

Чжоу Цзиньян тогда опешил, в одностороннем порядке зачислил Су Сина в герои, спасшие его от верной смерти, и объявил их закадычными друзьями.

Мать Чжоу Цзиньяна работала учительницей в начальной школе, отец — менеджером в туристической фирме. Стандартная семья среднего достатка из Синьяна: не шикуют, но и не бедствуют, в кафе ходят раз в неделю, в поездки выбираются дважды в год. Родители были довольны тем, что у них родился бета, и дали сыну правильное имя — Цзиньян («Бережливость в словах»), мечтая, чтобы он прожил свою жизнь ровно и спокойно.

Сам Чжоу Цзиньян был таким же: учился средне, не звезд с неба, но и не в отстающих, при встрече с учителем всегда здоровался, хулиганов обходил за версту, а в случае грабежа безропотно отдавал деньги, чтобы потом заявить в полицию. Его единственным хобби было чтение новелл про культиваторов перед сном, а целью — поступление на популярный факультет в вуз первого эшелона.

Позже Су Син размышлял, что единственной причиной, по которой он терпел общество Чжоу Цзиньяна, была тоска по целостной, полноценной семье, о которой он сам мог только мечтать.

— Что у тебя происходит? Слышал, ты побил Ван Тяньлуна?

Су Син, прислонившись к стене коридора, безразлично кивнул:

— Угу, побил.

Чжоу Цзиньян в отчаянии затопал ногами:

— Да как ты мог, ну зачем ты его тронул? Люди говорят, он даже экзамены не сдавал — отец его в первую школу за деньги запихнул! Чем ты его разозлил?

Су Син пожал плечами, показывая, что сам не в курсе. Его невозмутимый вид лишь еще сильнее заставлял Чжоу Цзиньяна нервничать. Тяжело вздохнув, он прислонился к стене рядом с Су Сином.

— Я тут заглянул к вам в общежитие… ребята там все с красными да зелеными волосами, жутко же. — Он понизил голос и прошептал: — Будь осторожен, все говорят, что в Школе №36 одни бандиты.

— Нет, они нормальные ребята, — ответил Су Син.

— Да ладно? — Чжоу Цзиньян все еще сомневался и дернул Су Сина за рукав. — Может, они просто…

— Черт, что там наш отличник делает? Почему он за ручки держится с парнем из первой школы?!

Какой-то ученик ворвался в комнату, на ходу стягивая обувь. Хэ Чи замер, навострив уши. У Чао резко подскочил на кровати:

— Серьезно?

— Ага, там в коридоре у окна стоят, такие близкие, болтают вовсю.

Хэ Чи больше не мог сидеть на месте. Забыв о том, что его там кололо в подушку, он натянул обувь и вылетел из комнаты. Издалека он увидел, что Су Син стоит у стены с каким-то парнем, они о чем-то весело переговаривались, и Су Син даже улыбнулся и легонько постучал пальцем по голове собеседника.

«А как же его высокомерие? Как же то, что он никому не позволяет к себе прикасаться? Куда делись все его правила?» — с неприятным чувством подумал Хэ Чи. Он зашаркал в тапочках, взлохматил волосы и сделал вид, что просто вышел прогуляться и случайно наткнулся на Су Сина.

— Какое совпадение, тоже вышел подышать? — он изобразил удивление, а потом перевел взгляд на Чжоу Цзиньяна. — А это кто?

Су Син промолчал.

Чжоу Цзиньян с детства испытывал страх перед учениками Школы №36. Хотя этот парень был высоким, красивым и улыбался, от его взгляда веяло какой-то опасностью. Он инстинктивно придвинулся к Су Сину:

— Привет, я Чжоу Цзиньян, друг А-Сина.

«А-Син? Довольно близко, не находишь?» — подумал Хэ Чи и в один миг притянул Су Сина к себе, закинув руку ему на плечи:

— Привет-привет, а я дорогой, близкий и любимый сосед нашего маленького чемпиона по парте.

Су Син терпеть не мог такие внезапные прикосновения. Он ударил Хэ Чи локтем в живот и холодно произнес:

— Сам ты чемпион, придурок.

Хэ Чи, превозмогая боль, растянул губы в кривой улыбке:

— Мы, соседи по парте, всегда так близко общаемся, не обращай внимания.

Чжоу Цзиньян лишь неловко дернул уголком рта. «Бедный А-Син, как же ему учиться три года в такой обстановке!»

Су Син сбросил руку Хэ Чи со своего плеча и, не сказав ни слова, развернулся и ушел.

— Какой холодный… — Хэ Чи, прижимая ладонь к животу, припустил следом за ним.

Чжоу Цзиньян лишь стоял в недоумении.

Перед тем как выключить свет, Хэ Чи наконец вспомнил про загадочный предмет под подушкой Су Сина. Он приподнял её, но там лежала только книга, и больше ничего. Странно. Он перевернул простыню, осмотрел всё еще раз, но так ничего и не нашел.

— Ты что делаешь?

Су Син, вернувшись после чистки зубов, застал Хэ Чи за копанием в его постели.

Хэ Чи взял книгу и невинно похлопал глазами:

— Впитываю знания.

Су Син посмотрел на переворошенные наволочки и простыни и сжал кулаки. Хэ Чи тут же вытянулся на кровати, ловко закутался в одеяло с головы до ног и притворился трупом.

http://bllate.org/book/36212/4494452