Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 9

Он взял поднос, попросил два мясных баоцзы и стакан соевого молока, а затем направился к месту, где сидел Су Син.

— Старина Хэ!

Кто-то похлопал его по плечу. Хэ Чи обернулся и увидел Ли Лана. Два человека, две пары глаз и четыре темных круга под ними.

Ли Лан прыснул со смеху:

— Ну ты даешь! У тебя под глазами чернее, чем от угольной пыли.

— Из-за жары уснуть не мог, — ответил Хэ Чи. — Ты бы еще на себя посмотрел, прежде чем болтать.

Они нашли свободный столик и сели. Хэ Чи то и дело поглядывал в сторону Су Сина. Маленький отличник держал в руках булочку с заварным кремом и мелкими укусами отщипывал от нее кусочки, запивая соевым молоком.

— Черт! И не спрашивай! — Ли Лан с негодованием откусил кусок мяса от баоцзы. — Понятия не имею, что за два придурка у нас там были, но они полночи распыляли свои феромоны. Из-за них всех накрыло, феромоны поперли у всех подряд, какая там к черту спячка!

Хэ Чи, не сводя глаз с Су Сина, машинально поддакнул:

— Взрослые люди, а феромоны контролировать не умеют.

Ли Лан продолжал жаловаться:

— Вот именно! Я уже готов переехать к вам, в блок для бета…

Они еще немного поболтали о том о сём. Хэ Чи заметил, что Су Син доел булочку, вытер рот и встал.

— Ладно, я поел, пойду! — бросил он, оставил Ли Лана и поспешно убежал.

***

Утром начались официальные военные учения. Восемь первых классов Школы №36 разделили на восемь команд. Су Син и Хэ Чи были высокими, поэтому их поставили первыми в рядах. Их инструктора по фамилии Хоу, смуглого и худощавого, шайка Люй Мао за глаза называла Обезьяной.

Дисциплина в пятом классе, где учился Су Син, была из рук вон плохой: стоило Обезьяне отдать команду, как каждый начинал делать что-то свое. В итоге Обезьяна, окончательно выйдя из себя, отчитал их и заставил стоять в строю под палящим солнцем. Группа принялась ныть, а Люй Мао, засучив рукава, уже собрался было взбунтоваться, но Обезьяна одним броском через бедро уложил его на лопатки, после чего тот присмирел.

Не прошло и трех минут, как Хэ Чи стало невыносимо жарко, с его лба градом катил пот. Воспользовавшись тем, что инструктор не смотрит, Ли Лан прошептал:

— Если сейчас кто-нибудь сделает так, чтобы нам не пришлось стоять в этой проклятой стойке, я готов перед ним на колени встать.

Только он закончил фразу, как по громкой связи раздалось:

— Просьба ко всем классным руководителям и инструкторам организовать учащихся и собраться в актовом зале!

— Черт! Вот это совпадение! Я в шоке! — у Ли Лана округлились глаза.

Радио продолжало вещать:

— Сегодня утром уборщики обнаружили два использованных шприца. Есть подозрение, что кто-то из учеников самовольно ввел себе препараты, влияющие на феромоны. Всем учащимся немедленно пройти в актовый зал для проведения проверки!

***

Четыре сотни человек из восьми классов набились в большой актовый зал. После того как инструкторы провели перекличку, начиная с первого класса, каждый должен был закатать рукава, чтобы два школьных медика осмотрели руки.

— Слушай, — Хэ Чи, сидя на месте, заговорил с Су Сином, — насколько надо быть тупым, чтобы колоть прямо в руку? Это же сразу заметно.

Су Син промолчал.

Командир лагеря, стоя на сцене с микрофоном, громогласно ревел:

— Быстрее! Мы должны во всем разобраться! Если на руках ничего нет, значит, будем осматривать штаны! Проверяйте все до последней мелочи! Мы обязаны найти этих паршивых овец!

Хэ Чи опешил:

— Черт! Еще и штаны снимать?!

Су Син холодно фыркнул:

— Сами себе колют в задницы, извращенцы.

Хэ Чи: «…»

***

Проверили с первого по третий класс — ничего. Настала очередь четвертого. Су Син видел, что проверка приближается к зоне пятого класса, и понимал, что нужно найти предлог, чтобы уйти. Хэ Чи рядом с ним вел себя странно, ерзал на месте, явно нервничая.

Су Син, которого это начало раздражать, спросил:

— Ты чего дергаешься? Эпилепсия приключилась?

Осмотр четвертого класса был почти закончен, медлить было нельзя. Су Син встал, и в этот момент Хэ Чи тоже поднялся со своего места — их головы с глухим стуком столкнулись.

— Вы что творите? — нахмурившись, рявкнула Обезьяна.

— Живот болит, — одновременно с этим произнес Су Син.

— Голова болит, — выдал Хэ Чи.

Обезьяна:

— …Что за бред? Где именно болит?

Хэ Чи, придерживая Су Сина за плечо, склонился к нему и спросил:

— У тебя живот болит? Сильно? Давай я отведу тебя в медпункт.

— Обойдусь, — ответил Су Син.

Обезьяна вмешалась:

— Раз у вас еще есть силы болтать, значит, не так уж и болит. Сидеть!

— Не могу, сейчас стошнит, — сказал Су Син.

— И я не могу, сейчас обделаюсь, — подхватил Хэ Чи.

Ли Лан и Люй Мао начали подливать масла в огонь:

— Инструктор, да отпустите вы их! А если они прямо тут стошнят или наделают в штаны? Тут сотни человек, мы же все задохнемся!

— Точно, инструктор! — поддержал У Чао. — Я свидетель, классный руководитель Хэ Чи с самого утра в общежитии мучился диареей, причем сильно!

У каждого из троих были свои мысли: Люй Мао думал, что босс есть босс — даже в такой ситуации находит время, чтобы уединиться с «невесткой»; Ли Лан полагал, что у Хэ Чи просто случился приступ никотиновой зависимости, и он врет, чтобы сбегать покурить; У Чао вообще ни о чем не думал, но решил, что раз уж босс так делает, значит, нужно просто лизнуть в нужный момент.

Обезьяна посмотрела на врачей, нахмурилась, подумала и с досадой махнула рукой:

— Живо! Быстрее!

Су Син и Хэ Чи пошли друг за другом. Они сидели в середине, ряды были узкими, поэтому им пришлось пробираться через толпу людей. На полпути командир лагеря на сцене стал еще более эмоциональным и в ярости прокричал:

— Сейчас у вас есть шанс добровольно признаться! Если вас поймают позже, наказание будет строжайшим! Чистосердечное признание облегчает вину!

Двое мальчишек из седьмого класса, дрожа, подняли руки:

— Инструктор, м-мы признаемся…

Су Син остановился. Хэ Чи, идущий следом, спросил:

— Что случилось?

— Вдруг полегчало, — ответил Су Син.

— Какое совпадение, мне тоже, — сказал Хэ Чи.

Они развернулись и пошли обратно на свои места.

Люй Мао: «Что за странные игры?»

Ли Лан: «Черт, кто-то признался! Старина Хэ, забудь про перекур, возвращайся смотреть шоу!»

У Чао, хоть ничего и не понимал, решил подлизаться: «Босс Хэ, присаживайтесь!»

***

Два омеги раздобыли препараты для маскировки под альф. Юные подростки, чисто ради забавы, воспользовавшись невнимательностью дежурного, пробрались в мужской блок альф, глубокой ночью в коридоре сделали себе уколы, а потом не справились с феромонами и всю ночь не давали всему зданию сомкнуть глаз.

— Вы, два негодника! — классный руководитель седьмого класса, стоя внизу, в отчаянии кричал на них. — Совсем стыд потеряли! Только об играх и думаете! Разве можно с такими вещами баловаться?

Двух мальчишек, похожих на перепуганных цыплят, вытащили на сцену. Командир поднял руку, призывая всех к тишине, и, обращаясь к микрофону, серьезно начал их отчитывать:

— В вашем возрасте тяга к играм понятна, но подобные действия серьезно мешают другим ученикам и учебному процессу!

Один из мальчишек робко поднял руку, его голос был тише комариного:

— К-командир, но мы разбили шприцы и выбросили в унитаз после использования…

Классный руководитель, даже не услышав, что он сказал, продолжал рвать горло:

— Еще смеешь оправдываться! Живо признавай вину!

Мальчик отступил на два шага назад, по его лицу было видно, что он вот-вот расплачется. Командир дважды кашлянул, и классный руководитель умолк.

— Учитывая, что это ваше первое нарушение, я дам вам шанс. Каждый напишет объяснительную на пять тысяч иероглифов, завтра сдать!

Оба парня переглянулись и с облегчением выдохнули.

***

Сидящий впереди Ли Лан обернулся и съязвил:

— О чем только эти омеги думают? Наглотались таблеток и вообразили себя альфами? Мечтать не вредно!

Хэ Чи согласно кивнул, толкнул Су Сина коленом и сказал:

— Омегам надо вести себя по-тихому и искать альфу, который их пометит. Скажи же, глупости какие?

Су Син повернул голову и безразлично ответил:

— Глупо.

Редкий случай, когда маленький отличник с ним согласился, и Хэ Чи расплылся в улыбке, демонстрируя клык:

— Мы с тобой на одной волне.

Су Син добавил:

— Надо же быть настолько глупыми, чтобы хотеть стать альфами. Высокомерные жеребцы, которые думают только о спаривании.

Хэ Чи: «…»

Он хотел было возразить, но под холодным взглядом Су Сина тут же поправился и с искренним видом заявил:

— Поэтому я ненавижу альф! Я дружу только с бетами!

Ли Лан, вцепившись в спинку кресла: «???»

http://bllate.org/book/36212/4494450