Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 5

Су Син достал сигарету — украл из пачки Су Хун. Только когда он чиркнул зажигалкой, то понял, что огонек предательски дрожит. То ли от порывов ночного ветра, то ли от того, что у него самого дрожали руки.

Прикурив, он попробовал затянуться, подражая Су Хун. Едкий вкус дешевого табака ударил в самое темя, и он тут же закашлялся. Да так сильно, что на глазах выступили слезы.

Он разжал пальцы, и едва начатая сигарета полетела вниз с восемнадцатого этажа. Огонек вспыхнул и погас, исчезнув в темноте.

На экране телефона всё ещё светилась переписка с Чжоу Цзиньян: А-Син! Твоё уведомление о зачислении пришло? Я только что проверил, я в восьмом классе! А ты в каком? Хорошо бы мы оказались в одном классе, на уроках физики будешь меня выручать!

Он глубоко вздохнул. Горький привкус табака вперемешку с тошнотворным запахом, доносившимся с ветром, заставил его почувствовать себя живым.

Он набрал ответ Чжоу Цзиньян, одной рукой перемахнул через ограждение, спрыгнул на пол и покинул крышу:

— Я иду в Школу №36. Ничего страшного, таким, как я, везде одинаково.

Всего лишь сменил одну лужу грязи на другое болото.

***

Глава 5. Конкурент за звание «красавчика школы»

Школа №36 пользовалась дурной славой не только в Синьяне — её знали по всей провинции.

Среди местных стариков ходила поговорка: «В Синьяне тьма хулиганов, и половина из них — из Школы №36».

Когда-то это было профессиональное училище. Там собирались двоечники, у которых в семьях не было ни денег, ни связей, и всякая шпана. Позже, когда Синьян претендовал на звание города цивилизации первого уровня, начальство решило, что дурная репутация училища может всё испортить, и, решив спрятать голову в песок, просто сменило вывеску.

В Синьяне было восемнадцать средних школ. По логике, училище должно было стать Школой №19, но директора всех остальных учебных заведений взбунтовались: неужели школа, плодящая бандитов, достойна стоять в одном ряду с ними?

Начальство, зажатое в угол, нашло нелепое решение: раз уж вам не нравится номер девятнадцать, давайте просто удвоим восемнадцать — пусть будет тридцать шестая, сойдет?

В итоге звание города первого уровня Синьян так и не получил, зато на всю страну прославился своей нелепой Школой №36.

Несмотря на ужасное качество обучения, низкий уровень учеников и дурную славу, у школы было одно преимущество — местоположение.

Её построили на окраине пустыря, но как раз вовремя: год назад город начал развивать новый район, вокруг выросли элитные жилые комплексы. Школе тоже перепало — выделили бюджет на ремонт и даже наняли известного местного каллиграфа, чтобы тот вывел название на фасаде.

Прямо перед воротами разбили фонтан, окружили его цветами, а в центре установили камень из искусственной скалы с шестью иероглифами: «Третья средняя школа №36».

Поскольку перевод из школы в школу требовал бумажной волокиты, Су Син сначала отправился в приемную комиссию. Обычно в старшие классы попадали лишь местные хулиганы, перешедшие из средней ступени, а приличные ученики обходили это место стороной. Но в этот раз к ним пожаловал сам победитель вступительных экзаменов! Руководство школы всполошилось: директор, завуч, глава учебной части — все как один суетились вокруг него. Когда формальности были улажены, вся делегация заявилась провожать его в класс.

— Су Син, верно? Ты очень знаменит! Я видел сюжет о тебе по телевизору в городских новостях. Первое место на экзаменах, впечатляет! Молодежь сейчас просто поражает, — завуч похлопал Су Сина по плечу, сияя от гордости.

Су Син отозвался:

— Да так, обычно.

Завуч продолжал поучительным тоном:

— Хотя по... непредвиденным обстоятельствам ты перевелся в нашу Школу №36, учиться везде одинаково. Главное — собственные усилия.

Су Син подписал бумаги, не проронив ни слова.

— Именно так! — поддакнул глава учебной части. — Теперь ты наш ученик. Усердно трудись, стремись поступить в престижный вуз — нет, в самый лучший университет! Прославь свою альма-матер!

С момента основания Школы №36 число выпускников, поступивших в приличные вузы, можно было пересчитать по пальцам. А тут — Су Син. Начальство грезило, что он станет примером, потянет за собой остальных, и этот год станет прорывным.

Су Сину было неловко слушать этот поток лести. Тем временем группа мужчин среднего возраста продолжала расписывать светлое будущее:

— Я уверен, наши ученики — люди открытые и добродушные. Твои оценки высоки, помогай им в учебе. Наша школа — это сплоченный коллектив, мы должны расти вместе... Ну, пойдем, я провожу тебя в класс...

Они окружили его плотным кольцом. Су Син, не зная, как от них отделаться, поспешно отказался, сказав, что найдет дорогу сам.

***

— Пришел, пришел! Победитель экзаменов! Идет вместе с учителем Лю!

Классный руководитель, Лю Вэнь, был вчерашним выпускником педагогического, и сегодня был его первый рабочий день в статусе полноценного учителя.

Ли Лан, наполовину высунувшись из двери, обернулся и сообщил новости в класс:

— Ни хрена себе, как он выглядит? Очкарик-задрот или тощий, как палка? — спросил парень с выкрашенными в зеленый цвет волосами.

Ли Лан прищурился:

— Сейчас гляну... Ого!

Люй Мао переспросил:

— Что, разглядел?

— Ого! — снова воскликнул Ли Лан и в шоке помчался на свое место.

Люй Мао вытянул лицо и спросил:

— Что, такой страшный?

— Да пошел ты! — прошипел Ли Лан. — Там такой красавчик пришел!

Девушка с передней парты, которая наносила тени, с презрением хмыкнула:

— Красавчик? Красивее нашего главаря Хэ Чи?

Ли Лан обернулся и постучал по парте Хэ Чи:

— Главарь, просыпайся! Пришел твой конкурент за звание красавчика школы!

Хэ Чи привык спать на своей подушке, а на новом месте выспаться не удалось. Он лежал, уткнувшись лицом в парту, и отмахнулся, требуя оставить его в покое.

Люй Мао с любопытством подошел к парте Ли Лана:

— И правда такой красавец? Какого пола хоть?

Ли Лан ткнул его ручкой в голову:

— Ты думаешь, у меня нос как у собаки? Откуда мне знать, пока он за дверью?

...

Как только Лю Вэнь вошел в класс с Су Сином, шум мгновенно стих.

Кучка местных сорвиголов уставилась на него: кто-то играл в крестики-нолики на доске, кто-то стриг ногти у окна, кто-то пудрил лицо...

Су Син стоял у двери, чувствуя себя обезьянкой в зоопарке.

Лю Вэнь пару раз кашлянул и хлопнул в ладоши:

— Все, садитесь по местам, уберите всё лишнее!

Девушка, которая красилась, поправила волосы и подмигнула Су Сину:

— Учитель, пусть новенький сядет со мной, я обязательно окружу его заботой.

Класс взорвался хохотом.

— Да пошла ты! — Люй Мао ударил по парте. — Кэ Лэдэ, верни мне помаду, которую я тебе подарил!

Девушка закатила глаза:

— Забрал подарок назад? Такой нищеброд, а всё туда же — за девчонками ухаживать?

Класс снова загудел, поднялся шум.

— Прекратить! Ребята, хватит балаганить!

Лю Вэнь чуть руки не отбил, пытаясь привлечь внимание, но его никто не слушал. Он снял очки, вздохнул и, указав на пустую парту в самом конце класса, сказал Су Сину:

— Садись пока туда.

***

Сосед по парте спал, уткнувшись в стол, а вихры на его затылке торчали в разные стороны.

Только Су Син поставил сумку, как перед ним возникла рука и придавила её к парте. Он поднял взгляд: перед ним стоял парень с короткой стрижкой и ухмылялся:

— Прости, друг, мой товарищ не любит сидеть с кем-то в паре. Будь добр, пересядь.

Су Син кивнул, показывая, что понял, и, дернув сумку, засунул её в парту.

Ли Лан приподнял бровь: этот смазливый отличник оказался довольно дерзким.

— Тут. Не. Сидят. — по слогам повторил он. — Не расслышал?

Лю Вэнь с кафедры попытался сгладить углы:

— Ребята, нужно помогать друг другу, не стоит...

— Расслышал, — ответил Су Син, отодвинул стул и сел. — С этой секунды здесь сижу я.

— Ах ты ж! — Ли Лан подскочил на месте.

Хэ Чи, раздраженный шумом, медленно поднял голову. На щеке отпечатался след от парты. Он не спеша потянулся, нахмурился и буркнул:

— Чего орете?

Проснувшись, он открыл глаза и посмотрел на своего несговорчивого нового соседа.

Хэ Чи: «...»

Су Син: «...»

Ли Лан продолжал подливать масла в огонь:

— Главарь проснулся! Чего сидишь, дурень, ещё не свалил? Ждешь, пока по шее дадут?

Хэ Чи поднял ладонь, призывая его к молчанию, и улыбнулся Су Сину, обнажив клыки:

— Кажется, мы ещё не разобрались с историей про зажигалку?

Су Син тоже улыбнулся, холодно:

— А у меня всё ещё записан должок за твоё предательство.

***

Глава 6. Звезда, что светит в небе

Лю Вэнь отправил нескольких парней в учебную часть за новыми книгами, а сам достал из кармана рубашки сложенную в несколько раз речь и с пылом начал призывать всех взяться за учебу в новом семестре.

Внизу кто чем занимался: до нового классного руководителя никому не было дела.

Дочитав речь, Лю Вэнь еще какое-то время чувствовал воодушевление, но, обведя взглядом класс и не встретив ни единого заинтересованного взгляда, замолчал. Ему стало неловко, он замялся, сделал большой глоток воды и, не зная, что ещё сказать, просто предложил всем представиться.

— Кэ Лэдэ, омега, люблю красавчиков.

— У Чао, люблю подраться, обожаю фильмы про кунг-фу, мой кумир — Брюс Ли.

— Гуань Сяоюй. Батя фанатеет от «Троецарствия», вот и дал такое имя. Зовите просто Люй Мао, а Кэ Лэдэ — моя «зеленая» дама!

Класс снова загудел, Кэ Лэдэ от стыда и злости швырнула в него туфлей.

Люй Мао поймал её, с блаженством понюхал и послал в ответ воздушный поцелуй.

...

Су Син с утра ничего не ел, у него упал сахар в крови, голова кружилась, и всё вокруг плыло. Он распечатал мятную конфету, положил в рот и, откинувшись на спинку стула, закрыл глаза.

http://bllate.org/book/36212/4494445