Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 3

— Не с тобой разговариваю. — Хозяин бросил взгляд на колышущуюся дверную занавеску и произнес в гарнитуру: — Зашел тут один юнец, за ингибиторами. Видок у него такой, будто он их уже целую кучу переколол.

На том конце что-то ответили, и хозяин с усмешкой огрызнулся: — На меня похож? Оставь свои лестные сравнения. Если бы я в молодости был таким красавчиком, разве досталось бы что-то тебе? Черт, опять проиграл!

***

Глава 3. Пепел и мятная конфета

— Сколько раз тебе повторять, что сегодня вечером ни в коем случае нельзя опаздывать!

Менеджер, держа одну руку «пистолетиком», а другой упершись в бок, напоминал садовый разбрызгиватель: брызги слюны так и летели во все стороны.

Су Син незаметно отступил на шаг, но рука менеджера вытянулась еще дальше, и украшенный стразами ноготь едва не ткнулся ему в лоб: — Я же сказал, что сегодня важные гости! Пожалел тебя, приличного парня, позвал помочь, а ты что? В такой момент пошел в драку ввязываться?

Руки Су Сина были обмотаны толстым слоем бинтов, на виске алел синяк, одежда выглядела грязной, а штанина была порвана.

С таким видом отрицать драку было бессмысленно, он бы и сам не поверил. Су Син приоткрыл рот, но так ничего и не сказал.

— Ладно, ладно, — менеджер нетерпеливо махнул рукой и подтолкнул его: — Иди к сестрице Ли, получи расчет и завтра можешь не приходить.

За один вечер успел и подраться, и крови наглотаться, да еще и работу потерять — день выдался насыщенным.

Сестрица Ли всегда относилась к Су Сину с заботой. Она взяла его за руку и с тревогой спросила: — Сяо Син, ты в порядке? Больно? С твоим-то телосложением, зачем лезть в драки? Чего ты там добьешься!

Су Син похлопал ее по тыльной стороне ладони, успокаивая: — Сестрица, не судите по одежке. Хоть я и худой, но могу уложить семерых в одиночку.

Сестрица Ли усмехнулась, спрятала несколько купюр в потайной кармашек его рюкзака и продолжила ворчать: — Учись прилежно, не связывайся с плохими компаниями. Вечно ты, как тот олух из моей семьи, околачиваешься где попало. Придешь домой весь в синяках, как же твои родители перепугаются!

Когда она говорила таким тоном, у Су Сина возникала иллюзия, будто это мама журит его под ухом.

Однако его родная мать от него отказалась, а приемная — хорошо, если не тыкала в него пальцем и не осыпала бранью, это уже считалось большой удачей.

Су Син с почтением поклонился сестрице Ли, закинул рюкзак на плечи и ушел.

***

Эту подработку ему помог найти Чжоу Цзиньян через своего двоюродного брата. Работа была непыльная: менеджеру приглянулась внешность Су Сина, и он поставил его на входе встречать гостей — просто кланяйся, когда приходят, и всё. Платили щедро: триста юаней за пять часов. Да и место хорошее: элитный жилой комплекс, на первом этаже ресторан, выше — квартиры.

Вообще-то сегодня у Су Сина был выходной, но утром менеджер внезапно сообщил о банкете, сказал, что не хватает людей, и попросил выйти на замену, пообещав двойную оплату.

На следующей неделе начиналась учеба, деньги на вступительный взнос были почти собраны. Он планировал, что этих денег хватит еще и на оплату общежития за семестр, но теперь, похоже, об этом можно забыть.

Когда он вышел из ресторана, уже совсем стемнело. Вдоль тихих аллей переплетались тусклые желтые огни фонарей.

Су Син шагал, сжимая в кармане несколько сотен юаней, чувствуя легкую растерянность.

Он поднял голову и обвел взглядом окрестности: в каждом окне горел свет, но ни один из них не был зажжен ради него.

Размышляя об этом, он вдруг почувствовал себя донельзя сентиментальным, совсем как девчонки из его класса в средней школе.

Нужно думать о деле. Куда податься сейчас?

Домой? Неизвестно, закончили ли Су Хун с тем мужиком, а если он вернется, его ждет очередная порция насмешек и оскорблений.

Он хотел позвонить Чжоу Цзиньяну, заглянуть к нему на пару часов, но, достав телефон, увидел сообщение, пришедшее полчаса назад: — Брат Син, мой батя из командировки привез крабов, такая вкуснятина! Родители просили завтра передать тебе одного, я выбрал самого крупного!

К сообщению была прикреплена фотография: вся их семья в полном составе весело сидит за столом, а на нем — целое блюдо с паровыми крабами.

Су Син посмотрел на фото, улыбнулся, отправил в ответ смайлик с танцующим поросенком и добавил: — Хорошо, передай спасибо дяде и тете.

Идти было некуда. Он закинул в рот мятную конфету и бесцельно побрел по территории комплекса.

На самом деле он не любил сладкое, просто его феромоны пахли мятой, и леденцы помогали скрыть естественный запах, если возникала необходимость.

Проходя мимо одного из корпусов, он замедлил шаг. Рядом с домом стоял черный мотоцикл. Припаркован он был не по правилам — не в разметке навеса, а по диагонали, перегораживая проход. На боку красовалось изображение тигра с разинутой пастью и острыми клыками — выглядело вызывающе.

Су Син усмехнулся, вспомнив того идиота на мотоцикле, которого встретил в переулке. Если бы не этот нарушитель спокойствия, он бы не остался без работы.

Стоило ему на секунду задуматься, как на переносицу упало что-то легкое. Он провел рукой — пепел?

Су Син поднял голову и увидел на третьем этаже огонек — тлеющую сигарету. Тонкая, жилистая рука лежала на подоконнике, и стоило ей слегка дрогнуть, как пепел поплыл вниз, прямо ему на нос.

Су Син и так был раздражен, а тут внутри вспыхнуло беспричинное пламя ярости. Он подобрал с дороги камешек и швырнул его прямо в то окно на третьем этаже.

***

— Ой, черт! — Ли Лан от неожиданности отпрянул в сторону. — Кто это? Совсем страх потерял посреди ночи?

Он высунулся из окна наполовину. Внизу по дороге уходил человек в капюшоне. Ли Лан указал на него пальцем и закричал: — Эй, стой, мать твою! Если такой смелый, выходи раз на раз!

Тот даже не обернулся, лишь показал средний палец через плечо.

— Черт! Да он еще и дерзкий!

Хэ Чи затушил сигарету и, ухватив Ли Лана за воротник, оттащил его назад: — Хватит уже, а то навернешься — сам будешь до больницы ползти.

Ли Лан нехотя отошел от окна и, хорохорясь, буркнул: — Повезло ему, что быстро смылся, иначе переломал бы ему ноги.

— А еще мне тут расписывал, какой спокойный район, — заметил Хэ Чи.

Ли Лан смущенно пробормотал: — Даже в самом лучшем месте встретишь парочку придурков. К тому же скоро учеба, место удобное, до школы близко, внизу торговый центр, супермаркеты, рестораны…

— Хватит заливать. Арендую на год, сумму обсудили, вечером переведу деньги, — Хэ Чи ответил решительно и, достав ключи от мотоцикла, начал крутить их на пальце.

Ли Лан хлопнул в ладоши: — Заметано! Сейчас же сообщу брату.

Хэ Чи вытащил из ящика тумбочки пульт от кондиционера и проверил — работает, минимальная температура пятнадцать градусов.

К жилью он был неприхотлив, единственное требование — должно быть прохладно.

Ли Лан сглотнул слюну и с опаской спросил: — Слушай, старик Хэ, а твоя мать… вы дома точно договорились, что ты съезжаешь?

— Мои дела — это мои дела.

Хэ Чи подбросил ключи в воздух, поймал их, схватил шлем и бросил: — Ухожу.

***

Су Син медленно плелся в сторону района Жуи.

Название района Жуи — «исполнение желаний» — было насмешкой: именно здесь собрались самые несчастные люди этого блестящего города.

Крохотная комнатушка в двадцать квадратных метров, аренда восемьсот юаней — все, кто здесь жил, были неудачниками.

Су Син приехал сюда с Су Хун, когда ему было десять. Тогда они оказались в безвыходном положении. Су Хун днями и ночами стояла на коленях перед зданием мэрии. На десятый день она сдалась.

Справедливость никогда не была на стороне таких бедняков, как они.

***

Над головой небо казалось искаженным, разрезанным на куски старыми проводами.

Тусклый фонарь, давно нуждавшийся в ремонте, мигал и издавал жалобное жужжание.

Су Син, спрятав руки в карманы, собирался зайти в лавку на углу за хлебом. Только он свернул за поворот, как услышал слабый голос: — Помогите… спасите…

Он вздрогнул. У мусорного бака в тени что-то шевелилось. Присмотревшись, он понял, что это человек.

Су Син включил фонарик на телефоне. Перед ним был омега лет пятнадцати-шестнадцати, худой, с порванной рубашкой, открывавшей плечо. Его большие глаза с мольбой смотрели на Су Сина.

Парень судорожно вцепился в брюки Су Сина, словно тонущий, ухватившийся за соломинку.

Су Син нахмурился и присел на корточки: — Что случ…

Из переулка вслед за ним вышел высокий мужчина. Его ремень был расстегнут, штаны едва держались на бедрах. Он мрачно зыркнул на Су Сина и, схватив мальчишку за ногу, потащил обратно в темноту.

Су Син выпрямился. Он не собирался лезть не в свое дело.

В районе Жуи подобное случалось по десять раз на дню. Полиция ничего не могла поделать, а уж он — будущий старшеклассник, который даже за учебу не мог заплатить — тем более.

Мальчик вцепился в асфальт, пальцы побелели, он закусил губу и, беззвучно плача, качал головой, не сводя с Су Сина своих больших, чистых глаз.

Но естественное подавление со стороны феромонов альфы вызвало у него непроизвольную реакцию. Пытаясь сохранить остатки разума, он дрожал, а его щеки горели противоестественным румянцем.

— Ты, шлюха, еще смеешь сопротивляться? — мужчина потерял терпение, вытащил ремень и со всей силы ударил парня по спине. — Вы, омеги, все прирожденные дешевые подстилки! Вижу же, что уже весь промок! Сначала я выебу тебя в рот, а потом разорву другую твою дырку!

У Су Сина заныло в висках, запульсировала жилка.

Он со всей силы пнул мусорный бак — железный ящик с грохотом повалился на землю.

Мужчина поднял голову: — Решил вмешаться?

Су Син с каменным лицом медленно подошел к нему: — Не хотел, но настроение испортилось, теперь хочу.

Мужчина отпустил ногу подростка и схватил Су Сина за горло: — И кто это у нас такой? Ах, сынок шлюхи. Твоя мать-шлюха еще позавчера стонала у меня в постели, хочешь попробовать то же самое? Как раз еще не пробовал бета-омег, ты будешь первым.

— Ладно, пробуй, — сказал Су Син. — Только не забудь подготовить инструменты.

Внезапно в паху у мужчины похолодело. Он опустил взгляд и покрылся холодным потом: в руке Су Сина непонятно откуда появился канцелярский нож, острое лезвие которого упиралось прямо в ширинку.

http://bllate.org/book/36212/4494443