Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 1

Су Син перед выходом из дома не забыл сделать себе инъекцию подавителя.

— Опять колешься?

Су Хун была одета в шелковую красную ночную сорочку; гладкая ткань плотно облегала её фигуру с соблазнительными изгибами, а на груди был глубокий V-образный вырез. Подол платья прикрывал ступни, наполовину скрывая десять ногтей, выкрашенных в темно-фиолетовый цвет.

Она стояла перед ростовым зеркалом и красила губы; цвет был настолько ярким, что казался кровавым. Закончив, она поджала губы и кончиком мизинца осторожно разгладила контур.

Косясь на Су Сина через отражение в зеркале, она увидела, как тот вынимает иглу из руки. Су Хун холодно усмехнулась, язвительно бросив:

— Ого, какая это по счету инъекция в этом месяце? Колешься чаще, чем я принимаю клиентов.

Су Син вытянул салфетку, небрежно прижал её к месту укола и выбросил. Сразу после введения подавителя на несколько секунд навалилось легкое головокружение. Он закрыл глаза, дожидаясь, пока оно пройдет, надел куртку и повернул голову, глядя в окно.

Солнечного света почти не осталось, небо было хмурым и тяжелым — неизвестно, пойдет ли вечером дождь.

— Вернешься — захвати мне зажигалку.

Су Хун села на диван, зажав между пальцев сигарету. Только собираясь прикурить, она обнаружила, что зажигалка сломалась. Она беспорядочно пощелкала кнопкой, раздался щелчок, и та окончательно заклинила.

Су Син ничего не ответил, закинул рюкзак на плечо, обогнул диван и направился к выходу.

Настроение у Су Хун было вполне сносным, но, видя, как сын старается её избегать, она внезапно раздражилась. Швырнув сломанную зажигалку в сторону, она взревела:

— Ты что, оглох или онемел, черт побери?! Слышал, что я сказала?!

Зажигалка ударила Су Сина по затылку, упала на пол и, прокрутившись несколько раз, остановилась у стены.

Он остановился, наклонился, поднял её, сунул в карман брюк и спокойно произнес:

— Понял.

— Пошел ты к черту! Проваливай!

Су Хун с силой пнула журнальный столик, пепельница подпрыгнула, покатилась по полу и со звоном врезалась в стену.

***

Сменив обувь и открыв дверь, он увидел перед собой мужчину с выпирающим пивным животом. Сине-белая клетчатая рубашка опасно натянулась на его теле, в нагрудном кармане торчала дешевая красная роза, а рука уже была занесена, чтобы нажать на звонок.

Увидев Су Сина, мужчина смущенно опустил руку и расплылся в улыбке, обнажив зубы, между которыми застрял кусочек шпината.

— О, Сяо Син, уходишь уже? — мужчина потер ладони, явно проявляя нетерпение, и, привстав на цыпочки, заглянул через плечо Су Сина в квартиру. — Ну это… я к твоей маме, есть дельце.

Он выдавил из себя смешок и только собрался войти, как перед ним возникла рука. С отчетливо проступающими суставами, полная юношеской силы, с кончиками пальцев, слегка потрескавшимися от чрезмерной сухости.

Су Син с бесстрастным лицом уперся рукой в дверной косяк:

— Какое дело?

Мужчина успел поставить одну ногу внутрь, но остальная часть тела оказалась заблокирована Су Сином, из-за чего он замер в нелепой позе.

Какое дело? Все и так прекрасно понимали, какое тут может быть дело.

Су Хун была вдовой, её Альфа умер семь лет назад. Красивая, яркая и манящая Омега с сыном, живущая в таком месте, как район Жуи, сама по себе была поводом для грязных фантазий. На этой улице все знали: стоит дать пару купюр — а иногда хватало и пары сигарет — и с Су Хун можно было провернуть дельце.

Мужчину всё же напугал исходящий от Су Сина гнев. Казалось бы, всего лишь пятнадцати-шестнадцатилетний подросток, даже не успевший толком повзрослеть, а взгляд у него был ледяной и жуткий. Разве это не тот самый знаменитый отличник, лучший на городских экзаменах? Еще пару месяцев назад у него брали интервью, на телевидении он был в пожелтевшей от стирок белой рубашке, в серебристой оправе очков, отвечал вежливо и кротко — настоящий паинька.

Как ни посмотри, это не мог быть тот самый мрачный юноша, стоящий сейчас перед ним!

Мужчина отвел взгляд от глаз Су Сина и пробормотал:

— Личное… личное дельце… Если… если неудобно, то ничего…

— Кто там? Это ты, брат Ли? Я тебя уже заждалась, заходи скорее!

Из глубины квартиры послышался голос Су Хун. Её тон был таким вкрадчивым, а окончание фразы — таким игривым и кокетливым, что было трудно поверить, что это та же самая женщина, которая минуту назад крушила мебель и сыпала проклятиями.

Мужчина сглотнул, облизнул губы, нерешительно покосился на Су Сина и, пряча глаза, добавил:

— Сяо Син, ну ты видишь… твоя мама уже заждалась…

Су Син усмехнулся, словно самому себе, и, даже не взглянув на гостя, вышел из дома.

***

— Ты уверен, что он пойдет здесь?

В узком переулке присели шестеро или семеро хулиганов. Главарь был с короткой стрижкой «под машинку», на шее — толстая золотая цепь, а на руке красовалась татуировка с пестрым драконом.

Приспешник рядом протянул ему зажженную сигарету и ударил себя в грудь:

— Брат Лун, не волнуйся! Я всё разузнал, Су Син каждый день в это время проходит здесь!

Брат Лун, устав ждать, принял сигарету и сделал глубокую затяжку:

— Почему этот гадёныш до сих пор не идет?!

— Идет, идет! — вытянув шею, прошептал один из парней. — Су Син идет!

В тусклом свете уличного фонаря у входа в переулок показалась стройная фигура. На нем был черный рюкзак и толстовка с капюшоном, накинутым на голову.

— Наконец-то, — брат Лун дожевал окурок, выплюнул его на землю, схватил лежащую рядом железную трубу и поднялся на ноги. — Если сегодня мы не выбьем из этого наглого красавчика всё дерьмо, я не мужик!

Приспешники последовали за главарем, дружно поднявшись и подняв свои дубинки. Банда выглядела угрожающе: бейсбольные биты на плечах, свирепые лица, вызывающий вид.

— Твою мать! — брат Лун слишком долго сидел на корточках, и у него затекла нога. Не успев как следует встать, он пошатнулся и чуть не упал. Его люди, увидев, что старший теряет равновесие, в панике побросали дубинки и бросились его поддерживать.

— Брат, ты как?!

— Скорее, помогите ему!

— Брат сейчас упадет!

Су Син подошел к переулку и увидел группу разукрашенных парней, которые прыгали вокруг, вопя во всё горло — зрелище напоминало какую-то секту, проводящую ритуал. Он хотел было обойти стороной, но времени было в обрез: путь через главную дорогу до места его подработки занял бы лишние полчаса.

Кто-то из них заметил его и заорал: «Су Син пришел!», остальные дружно подняли головы, уставившись на него глазами, сиявшими ярче уличных фонарей.

Су Син остановился. Он понял: это всё ради него.

Из толпы выдвинулся главарь, взмахнул рукой и прокричал:

— Построиться!

Приспешники проявили удивительную ловкость, быстро подобрали свои дубинки и выстроились в ряд — по трое с каждой стороны, наглухо перекрыв переулок.

Брат Лун, стоя в центре, указал на Су Сина бейсбольной битой и прорычал:

— Ты, мать твою, Су Син?

Су Син окинул его взглядом, убедившись, что никогда не видел этого человека:

— Ты кто?

— Не твое дело, кто я такой, — брат Лун постучал битой по земле. — Осмелился отобрать у меня человека — сегодня я покажу тебе, что такое ходить под себя!

Су Син стоял с бесстрастным лицом, капюшон скрывал челку и глаза, руки были глубоко засунуты в карманы. Он спросил:

— Ты кто?

— Да пошел ты…!

Глядя на его высокомерное поведение, брат Лун вскипел. Он сплюнул, и в его взгляде промелькнула ярость:

— Еще смеешь дерзить? Такой смазливый, а туда же — тягаться со мной за Сы Гэ? Сы Гэ — это не тот человек, к которому ты можешь прикасаться! Советую по-хорошему держаться от Сы Гэ подальше. Еще раз увижу, что ты крутишься возле Сы Гэ, я твою голову в городской канал брошу!

Что за бред он несет? Рэп читает?

Су Син слегка нахмурился, его пальцы в карманах брюк едва заметно шевельнулись. Спустя мгновение он выдал:

— Ты кто?

Брат Лун: «...»

Кто-то из свиты крикнул:

— Брат Лун, не трать на него слова, бей сразу!

Главарь поднял дубинку, второй рукой махнул сверху вниз:

— Взять его!

Бум!

Команда не была досказана: её перекрыл внезапный рев мотора. Су Син обернулся: к переулку нагло выехал мотоцикл. Свет фар ослеплял, и он прикрыл лицо ладонью.

Мотоцикл затормозил у входа. Водитель был в черном шлеме, за стеклом лица было не разглядеть.

— О, ребятки, деретесь? — спросил человек на байке. — Прошу прощения, что прерываю. Вы не могли бы подвинуться, я проеду, а потом продолжите? Я спешу, будьте людьми.

Брат Лун, чья рука так и застыла в воздухе, рявкнул:

— Если жить хочешь, проваливай!

Человек снял шлем и тряхнул волосами. По возрасту он был почти ровесником Су Сина, лицо — суровое, мужественное, а линия челюсти казалась чересчур острой.

Он пересчитал парней и спросил:

— Их семеро, а ты один?

Су Син холодно глянул на него:

— По-твоему, не видно?

Тот свистнул, усмехнулся, обнажив острый клык, и весело добавил:

— Тогда, думаю, всё закончится меньше чем за три минуты. Как раз успею выкурить сигарету.

Су Син: «...»

Видимо, день сегодня не задался: мало того, что встретил кучку идиотов, так ещё и в придачу получил на голову еще одного.

— Ты, сопляк, еще не уехал? Вмешиваешься не в свое дело — добра не жди!

Видя, что двое переговариваются, кто-то из людей брата Луна сорвался на крик.

Парень в шлеме развел руками с самым невинным видом:

— Не вмешиваюсь, не вмешиваюсь, честное слово! Бейтесь, как хотите, я просто постою в сторонке, выкурю сигарету.

Он заглушил мотор, достал сигарету, зажал её зубами, пошарил в карманах брюк, а затем тяжело хлопнул себя по бедру.

http://bllate.org/book/36212/4494441