Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 7

Поезд медленно остановился. Толпа хлынула вперёд, и с большим трудом протиснувшись через двери, первокурсники оказались на маленьком и тёмном перроне.

Воздух был довольно прохладным, а ледяной ветер заставлял людей невольно плотнее запахнуть одежду.

В этот момент над головами учеников заплясал тусклый огонёк фонаря, раскачиваясь из стороны в сторону. Затем до каждого донёсся зычный голос:

— Первокурсники! Первокурсники, сюда!

В людском море мелькнуло мохнатое лицо Хагрида.

Огромную фигуру Хагрида было трудно не заметить, не говоря уже о его соответствующем размерам раскатистом голосе, который было отчётливо слышно от самого носа поезда до его хвоста.

— Блейз, а ты здесь, — кто-то легко похлопал его по плечу. Обернувшись, он увидел Пэнси. — Народу тут просто тьма, еле тебя отыскала.

— Пэнси? И зачем же ты меня искала? — спросил Блейз, шагая в ногу с Пэнси рядом с остальными участниками шествия.

— Ещё спрашиваешь! Почему, когда ты приехал, не пошёл в первый купе? Мы с Драко ждали тебя там, думали, ты сразу туда направишься. А оказалось... Хм! Если бы Драко случайно не заглянул в твоё одноместное купе по дороге, я бы вообще не узнала, что ты приехал. — Пэнси шутливо надулась, свирепо тараща глаза и всем своим видом показывая крайнее недовольство.

— Ладно, Пэнси, моя вина. Прости, просто мне захотелось какое-то время побыть одному в дороге. — Последнюю фразу Блейз приберег при себе и не стал говорить Пэнси. Он не мог найти подходящего объяснения, чтобы растолковать ей природу своих перепадов настроения. Он просто чувствовал себя немного растерянным перед лицом будущего — того будущего, о котором знал только он один. Но среди всех людей в этом мире лишь он владел знанием грядущего.

— Ладно уж, прощаю! Пошли, Драко нас ждёт, я ведь обещала привести тебя к нему.

Однако прежде чем они успели направиться к Драко, чей-то голос прервал их:

— П... привет, эм... ты, ты меня помнишь?

Это был Гарри. Он внезапно схватил Блейза за рукав, заставив того остановиться.

Блейз обернулся и посмотрел на Гарри взглядом незнакомца. Хотя он кивнул в знак того, что действительно помнит его, но этот взгляд...

— Вот как... — Гарри растерянно отпустил пальцы, сжимавшие край одежды Блейза. В его голосе послышалось лёгкое смущение. Гарри вдруг почувствовал, как у него во рту и в горле пересохло.

В этот момент вокруг снова раздался зычный голос Хагрида:

— Совсем скоро вы впервые в жизни увидите Хогвартс! — громко объявил он. — За этим поворотом!

В толпе пронёсся громкий восхищённый вздох.

Узкая тропинка внезапно расширилась, и глазам открылось огромное чёрное озеро. На скалистом утесе между двумя горными хребтами возвышался гигантский замок с множеством башен и шпилей, а окна ярко сияли под усыпанным звёздами небом.

— Больше четырёх в одну лодку не садиться! — указал Хагрид на флотилию маленьких лодочек у берега.

— Мы... сможем сесть вместе? — Гарри бросил взгляд на лодки и осторожно спросил.

Блейз же, молча усадив не желающую сопротивляться Пэнси в ближайшую лодку, тем самым дал своё молчаливое согласие.

— Здорово! Рон, давай тоже сядем в эту лодку. Скорей!

Рон чувствовал себя странно. С того самого момента, как Гарри заметил Блейза и бросился к нему наперерез, чтобы заговорить, его не покидало странное предчувствие.

Блейз Забини — если он только что правильно расслышал. Блейз Забини, кажется, был другом того самого Драко Малфоя, который недавно устроил такой переполох в их с Гарри купе.

И как же так получалось: Гарри, который минуту назад вёл себя с Драко Малфоем так дерзко, теперь любезничал с его другом? И если Гарри был знаком с Блейзом Забини, то почему в поезде...

Терзаемый подобными вопросами, молчаливый Рон уселся в лодку, направляющуюся к Хогвартсу.

Всю дорогу говорил один лишь Гарри, а Блейз из простой вежливости отделывался короткими фразами вроде: «Мм», «Правда?», «Вот как». Можно сказать, что поездка выдалась на редкость унылой.

К счастью, водный путь оказался не слишком долгим, иначе кто-нибудь точно заработал бы себе нервный срыв от напряжения — как, например, Рон, покрывшийся лёгким потцом от здешней прохлады.

— Нагните головы! — крикнул Хагрид, когда лодки приблизились к подножию утёса.

Дети послушно выполнили указание. Лодки проплыли сквозь густую завесу плюща, скрывавшую вход в пещеру на отвесной скале, и поплыли по чёрному подземному потоку, уходящему прямо под фундамент древнего замка. Наконец они приплыли к подземной пристани, где, выбравшись из лодок, принялись карабкаться по каменистой тропинке, усыпанной галькой.

Сойдя на берег, они поднялись по каменной лестнице и собрались перед массивными дубовыми дверями главного входа в замок.

Хагрид выступил вперёд и трижды громко постучал в дверь своим огромным кулаком.

Двери тут же распахнулись. На пороге стояла высокая темноволосая волшебница в изумрудно-зелёной мантия — профессор Макгонагалл, женщина с очень строгим выражением лица.

Она сделала необходимые пояснения насчёт церемонии распределения, после чего провела учеников в Большой зал.

Первокурсники, выстроившись шеренгой, с первой же секунды появления в зале ощутили на себе взгляды всей школы.

Внезапно старая, потертая шляпа на треноге перед первокурсниками зашевелилась, и по её краю прорезалась щель, похожая на человеческий рот. Затем шляпа затянула песню. После окончания пения вперед выступила профессор Макгонагалл со свиндком пергамента в руках, и началась церемония распределения.

По мере того как редеющие ряды учеников продвигались вперёд, некоторые начали нервничать.

Впрочем, нелепые выходки Невилла Лонгботтома разрядили обстановку, и всеобщее напряжение заметно спало.

Невилл Лонгботтом так неловко шёл к табурету, что растянулся на полу, а когда распределяющая шляпа объявила о его поступлении в Гриффиндор, он с испугу забыл снять её с головы и бросился обратно в толкучку. Под общий хохот его вернули назад, чтобы забрать шляпу и передать следующему.

Когда же дело дошло до оглашения имён, контракт в отношении двух учеников оказался поразительным. При названии имени Драко Малфоя вокруг воцарилась абсолютная тишина. Люди словно сознательно оставили для него пустой промежуток пространства, никто не осмеливался проронить ни звука.

Совсем иначе обстояло дело с Гарри Поттером. По рядам пронёсся шёпот и оживлённые разговоры. А когда Гарри направился к столу Гриффиндора, раздались куда более громкие, чем прежде, аплодисменты и восторженные крики.

— Блейз Забини.

Когда Блейз опустился на стул, он отчётливо почувствовал взгляды, устремлённые на него со стороны Гриффиндора. Гарри с тревогой смотрел на него — видимо, втайне надеясь, что Блейз тоже окажется на факультете Гриффиндор!

— Слизерин!

Стоило шляпе выкрикнуть это название, как на лице Гарри отчетливо отразилось разочарование.

Профессор Макгонагалл забрала распределяющую шляпу, а затем сидевший посередине Дамблдор поднялся со своего места. Окинув взглядом учеников внизу, он широко раскинул руки, словно показывая, что нет ничего радостнее, чем видеть всех своих подопечных вместе.

— Добро пожаловать! — произнёс он. — Добро пожаловать в Хогвартс! Добро пожаловать в новый учебный год! Прежде чем мы начнем пир, я бы хотел сказать пару слов. А именно: Балда! Обыкновенный мусор! Плюх! Всем спасибо!

Он сел на место. Все захлопали и закричали. Но если приглядеться, можно было заметить, как в самом конце слизеринского стола уголок рта Блейза нервно дёргается, а лицо омрачено мрачной полутенью.

Как бы то ни было, все они наконец добрались до Школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Какие же неожиданные перемены принесёт этот первый семестр?

Лучше бы ничего не менялось, — лениво отправляя в рот еду, подумал про себя Блейз. — Мне вовсе не улыбается тратить душевные силы на бессмысленный риск. Во всяком случае, события первого курса происходят под полным контролем Дамблдора. Есть я здесь или нет — большой разницы не сделает... Вот только со вторым курсом придётся изрядно попотеть ради достижения целей... Первый курс — это время для подготовки.

Наконец, с десертами было покончено, и профессор Дамблдор снова поднялся на ноги, отчего в зале мгновенно воцарилась тишина.

— Девиз Хогвартса гласит: „Никогда не будите спящего дракона“, — многозначительный взгляд Дамблдора скользнул по лицам учеников, после чего последовало перечисление правил: ни слова о Запретном лесе, запреты на прогулки по некоторым коридорам. Наконец, он взмахнул рукой: — А теперь все вместе — затянем школьный гимн!

Блейз как раз поднял голову и заметил, что лица преподавателей сделались донельзя отрешёнными, в то время как все слизеринцы вокруг него скривились в ухмылках. С мрачным выражением лица он тоже затянул слова гимна, хотя остальные ученики Слизерина лишь шевелили губами, быстро пробормотав текст. Пока из других столов доносились разрозненные звуки запоздалого пения, гимн наконец подошёл к концу.

— О, музыка... — вытирая слёзы платком, произнёс Дамблдор, когда пение смолкло. — Это волшебство, превосходящее все наши чары! А теперь все марш по спальням, время спать!

http://bllate.org/book/36211/4494378