Готовый перевод I Really Didn't Mean to Flirt With Her / Генеральный директор Гу: Я правда не хотела её соблазнять: Глава 11

Этот проект привлек более пяти десятков сотрудников, которые обустроились здесь, решив вопросы с питанием и проживанием. Добавим к этому работников управления сельского хозяйства, то и дело приезжавших с инспекциями, — и вот крошечная девятая производственная бригада внезапно обнаружила, что зарабатывать деньги стало на удивление легко.

Кто умел готовить — продавал нехитрую еду или подрабатывал на кухне съемочной группы. Кто не умел — мыл посуду и овощи. Старожилы сторожили оборудование или сбывали в столовую проекта овощи, выращенные на собственных огородах. На худой конец можно было даже сдать туристам пустующее жилье.

Короче говоря, в любом случае это были те самые деньги, которые за все прошлые годы — горбатясь с зари до зари, гнучи спины в поле, надрываясь весь год напролет — они и близко не смогли бы заработать.

И дело касалось не только девятой производственной бригады. Жители двух соседних бригад тоже знатно поживились: одна только продажа яиц принесла им немалый доход.

Каждый на собственном опыте прочувствовал реальную выгоду, которую принесла эта программа, и люди начали с надеждой ждать лучшего завтра.

Разумеется, тяжелее всего приходилось рядовым сотрудникам на местах. Опасаясь, как бы эти внезапно разбогатевшие люди не свернули на скользкую дорожку, они каждый день с усердием наставляли сельчан, подчеркивая, что нужно вести дела честно, дорожить своей репутацией, не заниматься фальшивкой и тем более не сметь обижать или обирать приезжих.

Стоило только съемкам успешно завершиться и выйти в эфир, как их маленькая горная деревушка вполне могла превратиться в ключевой туристический уездный центр. Тогда сюда хлынет еще больше туристов, готовых тратить деньги, и каждая семья сможет зажить счастливой жизнью.

По этому случаю сотрудники отдела управления рынком уже несколько раз приходили с проверками, смертельно боясь, что кто-нибудь под вывеской экологически чистых сельхозпродуктов станет продавать их по заоблачным ценам.

***

Перекусив завтраком на перевале в компании старосты, Шэнь Лянь и Гу Цзюэ направились к съемочной площадке. Дом для съемок уже возвели, и сейчас внутри полным ходом шла расстановка мягкой мебели — в том самом легком, свежем стиле, который так обожает молодежь.

Увидев прибывшую Шэнь Лянь, один из сотрудников между делом поинтересовался, не считает ли она нужным что-нибудь переделать.

У Шэнь Лянь не было опыта в ремонте, но она все же огляделась. В целом все выглядело отлично, вот только, по ее мнению, здесь определенно не хватало кошки.

Когда-то в деревне, где она жила в юности, у них в доме обитала черная кошка.

Каждый раз, когда Шэнь Лянь отправлялась в поле вместе с бабушкой и мамой, та кошка увядалась следом. Но стоило добраться до места, как она тут же находила уютный уголок, сворачивалась калачиком и бралась исполнять роль живого талисмана. Порой она засыпала настолько крепко, что Шэнь Лянь приходилось нести ее домой на руках.

Настоящая маленькая вредина.

Посовещавшись, сотрудники сошлись во мнении, что с кошкой в доме станет еще уютнее. Они решили чуть позже поискать по деревне котенка, уже отнятого от матери, а заодно смастерить для него лежанку в углу комнаты.

Услышав это, Гу Цзюэ внезапно произнесла:

— Пусть Шэнь Лянь сама ее смастерит.

Шэнь Лянь повернулась и с некоторым удивлением посмотрела на нее.

Гу Цзюэ спокойно пояснила:

— Насколько я помню, ты владеешь азами плотницкого дела.

Около дома осталась лежать целая гора неиспользованных досок после стройки, и если Шэнь Лянь сама соберет кошачий домик перед камерой, это добавит кадрам реалистичности.

— Кое-что умею, но рука, пожалуй, немного отвыкла, — ответила Шэнь Лянь.

— Ничего страшного, у нас есть мастер-плотник, можешь начать обучение хоть сегодня. В планы Гу Цзюэ входило не просто снимать выращивание сельхозкультур — программа должна была охватывать самые разные аспекты деревенской пасторальной жизни.

Например, самостоятельное изготовление несложных деревянных изделий для починки мебели или освоение ремесла каменщика для ремонта протекающей крыши. Короче говоря, Шэнь Лянь предстояло стать универсальным крестьянином и во всей красе показать прелесть и размеренность сельской жизни.

Ради этого Гу Цзюэ связалась со старостой, чтобы тот нашел местных умельцев: Шэнь Лянь предстояло перенимать любые ремесла, какими только владели местные. К счастью, период съемок предстоял долгий, так что времени на учебу у нее было предостаточно.

— Без проблем, — тут же согласилась Шэнь Лянь.

По сравнению с бесконечными переглядываниями и кривляниями на актерских кастингах в шоу-бизнесе, ей даже нравилось погрузиться в тишину и освоить какое-нибудь ремесло.

Закончив с сегодняшними планами, Гу Цзюэ повела Шэнь Лянь на выделенный специально под съемки земельный участок. Тут подоспел приехавший из уездного центра Сяо Хэ и, сев им на хвост, принялся зачитывать из блокнота список сельскохозяйственных культур, которые Шэнь Лянь предстояло вырастить за время съемок.

Всего их набралось больше десятка. У некоторых один только вегетационный период занимал добрых полгода, а после сбора урожая требовалась еще и первичная переработка — когда еще из этого получатся готовые продукты!

Неудивительно, что съемки шоу были рассчитаны аж на два года.

Пока Шэнь Лянь размышляла об этом, боковым зрением она вдруг заметила, что шедшая впереди Гу Цзюэ то ли потеряла бдительность, то ли оступилась. На земляной меже та явно потеряла равновесие и уже валилась прямо в поле.

Не раздумывая ни секунды, Шэнь Лянь сделала широкий шаг вперед и подхватила Гу Цзюэ за талию:

— Осторожнее!

Сяо Хэ, шедшая сзади и уткнувшаяся носом в бумаги, услышала возглас и машинально подняла голову. В следующий миг перед ее взором предстала картина: ее ледяная, бесчувственная начальница оказалась заключена в объятия большой звезды, причем на лице начальницы читалось самое что ни на есть счастливое выражение.

Сяо Хэ: «……»

Что делать, если она прямо сейчас сиганет в поле к рисовым жабам, это еще не слишком поздно?

Глава 10. Какое у меня воображение?

Гу Цзюэ, неожиданно оказавшаяся в объятиях Шэнь Лянь, испытывала жгучий восторг. Не будь вокруг посторонних, уголки ее губ, пожалуй, взлетели бы до небес.

Она с видимым трудом сдержала эмоции и выдала:

— Так сильно за меня переживаешь?

— …… — Убедившись, что та стоит твердо на ногах, Шэнь Лянь оттолкнула ее с таким видом, будто шарахалась от чумной, и холодно бросила: — Меньше фантазируй.

Гу Цзюэ повернулась к ней лицом:

— Где я фантазирую?

Она добавила с легкой обидой в голосе:

— Ты заваливаешься спать с другой, а я и помечтать не могу?

Если бы не страх, что в порыве гнева она схлопочет от Шэнь Лянь пощечину при всем честном народе, разве стала бы она терпеть до сих пор?

Всю дорогу она едва зубы не крошила от злости.

Услышав это, Шэнь Лянь посмотрела на нее как на умалишенную:

— Ты что, с утра таблетки забыла выпить?

О чем вообще речь?

Постойте, даже если бы она с кем-то спала — какое это имеет отношение к Гу Цзюэ?

Совсем больная.

Шэнь Лянь резко развернулась и зашагала прочь, но Гу Цзюэ невозмутимо бросила ей в спину:

— В другую сторону.

Шэнь Лянь подумала: и что теперь, мне и развернуться нельзя? Привыкла командовать, старшая сестрица, и видеть не можешь, как младшая бунтует, да? А вот и назло тебе! И подумаешь, что начальница, у меня что, запоздалый пубертатный бунт начаться не может?

Ишь ты, раскормила ее хорошим отношением!

Гу Цзюэ продолжила:

— Направление не то, мы еще не до конца осмотрели поля.

Шэнь Лянь: «……»

Не могла погодить, пока я отойду подальше, и только потом сказать?

Кипя от еле сдерживаемой ярости, Шэнь Лянь продолжила следовать за Гу Цзюэ вдоль полей. Судя по всему, настроение у Гу Цзюэ было великолепным. Она шла впереди, засунув руки в карманы брюк, донельзя независимая и свободная, а ветер трепал ее собранные в хвост волосы, заставляя выглядеть совсем юной девушкой лет семнадцати-восемдцати. Шэнь Лянь то и дело морщилась, пока в конце концов не почувствовала, что ее начинает откровенно воротить.

Рассудив, что с глаз долой — из сердца вон, Шэнь Лянь без лишних слов скомандовала Сяо Хэ идти впереди себя.

Сяо Хэ, зажатая между двумя начальницами словно рабочий скот, не смела даже помечтать о том, чтобы потыкать в телефон в рабочее время. Вся ее душа кипела от обиды, но на лице застыла самая подобострастная улыбка.

Едва они закончили с осмотром полей, как Сяо Хэ еще не успела перевести дух, как Гу Цзюэ заявила, что теперь они идут осматривать горные склоны.

Сяо Хэ: «……»

Может, дорогая начальница, вы соблаговолите включить толстокожесть на максимум и пойдете крутить романы вдвоем, а я не стану вам мешать?

Однако непробиваемая Шэнь Лянь явно не горела желанием оставаться с Гу Цзюэ наедине, а Гу Цзюэ не собиралась так просто поворачивать назад. В итоге «рабочей лошадке» Сяо Хэ в очередной раз пришлось стиснуть зубы и сопровождать эту парочку на прогулку в горы.

Стоило бедняжке Сяо Хэ вспомнить, как она битый день бессмысленно околачивается по этой глуши, не сделав ровно ничего полезного, в то время как по возвращении ее ждет стопка ненаписанных отчетов, как сердце ее наполнялось горькой болью, которой не с кем было поделиться.

Но мало того, что не с кем поделиться — ей еще приходилось выслушивать окольные намеки начальства на романтические отношения.

Гу Цзюэ поинтересовалась у Шэнь Лянь:

— Ты ведь училась в деревенской начальной школе, когда была маленькой? Где она находится?

Ранее она уже спрашивала об этом старосту, но тот ответил, что местную школу давно объединили со школой в поселке из-за нехватки учеников. Расспрашивать дальше она не стала, так что сейчас даже точного адреса не знала.

Сегодня выдалась на редкость хорошая атмосфера, и ей захотелось расспросить об этом Шэнь Лянь.

Шэнь Лянь решила, что это связано со съемочным процессом, и, не подозревая подвоха, махнула рукой на противоположную гору:

— Вот видишь, на том склоне? Раньше там стоял полуразрушенный храм, а потом его переделали под школу.

Один учитель вел сразу два класса, и в каждом классе занималось по группе детей.

Каковы были условия? Скажем так: на улице шел сильный дождь, а внутри — слабый.

В любое другое время года еще куда ни шло, но зимой в продуваемом со всех сторон здании приходилось туго, поэтому ученикам и учителю приходилось вместе собирать хворост и разжигать в классе костры, чтобы хоть как-то согреться.

Ах да, доской служила покрашенная дверная панель.

При этой мысли настроение Шэнь Лянь внезапно улучшилось, и она повернулась к Сяо Хэ:

— А помнишь, как у нас зимой обычно домашние колбаски вялят?

Сяо Хэ была родом из уездного центра Лянчжун, они землячки, так что и обычаи у них были схожие.

Сяо Хэ кивнула:

— В прошлом году моя мама завялила тридцать цзиней колбасы, мы ее до сих пор доесть не можем.

Шэнь Лянь оживленно защебетала:

— Когда я училась в деревенской школе, зимой бывали такие жуткие холода, что пальцы немели и ручку в руке удержать было невозможно. Тогда учитель разрешал разложить в классе костер для обогрева, и я тайком таскала из дома домашнюю колбасу.

Нанизываешь ее на деревянную палочку и запекаешь — никакого масла не нужно.

Потому что жирок внутри колбасы начинает вытапливаться, пуская аппетитные пузырьки.

Проходит сорокаминутный урок, и колбаска на палочке как раз успевает пропечься до хрустящей корочки снаружи и мягкости внутри. Мелюзга-сладкоежки ждать, пока она остынет, были не в силах — тут же совали ее в рот, а потом корчились от боли, обжигая языки.

И вот когда наконец удавалось откусить кусочек мяса и, прищурившись, ощутить, как в во рту взрывается этот богатый вкус сочетания нежного жира и мяса — до чего же это было блаженство!

Сяо Хэ, выросшая в городе, в детстве о таком и не слыхивала. Послушав рассказ Шэнь Лянь, она даже позавидовала:

— Ого, должно быть, безумно вкусно?

Услышав слова одобрения, Шэнь Лянь воодушевилась еще сильнее. Она шла вперед, оживленно жестикулируя:

— Конечно вкусно! Вареная колбаса и жареная — это совершенно разные вещи. А еще печеный батат! Мы раньше по дороге на занятия всегда тасовали в карманах по парочке клубней, а потом закапывали их в угли костра. На перемене все начинали копаться в золе, устраивая поиски сокровищ — кто первый отроет свой батат!

Она с восторгом рассказывала собеседникам о пустяках своего детства, купаясь в лучах солнца, вся такая живая и непосредственная.

Именно такой она и являлась в ее снах — тех самых, которые никак не получалось воплотить наяву.

Много лет назад Шэнь Лянь точно так же прижималась щекой к ее локтю и рассказывала о своей далекой малой родине, об этом крошечном затерянном мирке.

http://bllate.org/book/36208/4493984