Готовый перевод Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Глава 15

Лу Сюнь отреагировал гораздо спокойнее:

— По рукам.

— И чего это они вздумали так рисковать! — тихонько проговорил Чжэн Вэньи. — С чего это они вдруг решили потягаться?

— Это война между настоящими мужчинами, — ответил Лу Ту, наблюдая за представлением со стороны.

Сюэ Янь привела Цзян Си в спортзал, где несколько парней из восьмого класса с неподдельным азартом играли в баскетбол, и они устроились на скамейке поодаль, наблюдая за ходом игры.

Двое парней в синей форме двигались среди игроков с невероятной скоростью: ведение мяча, передачи, броски — все элементы выполнялись легко и непринужденно, словно они были рыбами, в своей стихии рассекающими воду, не оставляя соперникам ни единого шанса.

Один из стоявших рядом одноклассников вел счет, и сейчас на табло красовались цифры: Синяя команда против Оранжевой команды — три против одного.

Цзян Си и Сюэ Янь понаблюдали некоторое время, пока игра не подошла к концу и в спортзале не осталось всего четыре человека.

Они принесли Хэ Цуньяню и Гу Цзаю две бутылки колы — Сюэ Янь говорила, что оба парня ее любят. Те сделали по нескольку глотков. Стояла свежая погода, и даже после интенсивных физических нагрузок потели они не слишком сильно, просто пересохло в горле.

Хэ Цуньянь закрутил крышку бутылки, положил ее на стол рядом с табло, бросил баскетбол Сюэ Янь и предложил:

— Сыграем вместе?

Сюэ Янь иногда играла с ними или с их общей компашкой в баскетбол в спортзале; хотя до их мастерства ей было далеко, ее игру вполне можно было назвать выдающейся.

Сделав точный бросок, она подобрала мяч и протянула его Цзян Си:

— Твоя очередь.

Цзян Си приняла мяч и молча отошла назад, встав даже немного дальше, чем Сюэ Янь. Хэ Цуньянь невольно усмехнулся. Общеизвестно, что дальность броска напрямую связана с уровнем твоего мастерства.

Цзян Си продемонстрировала сложное ведение мяча, после чего тот взмыл из ее рук, по идеальной траектории описав красивую дугу высоко в воздухе, чистейшим образом прошел сквозь кольцо и стремительно опустился на пол.

Гу Цзянь, воспользовавшись моментом, поймал еще не успевший сделать второй отскок мяч одной рукой и легко прижал его к бедру.

— Ничего себе, круче, чем у Янь-янь! — Хэ Цуньянь поднял большой палец вверх. — Раньше занималась, небось?

— Я же говорила, ее уровень вполне позволяет ей тягаться с вами на равных, — произнесла Сюэ Янь.

Она уже успела оценить навыки Цзян Си на уроках физкультуры.

— Мало кто из девушек может похвастаться такой техникой, — Гу Цзянь похвалил ее более сдержанно, чем Хэ Цуньянь.

— Раньше я сильно увлекалась спортом, — ответила Цзян Си.

После этого четвёрка разбилась на пары для парного матча прямо в спортзале, по очереди меняясь составами и объединяя сильнейших.

Вдоволь наигравшись всласть, они вместе направились обратно в общежитие. Когда Хэ Цуньянь и Гу Цзай ушли в свой корпус, Цзян Си и Сюэ Янь плечом к плечу пошли по тропинке к женскому общежитию. Сегодня была пятница, народу в школе оставалось мало, и дорожки были практически пусты.

Цзян Си как раз переписывалась с другом, когда заметила, как в классном чате одна за другой побежали новые сообщения. Она открыла беседу в WeChat под названием «Сорок два великих мудреца проявляют чудеса» — сорок два было полным числом учеников их класса.

Создателем чата была Лю Жуйтун, а название предложил Лу Ту; Сюэ Янь поначалу считала его дурацким, но поскольку весь класс страдал подобным деревенским юмором, предложение прошло единогласно.

Лу Ту прислал в чат фотографию роскошного ужина, похожего на застолье по какому-то торжественному случаю.

Зачем он выложил этот снимок? Да просто решил закинуть удочку на живца.

Эта самая рыбка сейчас как раз уплетала за обе щеки пачку лапши быстрого приготовления с тушеной говядиной — от тарелки шел густой пар, аромат распространялся вокруг, а пряный острый бульон заставлял смачно прихлебывать. Увидев провокационную картинку от Лу Ту, бедняга почувствовал, что его душевная организация подверглась тяжелейшей травме, и тут же отписался: «Подлец!»

И надо же додуматься — использовать такие бесстыдные, грязные, низкопробные штучки, чтобы дразнить и искушать его!

Лу Ту ответил: «А ты не завидуй, раз не можешь себе позволить».

У Ду Чэнъюя от слез едва не защипало в глазах: «Это уже слишком жестоко!»

Он бросил взгляд на собственную миску с лапшой... Эх! Лапша с тушеной говядиной — если округлить, считай, что это та же говядина.

Следом Лу Ту скинул еще одно фото — на нем красовался лишь одинокий, унылый, угольно-черный сморщенный шарик, подозрительно похожий на тухлое куриное яйцо, пролежавшее в черной плесени целый год.

Чжэн Вэньи тут же отреагировал: «Это что... драконий глаз?»

Кто-то из одноклассников написал: «Ха-ха-ха...»

Лу Ту: «Испорченный чайный яйцо».

Ду Чэнъюй залился горючими слезами: «Брат, я и не думал, что тебе приходится еще хуже, чем мне. Если надумаешь, можешь приходить ко мне, я с радостью стану твоей тихой гаванью».

Сюй Ваньци: «Вы двое и впрямь сладкая парочка».

Ду Чэнъюй: «Да ну тебя, мой идеал — это Цзян-Цзян».

Лю Жуйтун: «Зовите сестрицу Янь!»

На экране внезапно всплыло системное уведомление: «Ду Чэнъюй отменил отправку сообщения».

Сюй Ваньци: «Твою мать... Эту штуку еще и удалять можно?»

Цзян Си ничего не ответила. Убрав телефон в карман, она стерла с губ легкую улыбку, спрятав ее глубоко внутри.

Сюэ Янь внезапно перехватила ее за запястье и слегка оттащила к обочине. Цзян Си удивленно спросила:

— В чем дело?

— Переживаю, что засмотришься в телефон и упадешь, — ответила Сюэ Янь.

— Я же не ребенок.

Прохладный ветерок пронесся мимо, унося с собой улыбку, затаившуюся в уголках глаз Цзян Си.

У Ду Чэнъюя рацион уже некоторое время состоял сплошь из пустых супов да пресной воды, лишь изредка разбавленных кусочками мяса — впрочем, ради заботы о здоровье эта пресная вода неизменно превращалась в питательные бульоны и каши. От этого жалкого вида его родители едва не теряли рассудковую способность, товарищи по классу так и норовили украдкой подкинуть ему хоть капельку еды для поддержки сил, но Ду Чэнъюй с непоколебимой твердостью все отвергал. Пожалуй, он и сам невольно умилялся собственной железной дисциплине, а свое великое достижение в виде сброшенных за две недели пяти килограммов вместе со снимком напольных весов даже выставил напоказ в общем чате, сорвав бурю восторгов у товарищей.

Однако эта гордая победа продержалась недолго и пала под натиском искушения...

Как раз в тот момент несколько парней из их класса собрались в шашлычной, где каждый с огромным аппетитом уплетал шашлычки, кальмаров, мясные колбаски... Ду Чэнъюй опустил голову и с тоской уставился на собственную унылую тарелку с зеленью: «...»

Товарищи, не выдержав зрелища, участливо посоветовали:

— Съешь хоть что-нибудь, ничего страшного.

«...» Нет, ни за что. Как мужчина, давший слово, он не мог так просто сдаться, тем более что цена поражения была слишком высока. Ду Чэнъюй твердил про себя: все это проделки дьявола, нужно противиться дьявольским соблазнам.

Пять минут спустя...

http://bllate.org/book/36206/4493933