Готовый перевод Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Глава 5

— Слышь, Сюэ Янь, рядом с ней же новенькая переводная ученица, как её там?

— Кажется, её зовут Цзян Си.

— Надо же, как быстро они сошлись с Сюэ Янь!

— Черт побери! Холодная неприступная красавица и новоявленная отличница за ручку стали лучшими подругами — это какого чёрта за божественный поворот сюжета в первом классе? — шутливо произнес кто-то.

Сюэ Янь и Цзян Си не были девушками одного типа. Различались не только их характеры и внешность, но и рост заметно отличался.

Пожалуй, из-за столь сильной разницы между ними возникало ощущение заметной отчужденности. К тому же во втором классе старшей школы едва ли нашлся бы тот, кто не знал характер Сюэ Янь. Хотя и находились девочки, которые держались с ней ближе, ещё никто не видел, чтобы она была с кем-то настолько близка, особенно учитывая, что Цзян Си перевелась всего несколько дней назад.

В конце концов, Сюэ Янь сейчас так непринужденно закинула руку на плечо Цзян Си. Все, глядя на то, как эти две обнимаются за плечи, искренне изумлялись, чувствуя себя так, будто смотрят какой-то детектив.

Что уж говорить о других — даже ребята из первого класса за последние дни успели заметить странности в поведении этой парочки.

— Сограждане, вы не заметили, что эти двое в последнее время ведут себя как-то подозрительно? — обернувшись и бросив взгляд на места Сюэ Янь и Цзян Си, произнес Ду Чэнъюй, который как раз играл с Сюй Ваньци в го.

— Ты только заметил, — отозвалась сидевшая напротив Сюй Ваньци. — Они начали толкаться и заигрывать друг с другом на второй же день после начала учебного года.

Ду Чэнъюй:

— Что это с нашей старшей сестрой Янь? Это же совсем не вяжется с её образом не подпускающей к себе чужаков недотроги.

— Неужели она досрочно впала в старческое состояние душевной пустоты и одиночества? — Лу Ту придвинулся поближе и понизил голос с насмешливой интонацией.

Все трое тихонько усмехнулись.

— Дорогой Туту, как твой хороший сосед по парте, искренне предупреждаю тебя: смеешь за спиной судачить о старшей сестре Янь — береги свою дурную голову. — Сосед Лу Ту по парте, интеллигентный парень в очках, погруженный в чтение внеклассной книги, источая книжную заурядность, после самоубийственных речей соседа дал ему дружеское напутствие.

— О чём болтаете?

— Мамочки!

Какая-то девушка появилась рядом с ними так внезапно, словно призрачная тень, и все четверо от неожиданности испугались. Сюй Ваньци даже уронила камень для го, из-за чего тот сместился.

— Вы чего?.. — озадаченно спросила девушка.

— Твою мать! Тунтун, ну перестань вечно, как блуждающий дух, внезапно возникать рядом с нами! Моё слабое сердечко этого не выдержит! — Лу Ту схватился обеими руками за грудь, прикрывая уязвимое место.

Лю Жуйтун — староста первого класса и одновременно староста по английскому языку.

— Мы тут болтаем про тех двух грозных отличниц, — Сюй Ваньци поставила сместившийся камень на место. — Кстати говоря, сегодня в обед их обеих не было видно. Куда они подевались?

Лю Жуйтун небрежно оттянула стул и присела:

— Я только что в учительской слышала, как старшая сестрица Янь отпрашивалась с уроков. Цзян Си пошла вместе с ней в общежитие собирать вещи.

Ду Чэнъюй крутил между пальцами белый камень:

— С чего вдруг? Неужели старшая сестрица Янь решила отпроситься?

Лю Жуйтун:

— У её мамы заболела голова.

Цзян Си стояла в стороне и наблюдала, как Сюэ Янь достает из чемодана повседневные туалетные принадлежности и складывает их в черный рюкзак. Лишь когда молния на рюкзаке была застегнута до конца, она подала голос:

— Всё серьезно?

— Мелочи. Отец еще не вернулся, так что позаботиться о ней смогу только я.

Цзян Си кивнула:

— Тогда хорошо.

— Возвращайся в класс.

— Я не спешу, провожу тебя.

Сюэ Янь обернулась, бросив на неё взгляд, а затем отвела глаза, сдерживая улыбку. Эта девчонка в то утро смотрела на её вялое и ленивое состояние так, будто во взгляде читалось: «Разве ты можешь быть еще медлительнее?», а теперь вот никуда не спешит.

На самом деле у самой Цзян Си терпения было хоть отбавляй, и ритм её жизни отличался размеренностью, в то время как настроение Сюэ Янь менялось как погода весной. Пожалуй, у той просто было немного скверное настроение после сна, да еще и школьные утренние занятия в летний период явно не соответствовали нормальному человеческому распорядку, так что душевное спокойствие неизбежно нарушалось.

Сюэ Янь закинула лямку рюкзака на одно плечо, уголок её губ изогнулся в полуулыбке, а кончик указательного пальца легонько коснулся подбородка Цзян Си:

— Веди себя хорошо, малышка, и постарайся по мне не скучать. — Выглядело это точь-в-точь как заигрывания мелкого хулигана с порядочной девушкой.

— Не переживай, не буду.

— Ой, малышка, да ты изменилась! Куда подевалась та прежняя послушная и скромная сестрица Цзян?

Цзян Си тихо улыбнулась, напомнила Сюэ Янь о необходимости быть осторожнее и вернулась в учебный корпус.

Ей едва стоило свернуть в коридор классной комнаты, как в кармане завибрировал телефон. Достав его, она увидела входящий вызов от абонента, записанного как «Доктор Шу».

Она свернула в ближайшее тихое помещение туалета и нажала на вызов, после чего из динамика послысялся женский голос:

— Сяо Си, у тебя сейчас есть свободное время?

— Да, что-то случилось?

— По поводу вопроса, который я задавала тебе ранее: ты приняла решение? Будем ли мы продолжать лечение?

— Каково ваше мнение?

— Твое состояние стало немного стабильнее, чем раньше. На данный момент я рекомендую продолжать медикаментозную терапию, но окончательное решение остается за тобой, я уважаю твоё мнение.

Цзян Си опустила голову, и в её глазах мелькнула трудноуловимая мрачная тень:

— А если… вовсе отказаться от этого?

— Совсем отказаться? — Голос врача слегка дрогнул от удивления, после чего она продолжила: — Ситуация может ухудшиться, но это во многом зависит от твоего психологического настроя. Я бы не рекомендовала поступать так.

Цзян Си тяжело вздохнула:

— Ну ладно.

Врач заговорила чуть медленнее:

— Я знаю, что ты хочешь вырваться из этого состояния, не желаешь больше находиться под управлением лекарств. Это как заноза, глубоко ушедшая в плоть ладони. Но в таких делах, в подобном лечении — чем сильнее твоя спешка, тем слабее эффект, а заноза лишь глубже впивается в тело. Тебе нужно хорошенько во всем разобраться.

— Я поняла.

— Не спеши, давай постепенно.

— Хорошо, спасибо, тётя Шу.

Цзян Си убрала телефон и направилась к выходу, едва не столкнувшись нос к носу с человеком, шедшим навстречу. Она инстинктивно подняла голову, и в этот момент время будто замерло.

Выражение лица Цзян Си осталось невозмутимым, однако та девушка в мгновение ока переменилась в лице, едва их взгляды встретились, после чего на её губах заиграла странная улыбка:

— Цзян… Си.

При произнесении этих двух слов конец фразы взлетел вверх.

Она произнесла:

— Какая же всё-таки редкая встреча!

— Угу. — Цзян Си опустила взгляд и равнодушно отозвалась.

http://bllate.org/book/36206/4493923