Готовый перевод Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Глава 2

Староста, помогая донести учебные материалы, только вышла из класса вместе с Янь Вэй, как из задней двери, озираясь, просунулся паренек в кепке с низко опущенным козырьком. Убедившись, что путь свободен, он с облегчением выдохнул и вальяжно вошел в кабинет.

— Ну надо же, у нас в классе произошло что-то грандиозное? Что за обстановка за дверью? — Ду Чэнъюй стянул кепку и огляделся. — Какие сенсационные новости я пропустил?

Сидящая за соседней партой девушка покосилась на него и окинула оценивающим взглядом, в котором читалось явное пренебрежение, после чего кивнула в сторону передней парты справа:

— Гляди, новенькая. Перевелась из Вэньхай.

— Перевелась оттуда к нам? Ого, вот это круто!

Ду Чэнъюй принял задумчивый вид:

— Как думаешь, стоит подойти поздороваться, наладить отношения с новой одноклассницей?

— Забудь. С твоим-то характером ты её только напугаешь.

Ду Чэнъюй промолчал.

— Вчера вечером по клубам шлялся?

— Хе-хе, моя дорогая Сюй Ваньци лучше всех меня знает, — заискивающе произнес Ду Чэнъюй. — Вчера родители задерживались на работе, я собирался уйти пораньше, но не сдержался и просидел в игре до двух ночи. А сегодня утром мама разбудила меня с помощью метёлки, с которой мы с детства в постоянной вражде... то есть, нет, любви там не было, одна только вражда.

— Пф-ф, — не сдержавшись, прыснула Сюй Ваньци.

Сюй Ваньци поднялась с места, собираясь вытянуть Сюэ Янь на прогулку, но та беспощадно отказалась:

— Не пойду, спать хочу.

— Моя дорогая госпожа Сюэ, неужели ты настолько хочешь спать? Мир снаружи так прекрасен, так ярок, не сиди ты вечно на месте, хоть изредка гляди на эти великие просторы нашей страны…

В конце концов Сюэ Янь сдалась под напором этой трогательной речи — а если честно, просто больше не могла слушать — и согласилась.

Сюй Ваньци позвала с собой и Цзян Си. Цзян Си инстинктивно хотела отказаться, но Сюэ Янь, сославшись на наказ учителя и страх перед возможным допросом, тоже втянула её в эту авантюру.

— Экстренный выпуск! Срочные новости!

Возглас донесся до самого класса.

Те немногие, кто остался в кабинете, обернулись на звук. Худощавый паренек в круглых очках, плавный, как растаявшее шоколадное лакомство, буквально втек в класс.

— Дорогие друзья, я только что узнал: наша новенькая, Цзян Си, в Вэньхай была бессменным лидером рейтинга, и никто никогда не мог сбросить её с пьедестала.

— Вот видите, я же говорила! Эта ученица с виду типичный прилежный ботан, у меня наметанный глаз! — гордо заявила одна из одноклассниц.

— Туту, ты так долго собирал информацию, у тебя сигнал слабоват, — заметил один из парней.

Этот самый Туту профессионально поправил очки указательным пальцем и парировал:

— Вы ставите под сомнение мою деловую хватку?

— Ни в коем случае, что ты!

Лу Ту — он рассказывал, что родители дали ему такое имя в надежде на светлый путь и безграничное будущее. Однако в каждом классе найдется кто-то излишне активный и озорной, и этот Лу Ту был как раз таким типичным персонажем. В классе его прозвали Туту — прямо как озорного кролика из мультфильма, к тому же он был страстным любителем крутить в руках грецкие орехи.

Все сгрудились у последней парты среднего ряда, перемывая косточки новой ученице, и разошлись лишь тогда, когда в класс вошла троица во главе с Цзян Си.

Вечером Цзян Си и Сюэ Янь вместе возвращались в общежитие, по пути они перекинулись парой фраз.

В общежитии было просторно и чисто, рассчитано на четырех человек. Помимо их кроватей, одна была пуста, а вторая принадлежала Сюй Ваньци: поначалу она жила у бабушки с дедушкой далеко от школы, а переехав к родителям, оказалась совсем рядом, так что надобность в проживании в общежитии отпала.

Вернувшись, Цзян Си первым делом направилась на балкон и сняла оттуда маленький горшок с растением. Это был тот самый горшочек, который утром, пока она была в учительской, пристроил на балконе Мэн Ци, помогая ей с вещами.

Сюэ Янь посмотрела на крошечный шарообразный кактус и спросила:

— Тебе нравится такое выращивать?

— Мгм.

— А почему не суккуленты?

Сюэ Янь в этом не разбиралась и не имела ни сил, ни терпения возиться с растениями, просто видела, что многие девочки в классе держат в общежитии такие разноцветные растения, называемые суккулентами.

Цзян Си помолчала пару секунд, а затем ответила:

— Наверное, потому что он уникален. Он символизирует стойкость и свет.

Сюэ Янь улыбнулась:

— Ты в этом неплохо разбираешься.

Цзян Си не стала развивать тему. Она взяла свою белую сумку и с легким шуршанием расстегнула грубую молнию — делала она это медленно, поэтому звук не был резким. Она достала маленький белый флакон, несколько секунд с сомнением смотрела на него, словно раздумывая о чем-то, после чего спрятала его в глубине небольшого отделения своего чемодана, которое редко открывала.

На следующий день Сюэ Янь неспешно прогуливалась по коридору, не столько направляясь на урок, сколько просто вышагивая. Сюй Ваньци внезапно возникла у неё за спиной:

— Эй, а где Цзян Си? Вы же в одном общежитии, разве не вместе пришли?

— Она, кажется, очень спешила, я сказала ей идти вперед, — сонно пробормотала Сюэ Янь, с лица которой еще не до конца сошла пелена недосыпа.

— Как она тебе? — неожиданно выпалила Сюй Ваньци.

Сюэ Янь задумалась над вопросом, и выражение её лица стало настолько серьезным, что даже остатки недовольства от раннего подъема исчезли.

— Хм… Красивая.

— Это точно. И учится отлично. В Вэньхай её никто никогда не мог сместить с первого места в рейтинге.

— Откуда ты это выкопала?

— Сестрица Янь, у тебя скорость приема сигналов еще хуже, чем у меня.

Сюэ Янь бросила на неё косой взгляд. Хотя в её глазах не читалось никаких эмоций, Сюй Ваньци явственно почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тут же уставилась вперед, сделав вид, что ничего не говорила.

Большинство учеников первой школы попадали сюда через вступительные экзамены, и переводной ученик был событием, которое случается раз в сто лет, так что нет ничего удивительного в возникшем любопытстве. А уж ученики всегда узнавали новости первыми.

http://bllate.org/book/36206/4493920