Готовый перевод Yokai Divorce Agency: Aihaha's Little Knife / Агентство по разводам с демонами: Бывший муж не спешит на тот свет: Глава 1

Шэнь Цюцы вышел из пещеры и зажмурился от ослепительного солнечного света.

Он не помнил, как долго спал, но ощущение возрождения в теле подсказывало, что солнце он не видел уже очень давно.

На нем была простая белая мантия, три тысячи черных прядей струились по тонкой талии до самых обнаженных лодыжек, а чистое лицо под лучами палящего солнца казалось еще более бледным.

Это был чрезвычайно красивый мужчина: соболиные брови, глаза феникса, изысканные, но мужественные черты лица.

Заметив, что кто-то тайком подкрадывается, Шэнь Цюцы поднял руку, но обнаружил, что его магическое искусство неожиданно оказалось подавлено.

Вокруг стоял барьер, причем созданный специально для ограничения демонической магии.

Сила человека или демона, установившего этот барьер, должна быть чрезвычайно высока.

Шэнь Цюцы нахмурился: неужели кто-то хочет его схватить?

Он попытался повернуть голову, но шея словно онемела и не двигалась.

И в этот самый момент трое странно одетых существ приблизились и, встав с трех сторон, окружили Шэнь Цюцы у входа в пещеру.

Один из них прижимал к груди старинное зеркало с узорами высотой в полчеловека и направил его прямо на него.

Поверхность зеркала отразила солнечный свет прямо в лицо Шэнь Цюцы, заставив того прищуриться.

— Не бойся, мы из Управления демонов, — когда Шэнь Цюцы уже собирался силой применить магию, громко произнес стоявший посередине мужчина средних лет лет тридцати-сорока с какими-то кругами на глазах. — Мы не плохие люди.

Шэнь Цюцы шагнул в сторону, уходя от луча, отраженного зеркалом, и его взгляд упал на троих перед ним.

Верно, они не были плохими людьми, потому что людьми они изначально и не являлись.

Мужчина посередине с кругами на глазах оказался демоном-волком, тот, что рядом с ним держал Медное зеркало, был демоном-кроликом, а последняя девушка хоть и не имела явного звериного облика и выглядела как человек, но на ее макушке торчали два пушистых ушка — судя по всему, она была полудемоном, ребенком человека и Лисы.

Шэнь Цюцы не почувствовал никакой угрозы, и впрямь похоже было, что дурных намерения они не питают.

Шэнь Цюцы запахнул полы мантии и присел на большой камень у входа в пещеру. Рассыпавшиеся по спине волосы до самой лодыжки делали его похожим на персонажа комикса, сошедшего со страниц живописного свитка.

— Что за вещь такая — Управление демонов? — Возможно, из-за того, что он много лет не разговаривал, в голосе Шэнь Цюцы звучала легкая хрипотца, но всё же было слышно, как красиво он звучит.

Видя, что Шэнь Цюцы вовсе не собирается сопротивляться, волк с облегчением выдохнул:

— Судя по твоему наряду, ты очень долго избегал внешнего мира. Управление демонов — это место, где управляют ёкаями, нечто вроде человеческого уезда. Здесь мы регистрируем ёкаев, заводим на них дела и осуществляем надзор, понимаешь?

Шэнь Цюцы медленно кивнул:

— Значит, это управа Чэнцзэ.

— Ты знаешь про управу Чэнцзэ? — волк хлопнул в ладоши. — Верно, предшественницей Управления по делам ёкай была именно управа Чэнцзэ эпохи Луньпин.

Управа Чэнцзэ была создана в эпоху Луньпин более тысячи лет назад. В те времена она не отличалась строгим порядком и не была общепризнанной, а на настоящий, правильный путь встала лишь в эпоху Китайской Республики.

После вступления в должность нынешний Глава Управления по делам демонов провел решительные реформы, заключил соглашение с людьми, официально переименовал управу Чэнцзэ в Управление по делам ёкай и учредил отделения Управления по делам демонов в каждом районе.

Волк как раз и был начальником Управления демонов этого района.

— Кое-что знаю, — Шэнь Цюцы кивнул. Его длинные, белые пальцы поднялись и коснулись головы. — Но прошло так много времени, что многое стерлось из памяти.

Впрочем, возможно, дело было в том, что он только что очнулся и часть воспоминаний еще не пробудилась. Так бывало после каждого пробуждения: требовалось какое-то время, чтобы постепенно вспомнить былое — в конце концов, жил он непозволительно долго.

— Ничего страшного, раз знаешь — уже хорошо, — заметив, что Шэнь Цюцы осведомлен об управе Чэнцзэ, начальник управления-волк почувствовал облегчение. Каждый раз просвещение таких новоиспеченных ёкаев жутко действовало ему на нервы.

— Как тебя зовут? — поинтересовался волк.

— Шэнь Цюцы. Цю — это осенний ветер, Цюцы — прощание.

Дымя сигаретой, он кивнул девушке-полудемону, приказав записать имя, после чего повернулся к демону-кролику, державшему Медное зеркало:

— Разглядели?

Кролик развернул полуметровое Медное зеркало к начальнику управления. В зеркальной глади лежал пушистый белоснежный котенок — послушный, донельзя милый и вызывающий непреодолимое желание его потискать.

— Так ты маленький демон-кот, сколько тебе лет? — увидев в Медном зеркале совершенно безобидный истинный облик, волк еще больше утратил бдительность, и его тон стал совсем мягким.

http://bllate.org/book/36205/4493816