Готовый перевод Childhood Sweethearts Interrupted / Между нами, подругами: История взросления: Глава 4

Но единственное, о чём я действительно переживала — это Ся Лян. Если бы и она услышала какие-нибудь скверные слухи и отдалилась от меня, как остальные… то что бы я делала?

В один из дней во время обеда в детском саду Толстяк У подсел напротив меня и Ся Лян. В ту пору он был тем ещё невыносимым мальчишкой, от которого бежали даже собаки, и страсть как любил затевать ссоры и пакости. Стоило ему усесться передо мной, как у меня появилось дурное предчувствие.

И точно, не успел он проглотить и пару локтей, как принялся строить рожицы и задирать Ся Лян: — Ся Лян, а ты знаешь, кто такая любовница?

Ся Лян даже глазом не моргнула и тут же срезала его: — Арабские цифры. Чего, уже в подготовительную группу ходишь, а до сих пор не выучил?

Сидевшие рядом дети дружно захихикали. Уйдя в глухую оборону от такого ответа, Толстяк У почувствовал, что теряет лицо, покраснел до корней волос и вовсю завопил, защищая себя: — Да кто их не знает, эти цифры! Я про Бай Синь толкую, её мамаша — это…

Орал он громко, и многие дети вокруг оглянулись. Я с каменным лицом уже собиралась подняться, как вдруг услышала, как Ся Лян со звонким стуком бросила ложку и громко произнесла: — Толстяк У, ты знаешь правила насчет разговоров за едой? Тебе что, еды мало? Мою хочешь?

С этими словами Ся Лян сгребла всю еду из своей тарелки и швырнула прямиком в тарелку сидевшему напротив Толстяку У. Вмиг всё содержимое тарелки Толстяка У смешалось в отвратительную жижу. Взбешенный до предела, он бросился на неё с кулаками, намереваясь толкнуть. Ся Лян в детстве насмотрелась боевиков по телевизору, да и комплекция мальчиков и девочек в том возрасте ещё не слишком различалась, так что одно время она страстно увлекалась драками и потасовками, в честном бою усмирив многих мальчишек со двора. Увидев, что Толстяк У наступает, она даже не попыталась увернуться, а встретила его лицом к лицу и сцепилась с ним в кулачной схватке.

Пользуясь тем, что воспитатель еще не подоспел, я, делая вид, что разнимаю драку, как бы невзначай опрокинула тарелку Толстяка У. Суп расплескался, окатив его с головы до ног. Толстяк У на мгновение растерялся, а сообразив, рухнул на задницу прямо на пол и зарелулугом.

В конце концов эта драка завершилась вечерним нагоняем от старого Ся, когда мы вернулись домой.

Пройдя через это испытание, я поняла, что Ся Лян давным-давно слышала все те сплетни о моей семье. Но ни она, ни старый Ся, ни тётя Лян ни о чём не расспрашивали, а продолжали заботиться обо мне по-прежнему, оказывая поддержку мне и моей матери.

Много лет спустя в учебнике физики я столкнулась с понятием сохранения энергии.

Думаю, эмоции, в которых нуждается человек, тоже подчиняются неким законам. И забота вместе с неизменной мягкостью семьи Ся в огромной степени заполнили пустоту от отсутствия отцовской любви, придав моим чувствам стабильность.

Апартаменты Сирень были самым чистым местом из всех, где мне доводилось бывать.

После того как в Апартаментах Сирень появилась эта женщина, Фэн Лина, мы с мамой съехали оттуда и сняли жильё в старых деревенских домах, построенных самими жителями неподалеку от мусорной улицы.

Дурные воспоминания со временем стираются и искажаются — так мозг защищает себя, стремясь оградить от боли.

Вспоминая то время теперь, я вижу его в своей памяти таким же мутным и грязным, как и сама мусорная улица. Но тот ууский, словно щель, переулок, где небо было искромёсано паутиной хаотично набросанных проводов, превратился в мой кошмар, который вместе с давящим, удушающим чувством заставлял меня бесчисленно просыпаться по ночам в холодном поту.

Моя мама, Бай Вэйлань, казалось, вовсе не поддавалась влиянию этого окружения. Даже в такой обстановке она неизменно приводила себя в порядок, выглядя безупречно, затем спозаранку уводила меня в подготовительный класс, а после отправлялась в школу преподавать.

Я нечасто делилась с ней своими чувствами, но она всё равно замечала моё уныние. В такие минуты она всегда улыбалась и утешала меня: — Что день в радости пройдёт, что в печали — всё едино. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что она всегда была женщиной мягкой с виду, но несгибаемой внутри.

Но даже несмотря на то, что мы старались держаться от них как можно дальше, Фэн Лина всё равно отыскала способ отравить нам жизнь: она отправилась к директору школы с доносом на мою маму, заявив, что у той якобы бурная и беспорядочная личная жизнь.

Об этом происшествии я услышала от бабушки лишь много лет спустя.

А из воспоминаний о том вечере у меня осталось лишь свет в её окне, когда я проснулась посреди ночи, да её худая, точёная фигура у стекла.

По правде говоря, моя мать была поистине прекрасной женщиной. Ради моего рождения она некогда испортила отношения с бабушкой до предела. Позже, когда всё уладилось, бабушка часто заводила со мной разговоры о маминой юности. Из её рассказов я узнала, что моя мать всегда слыла первой красавицей в районе Ляньтан, и пусть в этих словах была доля преувеличения, сама красота — уже грозное оружие.

Этим оружием моя мать воспользовалась по-настоящему лишь однажды, и результат превзошел все ожидания.

Спустя несколько дней мы снова переехали. На этот раз — в небольшой особняк в самом элитном районе города Гуй.

У меня появились «отец» и сводный брат. Мой отчим, Линь Цюшэнь, был немногословным мужчиной. Он почти не разговаривал, но к нам с мамой относился вполне сносно. Стоит отметить, что он занимал пост главы городского управления образования Гуя, и теперь ни Фэн Лина, ни Цзян Минцзянь больше не могли нам навредить.

В этом трехэтажном особняке у меня впервые появилась собственная большая и светлая спальня. Но почему-то я неизменно вспоминала ту крошечную комнатушку Ся Лян в Апартаментах Сирень, казавшуюся мне уютнее любого другого места на свете.

По настоянию отчима я поступила в частную начальную школу в городе Z — учебное заведение, гордо вывесившее флаг элитного образования. Насчет элитарности я ничего не знала, но вот непомерная плата за обучение собрала под этой крышей всех отпрысков богатых семейств города Z, и мне кажется, именно это и было истинной целью создания школы.

В школе непрерывно устраивались всевозможные мероприятия, что, безусловно, облегчало этим богатеньким деткам расширение круга знакомств.

— Эй, Бай Синь, разве ты не дочь дяди Линю? Почему у тебя фамилия Бай?

Замкнутость была у меня в крови, а после испытаний на мусорной улице я и вовсе разучилась лишний раз открывать рот. Иногда мне просто не хотелось говорить, иногда я не знала, что сказать, а чересчур частые разговоры вгоняли меня в ступор. Единственной реакцией на такое оцепенение становилось выражение лица, похожее на маску. В первый же день занятий, отделавшись парой коротких фраз от местных любителей светской бесед, я заслужила среди одноклассников репутацию холодной и неприступной особы. К тому же я была высокой и сидела за последней партой, откуда, наблюдая за остальными учениками, часто ловила себя на отстранённом ощущении стороннего наблюдателя.

Я нередко замирала, глядя в окно класса, и в те минуты мне постоянно вспоминалась Ся Лян.

http://bllate.org/book/36201/4493168