Готовый перевод Nine Returns / Девять взглядов на счастье: Глава 15

Го Цзю привлек к себе немало внимания, устроив переполох, но всё закончилось так быстро, что стража не успела подойти, а участники конфликта уже разошлись.

Однако взгляды окружающих теперь были направлены на них совсем иначе. Го Цзю отчетливо заметил, что людей, с любопытством разглядывающих Ци Цзиня, стало значительно меньше.

Этим он остался вполне доволен. Хотя Го Цзю и хотел найти своему ребенку достойного мужчину, он искал кого-то надежного. Прежде всего, избранник должен был искренне и всей душой заботиться о мальчике. А те, кто сейчас крутился вокруг, явно преследовали лишь плотские интересы, так что о них не стоило и думать.

Потрепав ребенка по голове, Го Цзю уже собирался было успокоить взъерошенного мальчишку, как вдруг услышал знакомый голос:

— О, брат Го, а вот и вы!

Ци Цзинь, только что немного пришедший в себя, вновь ощетинился. Он настороженно уставился на подошедшего человека и подсознательно заслонил собой Го Цзю.

Видя такую враждебность, Ши Юй беспомощно поднял руки вверх, словно сдаваясь:

— Эй, младший брат из отряда «Камень», неужели между нами какое-то недопонимание?

Ци Цзинь сжал губы и промолчал. С того самого момента, как Ши Юй проявил интерес к Го Цзю, он стал ему неприятен. Раньше мальчик не понимал почему, но, осознав свои чувства вчера вечером, он наконец осознал, что именно у него на душе. Конечно, пока он не объяснится с Го Цзю, об этих мыслях не могло быть и речи, но он больше не позволит приближаться к Го Цзю никому, кто положил на него глаз.

Никому и никогда!

Хотя враждебность Ци Цзиня казалась Го Цзю несколько беспричинной, в мире нет ничего важнее его собственного ребенка. Раз уж Ци Цзиню так неприятен Ши Юй, значит, стоит просто держаться от него подальше.

Успокаивающе похлопав паренька по голове, Го Цзю улыбнулся Ши Юю:

— Ребенок еще мал, немного капризничает, не обращайте внимания.

Сказав это, он остался стоять позади Ци Цзиня, не делая попыток сдвинуться с места — его стремление защитить свое чадо было очевидным.

Ши Юй смотрел на это с досадой и горько усмехнулся. Сначала он действительно испытывал некоторый интерес к Го Цзю, но после того как всё дошло до такого, малейшая симпатия давно улетучилась. Сегодня, увидев их здесь, он подошел лишь из вежливости: зная, что в этих краях они чужие, он, как человек, приведший их в базу, чувствовал себя обязанным присмотреть за ними.

Однако раз уж они не оценили его порыва, навязываться он не станет. Вежливо кивнув, он развернулся и ушел вместе со своим отрядом.

Изначально участники отряда «Камень» были настроены к Го Цзю и его спутнику благосклонно, но после такой странной сцены младшие члены команды возмущенно заворчали:

— Что за люди такие!

Ши Юй поспешно прикрикнул на них, велев замолчать. Как бы то ни было, факт оставался фактом: они однажды помогли им, и это не изменить.

Ци Цзинь, успешно защитивший свою территорию, после ухода Ши Юя почувствовал себя неловко и не решался поднять взгляд на Го Цзю.

К счастью, вопрос с регистрацией был решен, и колонна машин начала выезжать из ворот. Они сели в свой автомобиль, и это разом развеяло неловкую атмосферу.

Машина двигалась медленно. Проезжая мимо выхода, они увидели людей, раздающих оружие. Одной из них оказалась та самая девушка, которая оформляла их в вестибюле. Она тоже заметила их, едва заметно улыбнулась и что-то быстро записала в блокноте.

Го Цзю принял протянутое оружие, бросил на девушку глубокий взгляд, закрыл окно и завел мотор, следуя за впереди идущими машинами.

Ци Цзинь уже вертел в руках пистолет:

— Такая крохотная штуковина, неужели она правда эффективна против Чудовищных зверей?

Го Цзю взглянул на оружие. Размером с ладонь, его было удобно держать в руке, но внутри него едва уловимо циркулировала невидимая глазу энергия.

— Не стоит его недооценивать…

Ци Цзинь озадаченно повертел пистолет еще раз. Он не видел никакой разницы: обычный дизайн, небольшая мощность, даже слабее способностей, которыми обладали Одаренные. Такое могло заинтересовать разве что обычных людей, лишенных сил Апокалипсиса.

Заметив полное недоумение на лице мальчика, Го Цзю тихо усмехнулся:

— А эта база довольно интересна.

Ци Цзинь промолчал.

Видя, что мальчик уже готов взорваться от нетерпения, Го Цзю по-доброму подсказал:

— Доберемся до места, попробуешь — и сам всё поймешь.

Ци Цзинь едва сдержался, чтобы не начать крушить всё вокруг. Брат, ты меня больше не любишь! А ведь обещал быть ближе родного брата! Ци Цзинь отвернулся, дуясь и демонстративно не глядя на Го Цзю.

Лишь когда Го Цзю вдоволь насладился этой сценой, он сказал:

— Прислушайся внимательнее, разве не чувствуешь колебания энергии в пистолете?

Будь то прежний владелец тела или сам Го Цзю, Ци Цзинь никогда не испытывал недостатка в кристаллах. Мальчик знал, насколько важны его способности, поэтому каждый день поглощал кристаллы до самого насыщения, отчего его уровень культивации стремительно рос.

Пока Го Цзю не намекнул, он действительно не обращал внимания. Но теперь, сосредоточившись, он замер и прислушался. И правда, он ощутил слабые пульсации энергии.

— Это… что?

Го Цзю слегка кивнул:

— Похоже, база научилась использовать энергию кристаллов в огнестрельном оружии. Эта база, определенно, не так проста, как кажется.Ци Цзинь был ошеломлен не меньше остальных. На самом деле, идеи об использовании ядер в качестве компонентов оружия выдвигались еще в их прежнем убежище, однако там катастрофически не хватало специалистов, да и каждый предпочитал использовать добытые ядра для личных нужд — кто бы решился тратить столь ценный ресурс на исследования? Это казалось лишь несбыточной мечтой. А здесь, в этой базе, технологию не только разработали, но и, судя по тому, что оружие было у каждого второго, успели наладить массовое производство.

— Эта база... она впечатляет, — Ци Цзинь облизнул губы. Его глаза ярко сияли, словно он уже представлял себе какое-то чудесное будущее, полное надежд.

Видя этот блеск в его глазах, Го Цзю снова захотелось взлохматить ему волосы, но, к сожалению, он был занят вождением. Го Цзю перевел взгляд на дорогу и негромко произнес:

— Камень, придвинься поближе.

Ци Цзинь, хоть и удивился, послушно подался в сторону, и его голова тут же оказалась под тяжелой ладонью Го Цзю, которая несколько раз по-хозяйски потрепала его по волосам.

Ци Цзинь: «...» Он уже не понимал, какое выражение лица ему стоит принять. Посмотрев на того, кто, удовлетворившись содеянным, убрал руку и продолжил вести машину, Ци Цзинь сперва надулся, но через секунду вдруг прыснул со смеху.

Теперь уже пришла очередь Го Цзю озадаченно хлопать глазами.

Ци Цзинь отвернулся и, сделав максимально серьезное лицо, уставился вперед. Он и сам не знал, почему вдруг рассмеялся, просто стало так хорошо на душе.

Такая жизнь — это и правда здорово.

Принудительные задания базы сильно отличались от вылазок обычных Одаренных. Колонна машин двигалась по дороге, и даже если навстречу бросались Зомби или мутировавшие растения, люди легко и непринужденно расправлялись с ними, не допуская ни единой потери.

У Ци Цзиня была хорошая память, и, заметив направление движения, он удивился:

— Это не та дорога, по которой мы ехали позавчера, верно?

Го Цзю не увидел в этом ничего странного:

— У того Чудовищного зверя были ноги.

Раз есть ноги — значит, может убежать. К тому же за вчерашний день база явно что-то предприняла для наблюдения, так что нет ничего удивительного в том, что зверь переместился в другое место.

Ци Цзинь понимал, что Го Цзю прав, но ему просто хотелось поговорить. С тех пор как он осознал свои чувства, он не мог упустить случая завязать беседу, когда они оставались вдвоем. Глядя на то, как серьезно Го Цзю отвечает на его вопросы, он чувствовал, что просто не в силах отвести взгляд.

Вокруг было полно людей, которые выглядели красивее или эффектнее Го Цзю, но Ци Цзинь считал, что именно его «брат» самый приятный и притягательный.

От пристального, жгучего взгляда парня Го Цзю машинально коснулся своего лица, гадая, не забыл ли он умыться с утра или, может, испачкался? Почему мальчишка так на него смотрит?

Столкнувшись с озадаченным взглядом Го Цзю, Ци Цзинь впервые почувствовал, как к лицу приливает жар. Он поспешно отвернулся и сменил тему:

— Брат, впереди машины замедлились. Мы почти на месте?

И действительно, скорость кортежа впереди начала стремительно падать. Похоже, подобные вылазки уже стали привычным делом: когда машины окончательно остановились, все начали молча выходить наружу.

Го Цзю тоже вышел и последовал за толпой. Ци Цзинь, будучи парнем не промах, сразу же спрятал их машину в пространственное хранилище, чем тут же привлек удивленные взгляды окружающих.

Ци Цзинь с бесстрастным лицом прошагал мимо, игнорируя внимание толпы. С тех пор как наступил Апокалипсис, найти машину в хорошем состоянии стало крайне трудно. В его хранилище их было всего три, грех так ими разбрасываться.

Они дошли до довольно широкой площадки, где уже собралось немало людей. Посреди них стоял солдат в военной форме и отдавал команды:

— Мутировавший зверь совсем рядом. Одаренные стихии растений, найдите способ его сковать! Одаренные земли, ставьте ловушки! Остальные — атакуйте, если можете, если нет — используйте оружие!

Следуя приказам офицера, люди начали осторожно окружать центр поляны. Го Цзю заметил у него в ухе какое-то устройство, похожее на Bluetooth-гарнитуру. После начала Апокалипсиса большинство таких вещей вышли из строя — интересно, подвергли ли их специальной обработке, как и оружие?

Офицер залег на землю, затаившись в ожидании. В конце поляны, свернувшись калачиком, спал крупный зверь с белоснежной шерстью. Он напоминал кошачьих, тело было словно у огромного кота, вот только на морде не было ни единого волоска — вместо этого отчетливо виднелось человеческое лицо!

С каждым вдохом из пасти зверя вырывались клубы белого тумана, и везде, куда он оседал, тут же появлялся слой инея.

Люди следовали за офицером, и, несмотря на огромное количество участников, вокруг царила пугающая тишина. Го Цзю наблюдал за окружающими: они нервничали, но в их глазах читалась твердая решимость, словно победа была лишь вопросом времени.

А вот Ци Цзинь, то ли от холода, то ли от нервов, вжался в бок Го Цзю, плотно прижавшись к нему.

Сейчас было не время для разговоров, поэтому Го Цзю лишь похлопал его по голове, призывая успокоиться. В ответ он получил от Ци Цзиня робкую улыбку.

У Го Цзю на мгновение сбилось дыхание от этой улыбки... Паренек с каждым днем становился все соблазнительнее. Го Цзю невольно задумался: как этот подонок Су Цзымин умудрился не заметить такого парня?

http://bllate.org/book/36200/4493047