Готовый перевод Nine Returns / Девять взглядов на счастье: Глава 12

Последнее время они привыкли спать вместе. Го Цзю подвинулся, освобождая Ци Цзиню достаточно места.

Ци Цзинь лежал на мягкой кровати, прислушиваясь к ровному дыханию Го Цзю. Казалось бы, они в безопасности, самое время спать спокойно, но в голове крутились навязчивые мысли о том, как Го Цзю и Ши Юй стояли рядом. Ци Цзинь никак не мог уснуть.

Дело с Ши Юй улажено, но это стало для него тревожным сигналом: рано или поздно рядом с Го Цзю всё равно кто-то появится. От одной этой мысли Ци Цзиню становилось не по себе. Он не хотел, чтобы рядом с братом был кто-то еще. Эта мысль вертелась в голове, и Ци Цзинь наконец осознал, что с его чувствами к Го Цзю явно что-то не так.

Несмотря на все попытки сдерживаться, человек, не способный уснуть, всё равно будет ворочаться. Го Цзю потерпел какое-то время, а затем, не выдержав, перевернулся и прижал Ци Цзиня к себе, навалившись на него рукой и ногой.

Вот так-то лучше, в мире воцарился покой.

Ци Цзинь вздрогнул, оказавшись под таким весом, но, почувствовав, что дыхание Го Цзю быстро выровнялось, облегченно выдохнул. Конечно, лежать под таким гнетом было неудобно. Ци Цзинь попытался пошевелиться, чтобы оттолкнуть его, но от этого движения дыхание Го Цзю на мгновение прервалось.

Боясь разбудить брата, Ци Цзинь замер. Из-за нехватки условий в последние дни они всегда спали, тесно прижавшись друг к другу. И всё же, чувствуя исходящее от Го Цзю тепло и вдыхая привычный аромат, Ци Цзинь неожиданно ощутил невероятное спокойствие. Вскоре он сам не заметил, как провалился в сон.

На следующее утро Го Цзю проснулся и обнаружил, что Ци Цзинь уютно свернулся у него в объятиях, сладко посапывая. Нельзя не признать, Ци Цзинь был красив — особенно во сне: разгладились брови, а уголки губ чуть приподнялись, словно он видел прекрасный сон.

Видя такое выражение лица, Го Цзю на мгновение замер.

Согласно полученным им данным, после предательства Су Цзымина Ци Цзинь сломался, а вскоре после того, как его поцарапал Зомби и он превратился в зараженного, окончательно стал мстителем. Кто бы мог подумать, что человек, чье сердце переполнено ненавистью, способен во сне выглядеть так безмятежно.

Глядя на спящего парня, Го Цзю испытывал смешанные чувства. Если бы на лице Ци Цзиня всегда была такая улыбка, он наверняка смог бы успешно завершить свое задание.

В этот момент в дверь постучали: тук-тук-тук. Брови Го Цзю дернулись. Ци Цзинь, только что крепко спавший, открыл глаза и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Кто-то стучит, — ответил Го Цзю. Он уже встал с кровати и на ходу накинул одежду. Увидев, что Ци Цзинь тоже быстро одевается, он открыл дверь.

На пороге стоял молодой человек лет двадцати четырех-пяти. На вид самый обычный, но от него веяло мягкостью и учтивостью — тот тип людей, к которым легко проникнуться симпатией.

Хм, абсолютно незнакомый человек.

Закончив осмотр, Го Цзю приподнял бровь:

— Что-то нужно?

Пришедший улыбнулся:

— Здравствуйте, я Вэнь Ян, заместитель командира Отряда Надежда.

Отряд Надежда... Название показалось Го Цзю знакомым. Немного подумав, он сразу вспомнил, что это второй по силе отряд Одаренных в Синьши.

Хм, он сомневался, что сам, еще ничего не успевший сделать, обладает такой притягательностью. Похоже, они пришли из-за Ци Цзиня. Го Цзю взглянул на Ци Цзиня, который непонятно когда подошел к нему за спину, и снова кивнул Вэнь Яну:

— Вы по делу?

Вэнь Ян помедлил. Подумав, что Го Цзю здесь недавно и еще не знает их репутации, он начал объяснять:

— Наш Отряд Надежда довольно силен, мы одни из лучших среди всех групп Одаренных в базе. Мы всегда в курсе заданий, а условия для наших бойцов — лучшие во всей базе...

Распиалив Отряд Надежда, Вэнь Ян увидел, что Го Цзю молчит, и прямо спросил:

— Не хотите ли вы вдвоем присоединиться к нам?

Тон гостя был мягким, он соблазнял их выгодой, но Го Цзю только прибыл в эту базу и совершенно не горел желанием вступать в какие-то отряды, чтобы подчиняться чужим приказам.

— Извините, мы пока не планируем вступать в отряды.

Вэнь Ян был удивлен:

— Вы, должно быть, не в курсе, что Одаренные базы обязаны ежемесячно участвовать во внешних вылазках, а иногда даже привлекаются к принудительным заданиям... Знайте, что именно бойцам, состоящим в отрядах, гораздо проще выжить в таких условиях.

Видя, что на лице Го Цзю по-прежнему нет никаких эмоций, Вэнь Ян продолжил перечислять преимущества:

— В нашем отряде есть Одаренные всех типов. У нас всегда в достатке овощи, фрукты и вода. Есть даже Одаренный целитель, причем довольно высокого уровня. Был случай, когда нашего бойца заразил Зомби, и она сумела его спасти.

Стоит признать, при этих словах Го Цзю слегка заколебался. Ведь если следовать оригинальному сюжету, Ци Цзинь был заражен Зомби и начал превращаться. Если бы его тогда вовремя исцелили, с его Пространственной способностью он стал бы настоящим сокровищем в этом Апокалипсисе, его бы берегли как зеницу ока.

Однако... он всё равно не собирался вступать в первый попавшийся отряд, ведь вместе с удобствами приходят и неприятности.

— Звучит неплохо. Если мы решим вступить в отряд Одаренных, то в первую очередь рассмотрим Отряд Надежда.

Вэнь Яна не особо устроил такой явный отказ, но он сказал всё, что мог, и, как ему казалось, проявил достаточно уважения. Раз человек стоит на своем, ничего не поделаешь. Видимо, он пришел слишком рано. Как только они столкнутся здесь с трудностями, то сразу поймут, какой выбор сделать. Особенно учитывая последние новости: если всё пойдет по плану, база скоро введет принудительные задания...

Подумав об этом, Вэнь Ян сделал вид, что поверил Го Цзю, улыбнулся ему и многозначительно добавил:

— Хорошо. Когда решите присоединиться к нам — всегда добро пожаловать.

Проводив Вэнь Яна, Го Цзю и Ци Цзинь переглянулись и только собрались закрыть дверь, как пришли новые люди. Они говорили почти то же самое, что и Вэнь Ян, и цель их была такой же — пригласить их в отряд.

Сначала Го Цзю терпеливо отвечал всем, но позже просто взял Ци Цзиня и ушел из дома. Он уже сам начал сомневаться, насколько сильно в этой базе не хватает людей, раз они косяками ходят к ним.

Ци Цзинь тоже был не на шутку встревожен. Он досадовал на себя: знал бы, сразу пошел в этот отряд «Камень» к Ши Юй — там, по крайней мере, состав простой, да и командир выглядит простовато, не то что другие, от одного взгляда на которые становится ясно — будут проблемы.

Пока Ци Цзинь предавался раздумьям, кто-то внезапно щелкнул его по голове. Он поднял руку, прикрыл голову и сердито уставился на виновника:

— Ты чего?!

Виновник ни капли не почувствовал вины, а лишь улыбнулся:

— О чем это ты думаешь своей маленькой головой? Даже брови нахмурил.

— М-м. — Ци Цзинь отвел взгляд, немного помялся, но всё же спросил: — Брат, в какой отряд ты собираешься вступить?

— Ты только об этом переживаешь? — Го Цзю не удержался и еще раз щелкнул его по лбу, снова вызвав гневный взгляд Ци Цзиня.

Кожа у Ци Цзиня была очень светлой, и от двух легких щелчков Го Цзю на его лбу остались красные следы. Го Цзю в кои-то веки почувствовал укол вины и поспешил сменить тему:

— Да ни о чем таком. Не волнуйся, даже без отряда брат сможет тебя защитить.

Услышав слова Го Цзю, Ци Цзинь вдруг почувствовал, как к горлу подкатил ком. И правда, как бы ни менялся брат, он всегда ставил его защиту на первое место.

В этот миг Ци Цзинь отбросил все сомнения. Пока брат рядом, кем бы он ни стал, он всё равно останется для него самым важным человеком.

http://bllate.org/book/36200/4493044