Готовый перевод Nine Returns / Девять взглядов на счастье: Глава 6

Погода после Апокалипсиса всегда отличалась непостоянством: в один момент мог палить зной, а в следующий — хлынуть проливной дождь.

Го Цзю ещё не успел отыскать подходящее для сна место, как с небес с громким треском полились огромные дождевые капли.

Разве могло что-то хорошее упасть из тех серовато-пыльных туч? Вообще-то Го Цзю не сказать чтобы ненавидел дождь, даже наоборот, любил, но сейчас эти капли, падая на него, вызывали какое-то жуткое ощущение полного дискомфорта, так что ему пришлось лишь ускорить шаг.

Он и без того был заметно выше Ци Цзиня, с длинными руками и ногами, поэтому один его широкий шаг покрывал огромное расстояние. Ци Цзинь и раньше едва за ним поспевал, а теперь, когда Го Цзю прибавил ходу, он и вовсе растерялся.

Ци Цзинь поспешно тоже зашагал быстрее и не удержался от крика:

— Брат, подожди меня!

До Апокалипсиса Ци Цзинь был избалованным мажором, да и после конца света особого лиха не хлебнул. Пока Гу Тао сражался на внешних рубежах, тому нужно было лишь отсиживаться на базе, так что никакого опыта походов по горным тропам у него не имелось.

Сначала он кое-как ковылял просто от усталости, а теперь, когда Го Цзю прибавил темпу, ему пришлось перейти на бег, и тут Ци Цзиня постигла горькая неудача.

То ли он зацепился за камень, то ли споткнулся о лиану, но Ци Цзинь рухнул на землю, пропахав носом грязь.

Услышав шум, Го Цзю обернулся и, увидев жалкий вид Ци Цзиня, не удержался и фыркнул со смеху.

Ци Цзинь извалялся в грязи с головы до ног, а в запястьях и других местах ощущалась резкая боль — судя по всему, он получил ушибы при падении.

Вспомнив, как раньше, стоило ему упасть, Гу Тао в панике бросался поднимать его, всячески утешал и непременно тащил на спине обратно, и сравнив это с тем, как сейчас этот человек стоял, скрестив руки на груди и наблюдая за ним со смешком, Ци Цзинь внезапно почувствовал, как сердце наливается жгучей тоской.

Любимый человек предал его, брат больше его не любит...

В голове зароилась тысяча мыслей, у Ци Цзиня даже покраснели глаза. Он так и сидел на земле, долго не шевелясь, позволяя дождю барабанить по нему и превращая в жалкое мокрое создание.

Смеясь, Го Цзю взглянул на Ци Цзиня и вдруг умолк. Вспомнив все злоключения этого несчастного парня, он всё же смягчился.

Сделав несколько шагов назад, он слегка наклонился и протянул Ци Цзиню руку:

— Вставай.

Ци Цзинь поднял голову, уставившись на него покрасневшими глазами, и какое-то время смотрел на ободряющий взгляд Го Цзю, после чего всё же протянул руку и впил пальцы в его большую ладонь.

Рука Го Цзиня была очень тёплой. Когда его ладонь обхватила озябшую от дождевой воды руку Ци Цзиня, казалось, будто тело начало впитывать тепло прямо через неё, постепенно согреваясь.

Однако Го Цзю нахмурился:

— Почему у тебя такие ледяные руки?

Ци Цзинь и сам бы не обратил внимания, если бы Го Цзю не заговорил, но стоило тому произнести это вслух, как Ци Цзиня прошибла крупная дрожь. Впрочем, винить его не стоило: погода после Апокалипсиса стояла странная, а эта дождевая вода и вовсе пробирала до костей.

Подумав о хрупкости этих обычных людей, Го Цзю не удержался от цыканья и просто наклонился, подхватив паренька на руки.

Внезапное движение Го Цзиня заставило Ци Цзиня замереть. Хотя в детстве Гу Тао иногда носил его на спине, в зрелом возрасте они почти не позволяли себе ничего подобного, и резкий жест Го Цзиня заставил Ци Цзиня вмиг оцепенеть.

Ци Цзинь попытался немного побрыкаться, желая слезть с рук Го Цзю, но тот несильно шлёпнул его по заднице со словами:

— Не дури.

Ощущение от этого шлепка заставило Ци Цзиня широко распахнуть глаза, его красивые персиковые очи вылезли из орбит. Удар был совсем не болючим, но сам поступок поверг Ци Цзиня в такой шок, что он даже не сообразил, какую мину скорстроить, а его нежное бледное лицо вмиг залилось ярко-красной краской.

Го Цзю никак не ожидал от Ци Цзиня столь бурной реакции. С такой-то тонкой кожей тот ещё собирался за парнями ухаживать? Неудивительно, что каждый раз терпит неудачу.

Если бы не усиливающийся дождь и постепенно темнеющее небо, из-за чего впотьмах стало бы вообще невозможно что-либо отыскать, Го Цзю с удовольствием шлёпнул бы его ещё пару разок ради забавы.

Честно говоря, на ощупь было очень даже неплохо.

Ци Цзинь, который уже свернулся калачиком, прячась под маской смущения, словно варёная креветка, понятия не имел, о чём думает Го Цзю. Узнай он мысли Го Цзиня, то, пожалуй, просто нырнул бы в своё пространственное хранилище и сбежал.

То ли Го Цзю был отъявленным неудачником, то ли Ци Цзинь родился под несчастливой звездой, но подходящего места для ночлега они так и не нашли, отыскав лишь крошечный сухой пятачок.

Это было пространство под массивным каменным козырьком на склоне холма, который едва защищал от падающих сверху капель, но не спасал даже от ветра, не говоря уже о какой-либо безопасности от опасностей.

Дождь всё лил и лил. Когда двое взрослых мужчин уселись на этом пятачке, о разведении костра не могло быть и речи — даже чтобы просто повернуться, требовалось опасаться риска промокнуть под дождём.

Ци Цзиня так колотило от холода, что Го Цзинь похлопал его по спине:

— Достань сухую одежду и переоденься.Тело Ци Цзиня на мгновение задеревенело. У них были настолько хорошие отношения, что поменяться одеждой, казалось бы, не составляло труда, но из-за недоразумения Го Цзю между ними повисло какое-то неопределенное и двусмысленное напряжение.

Прижимая к груди одежду, Ци Цзинь с перекошенным лицом то собирался что-то сказать, то снова нерешительно замирал.

Заметив его выражение лица, Го Цзю тут же почувствовал головную боль.

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, — он от природы любил прямоту, а подобные манеры — когда собираются высказаться, но молчат — раздражали его больше всего.

Увидев, что на лице Го Цзю проступило нетерпение, Ци Цзинь сжал зубы и наконец набрался храбрости:

— Эм... Брат, я ведь воспринимаю тебя исключительно как родного старшего брата... А когда я днем сказал, что хочу жить с тобой, то имел в виду жизнь обычной семьи, как братья, и ничего больше.

Под конец его голос стал совсем тихим, и он долго не смел поднять голову, чтобы посмотреть на реакцию Го Цзю.

Что касается Го Цзю, то он лишь протянул:

— Так вот из-за чего ты тут мялся и не решался переодеться?

Ци Цзинь: «…» Хотя смысл был именно в этом, из уст Го Цзю это прозвучало как-то странно.

Го Цзю махнул рукой:

— Ладно, я понял. Не бойся, переодевайся, я не собираюсь тебя ущемлять. — С этими словами он даже отвернулся, уставившись в непроглядную ночную тьму за окном, и что-то тихо пробормотал себе под нос, но Ци Цзинь, к сожалению, ничего не расслышал.

Глядя на силуэт Го Цзю, который почти растворился в ночной темноте, Ци Цзинь закусил губу, чувствуя на душе какой-то неприятный осадок. Го Цзю отвернулся, но пространство было настолько тесным, что Ци Цзинь, переодеваясь, при всем желании то и дело задевал его. Зная, что Го Цзинь на него не смотрит, он всё равно испытывал жуткое ощущение, будто за каждым его движением пристально следят. От этого движения Ци Цзиня стали еще более скованными.

С трудом переодевшись, Ци Цзинь достал из пространственного хранилища еще один комплект одежды и протянул его Го Цзю:

— Брат, переоденься тоже, а то простудишься.

Го Цзю без лишних церемоний взял вещи и прямо на месте небрежно переоделся. Стояла уже глухая ночь, и никакими источниками света они не пользовались. Хотя они находились ближе некуда и разглядеть друг друга было абсолютно невозможно, Ци Цзиня это смущало куда сильнее, чем собственное переодевание: слушая шелест и трение ткани, он невольно рисовал в воображении то, как переодевается Го Цзинь.

Сам того не желая, Ци Цзинь от собственных фантазий почувствовал себя непривычно жарко. Осознав, какие глупости лезут ему в голову, он замер всем телом.

Тем временем Го Цзю уже переоделся, небрежно загреб Ци Цзиня рукой и притянул к себе, заключая в объятия:

— Чего встал так далеко? Ты же только что всю одежду вымочил под дождем.

Ци Цзинь вздрогнул, и прежде чем успел опомниться, Го Цзинь крепко прижал его к груди. Воздух вокруг был пропитан исходящим от Го Цзю мужским ароматом. Вспомнив всё, что только что роилось у него в голове, Ци Цзинь в ту же секунду покраснел с ног до головы:

— Брат, брат, брат…

Го Цзю решил, что тот всё еще переживает из-за сказанных ранее слов, и раздраженно похлопал его по спине, успокаивая:

— Всё, я же понял всё, что ты мне сказал. Тебе просто не нравятся такие, как я, верно? Ничего страшного, доберемся до другой базы — найду тебе любого, кто понравится, и сам привяжу к твоей постели.

Ци Цзинь, уже собравшийся было вырваться, замер. Он закусил губу, собираясь что-то возразить, но понятия не имел, как это сформулировать, и лишь спустя долгое время глухо выдавил:

— Мне не нужны другие мужчины…

Решив, что парень снова вспомнил этого подонка Су Цзымина, Го Цзю махнул на него рукой и похлопал по голове:

— Спи давай.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Слышны были лишь треск и барабанная дробь дождя, доносившиеся всего с расстояния меньше метра, да размеренное сердцебиение Го Цзиня у самого уха.

Ци Цзинь думал, что в столь суровых условиях он ни за что не сможет уснуть. Кто бы мог подумать, что под стук сердца Го Цзиня и тепло его тела, заглушавшие даже яростный шум ливня, он вдруг почувствует себя в полной безопасности и вскоре крепко уснул. Ощущение тепла от прижавшегося к нему человека было настолько сильным, что Ци Цзинь напрочь забыл о возможности достать из пространственного хранилища пуховое одеяло и укрыться.

Убедившись, что человек в его объятиях заснул, Го Цзю тоже зевнул, раскинул вокруг них тончайшую защитную сеть из разрядов тока и вскоре провалился в сон.

За ночь он просыпался дважды, но тут же снова закрывал глаза, а безмятежно спавший в его объятиях Ци Цзинь так ничего и не заметил.

Лишь проснувшись наутро и обнаружив вокруг множество сухих лиан, среди которых Го Цзю с привычной ловкостью откопал пригоршню изумрудных ядер мутантов, чтобы дать ему поиграть, Ци Цзинь с опозданием понял, что прошедшая ночь была далеко не такой спокойной, как ему казалось.

http://bllate.org/book/36200/4493038