Готовый перевод Nine Returns / Девять взглядов на счастье: Глава 4

Небо после Апокалипсиса, казалось, тоже подернулось дымкой, солнце на нем можно было увидеть крайне редко.

Го Цзю сидел у реки и неспешно жарил рыбу.

С наступлением Апокалипсиса большая часть человечества превратилась в Зомби, меньшая часть стала Одаренными, а оставшаяся значительная доля — обычными людьми, чья физическая форма, впрочем, была куда лучше, чем у людей до Апокалипсиса.

Беда пришла не только к людям: животные и растения тоже не избежали этой участи. В самом начале Апокалипсиса погибло огромное количество живых существ, а те, что уцелели, по большей части мутировали.

Поэтому в первое время после катастрофы продовольствие стало главной проблемой человечества. Люди предпочитали создавать базы на окраинах городов и день за днем прилежно зачищать их от Зомби, но мало кто решался рисковать, отправляясь в глухие леса.

Одаренные растительного типа, способные выращивать еду, долгое время были в базах на вес золота, и каждый стремился наладить с ними хорошие отношения.

Иными словами, самым опасным местом в Апокалипсисе были не старые города, кишащие Зомби, а именно пустынные леса.

Если бы кто-нибудь узнал, что Го Цзю жарит рыбу в таком безлюдном лесу, его бы точно назвали сумасшедшим.

Он вышел из убежища второпях, поэтому, разумеется, не захватил с собой приправ, и рыбу едва ли можно было назвать вкусной. Однако Го Цзю не привередничал: он медленно и с изяществом пережевывал еду, словно наслаждался изысканным деликатесом.

Его поза была расслабленной, а выражение лица — безмятежным, хотя сам он выглядел весьма потрепанным: верхняя одежда давно исчезла, белая рубашка превратилась в лохмотья, на которых виднелось немало запекшейся крови. Если присмотреться, можно было заметить, что на теле у него полно ран.

По идее, с таким количеством крови на одежде он должен был неминуемо привлечь к себе стаи зверей и монстров. Но, несмотря на то что он жарил рыбу довольно долго, ни одно существо не рискнуло напасть.

Если же вглядеться в даль, можно было заметить, что в неприметных зарослях травы прятались настороженные глаза, которые смотрели на него с жадностью и страхом.

А рядом с этими глазами то и дело виднелись груды тел невесть как погибших зверей и растений.

Го Цзю доел рыбу, посмотрел на небо и задумался, не стоит ли ему найти место для сна.

Согласно полученным сведениям, место, куда должен был переместиться Ци Цзинь, находилось где-то здесь, но река была слишком широкой, и он не был уверен, что это именно тот участок. К тому же Ци Цзинь должен был прожить еще несколько дней. Если найти его здесь не удастся, он отправится на поиски в город, а если и там не повезет...

Тогда подождет, пока Ци Цзинь превратится в Зомби, и найдет его потом. В любом случае, рано или поздно Ци Цзинь отправится мстить Су Цзымину, и тогда он его обязательно отыщет.

Вот только получится ли тогда сделать Ци Цзиня счастливым...

Хм, если он поможет ему прикончить Су Цзымина, это должно сделать его чуточку счастливее, верно?

Го Цзю, скрестив руки на груди, растянулся на огромном валуне и, предаваясь столь безответственным мыслям, приготовился вздремнуть. Стоило ему закрыть глаза, как вокруг воцарилась полная тишина.

Видя, что Го Цзю уснул, из воды потянулись рыбы, долго наблюдавшие за ним. В нерешительности они замерли, и в этот момент из, казалось бы, тихих зарослей протянулась лиана, медленно приближаясь к мужчине.

Но в тот самый миг, когда она была готова коснуться Го Цзю, вокруг внезапно вспыхнули электрические разряды. После серии трескучих звуков дерево, стоявшее неподалеку в лесу и ничем не отличавшееся от остальных, вдруг задрожало, будто получив мощный удар, и вмиг зачахло.

Подул ветер, трава рядом с Го Цзю едва заметно заколыхалась, издавая легкое шипение, по ней пробегали крошечные электрические дуги, которые почти невозможно было заметить.

Рыбы, только что высунувшие головы из воды, тут же нырнули обратно, делая вид, что их здесь вовсе не было. Из окрестностей донесся шорох — что-то поспешно убиралось прочь.

Го Цзю слегка повернулся на бок, спиной к реке, словно ничего не заметив.

Вокруг стало еще тише, словно даже ветер замер.

И в этой абсолютной тишине в воде раздался всплеск. Го Цзю резко повернул голову и увидел в реке юношу в беспорядочно намокшей одежде.

Незнакомец был поразительно красив, его черты лица были изысканны до предела, а кожа отличалась такой белизной и сиянием, которые почти невозможно было встретить у людей после Апокалипсиса. Разве что лицо было чересчур бледным, но в остальном это был настоящий красавец, на которого было приятно смотреть.

Единственным недостатком было то, что он выглядел слегка растрепанным из-за внезапного падения в воду.

Го Цзю окинул взглядом свой объект задания, и настроение его слегка улучшилось. Если все цели будут такими привлекательными, то это задание окажется не таким уж скучным.

Ци Цзинь, переместившись из пространства, рухнул прямо в воду. Ощущение внезапного падения в пустоту заставило его какое-то время беспомощно барахтаться, прежде чем он с трудом выбрался на берег.

А затем Ци Цзинь застыл.

Он смотрел на мужчину, сидевшего на огромном валуне неподалеку, и выражение его лица было совершенно ошарашенным. Прошло довольно много времени, прежде чем он, весь дрожа, осторожно произнес:

— Брат...Только после этого Го Цзю улыбнулся и поманил его рукой:

— Ши-тоу.

Ши-тоу было домашним прозвищем Ци Цзиня. Говорили, что у старшего поколения существовало поверье: давать детям дешевые прозвища, чтобы они росли крепкими и здоровыми. Всякие там Собачьи Ошметки звучали уж слишком неблагозвучно, вот он и получил такое прозвище. Только вот знали его лишь самые близкие люди, а Гу Тао оставался последним родственником на этом свете, кому было известно это имя.

В следующий миг Ци Цзинь бросился прямо в объятия Го Цзю, крепко обхватил его за талию и горько зарыдал:

— Брат, брат, брат...

Кроме как звать брата снова и снова, он не мог вымолвить ни слова.

Глядя на человека, который рыдал, уткнувшись ему в грудь, и вспоминая о его злоключениях, Го Цзю невольно смягчился. Он протянул руку и погладил мокрую голову:

— Ну всё, всё, успокойся, брат здесь.

После этого он обнаружил, что вся рука в воде, и лишь невозмутимо вытер её о собственную одежду.

От этого Ци Цзинь заплакал еще сильнее. Словно внезапно обретя опору под ногами, он выплеснул всю накопившуюся за последние два дня обиду, и сдержать его было уже невозможно.

Го Цзю слегка заболела голова. Хотя в его объятиях находился красавец, когда тот так заливался слезами, вся красота куда-то исчезала, и для человека, едва с ним познакомившегося, это был не самый приятный опыт.

К сожалению, сейчас он играл роль брата, страдающего сильной привязанностью к Ци Цзиню, поэтому ему оставалось лишь подавить собственное раздражение, мягко похлопывая его по спине и успокаивая расшалившиеся нервы.

К счастью, выплакавшись какое-то время, Ци Цзинь постепенно взял себя в руки. Смутившись от мысли, что он испачкал слезами всю одежду Го Цзю, он тут же заметил оборванную рубашку на том и мгновенно встревожился:

— Брат, ты ранен?

Го Цзю позволил Ци Цзиню раздеть себя. На самом деле эти раны он нанес себе сам намеренно — разве можно было найти повод покинуть базу, не получив хотя бы пары повреждений?

А если бы он не покинул базу, как бы Ци Цзинь обнаружил истинное лицо Су Цзымина?

Конечно, оставаясь на базе, тоже можно было найти выход, но это доставило бы куда больше хлопот, да и возиться со стаей неблагодарных предателей, которые в любой момент могут ударить в спину, Го Цзю, по его собственным словам, совершенно не желал. Поэтому он, не раздумывая, выбрал самый простой и легкий путь.

Увидев раны, Ци Цзинь покраснел глазами. Сорвав с Го Цзю одежду, он достал из пространственного хранилища лекарства и принялся бережно обрабатывать повреждения. Мазями он мазал аккуратно, но на каждом шагу приговаривал:

— Брат, больно? Тебе сделать помягче?

Го Цзю ни во что не ставил подобные раны и даже немного подремал с закрытыми глазами, пока Ци Цзинь хлопотал над ним.

А Ци Цзинь всё не сводил покрасневших глаз. Гу Тао был одним из тех, кто пробудил свою силу в числе самых первых с наступлением апокалипсиса, причем пробудил стихию молнии, обладающую самой разрушительной мощью. К тому же до апокалипсиса он усердно занимался боевыми искусствами под руководством семьи, поэтому после катастрофы его сила всегда оставалась на самой вершине.

За столько времени в апокалипсисе Гу Тао еще ни разу не получал ранений, а теперь на его теле появилось столько ран из-за подлых козней Су Цзымина. И ведь это апокалипсис! Малейший запах крови способен привлечь бесчисленные неведомые опасности. Как же опасно было Го Цзю выживать в таком лесу с таким количеством ран на теле...

Ци Цзинь вдруг почувствовал, что что-то не так. Он повернул голову и огляделся по сторонам — несмотря на все эти раны, Го Цзю почему-то не приманил ни единого опасного существа.

Наблюдая за тем, как Ци Цзинь крутит головой в разные стороны, Го Цзю нашел это забавным. На самом деле объяснить всё это было непросто: река оказалась слишком широкой, и он понятия не имел, куда именно упадет Ци Цзинь. Лежать здесь и ждать он остался лишь с тем расчетом, чтобы оказать помощь, услышав шум.

В те дни царил такой хаос, что Ци Цзинь едва уносил ноги, да к тому же на Го Цзю оставались эти раны — разве мог Ци Цзинь заметить хоть что-то подозрительное?

Кто же знал, что всё сложится настолько удачно: Ци Цзинь рухнул прямо рядом с ним, а окружающие звери и растения только что были распуганы, так что эти раны на теле неожиданно обернулись главным изъяном.

Мысленно цыкнув на себя и слегка покаявшись за собственную беспечность, Го Цзю выпрямился и принялся латать дыры в своей легенде. Мягким голосом он спросил:

— Ши-тоу, как ты здесь оказался? Я даже растерялся, когда увидел тебя.

Вот так он разом загладил свою оплошность с безразличным видом при виде падающего в воду Ци Цзиня. Хотя на самом деле всё объяснялось тем, что лезть в воду ему не хотелось: погода стояла теплая, но вымокнуть с головы до ног — удовольствие ниже среднего.

Ци Цзинь на миг замер, мгновенно выкинув из головы только что возникшие сомнения, и робко произвел:

— М-моя способность повысила уровень. Я теперь не только могу хранить вещи, но и совершать пространственные скачки.

Го Цзю посмотрел на него, немного помолчал и произнес:

— Су Цзымин тоже поднял на тебя руку?

Голова Ци Цзиня опустилась еще ниже.

Го Цзю вздохнул. В месте, где Ци Цзинь не мог его видеть, он с деланно-недовольным выражением лица протянул руку, потрепал полусухие волосы парня и постарался смягчить голос, утешая его:

— Я думал, раз ты к нему так хорошо относишься, он хоть капельку о тебе заботится, но я не ожидал...

На этих словах он чуть замолчал и добавил:

— Впрочем, неважно. На этот раз мне можно сказать повезло в несчастье — уровень силы немного вырос, так что защитить тебя не составит труда. Я вообще собирался тайком вернуться на базу проведать тебя, но к счастью, мы встретились здесь.

Ага, лазейки снова прикрыты. Пусть всё это звучало немного притянуто за уши, но бреши-то заделаны!

И действительно, услышав объяснения Го Цзю, Ци Цзинь тут же выбросил из головы все сомнения. В конце концов, он и сам оказался здесь весьма неожиданно, разве нет?

Стоило Го Цзиню упомянуть Су Цзымина, как Ци Цзинь на мгновение помрачнел, но тут же испуганно-радостно оживился от новости о повышении уровня силы Го Цзю:

— Брат, твоя способность тоже повысила уровень!

http://bllate.org/book/36200/4493036