Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 28

Она почти неслышно вздохнула:

— Пап, ты заглядываешь слишком далеко.

Слегка помолчав — в памяти ещё стоял его взгляд на прошлой неделе — она добавила:

— Если уж говорить о будущем, у меня тоже будет своя семья. Мы с моим человеком будем поддерживать друг друга.

Голос её стал мягче, но позиция не изменилась ни на йоту.

Чжоу Чаньдун понял, что продолжать разговор бессмысленно, и перевёл тему:

— Папа слышал, у тебя появился молодой человек. Он местный, из Цзинши?

— В общем-то да, хотя какое-то время жил за границей.

— Чем занимается?

— У него свой бизнес.

— А как он к тебе относится?

— Очень хорошо.

— Ну и слава богу. Раз у тебя всё устраивается, мне спокойнее. Приведи его как-нибудь домой — посидим вместе.

— Хорошо.

Один задавал вопросы, другая отвечала — без лишних слов. Чжоу Чаньдун отпустил её руку и спокойно произнёс:

— Ладно, иди, если занята. За рулём будь осторожна.

***

Этот разговор выбил Чжоу Си из колеи. Когда она проехала почти половину пути от родительского дома до своей квартиры, вдруг почувствовала, как по всему телу разлилась усталость, и даже нога на педали газа стала будто ватной. На следующем перекрёстке она свернула налево — там начиналась короткая дорога к жилому комплексу, где жил Цзун Цзинь. Подумав секунду, она решила изменить маршрут и вскоре уже подъехала к его дому.

Чжоу Си достала из машины рюкзак с ноутбуком и блокнотом, закинула его на плечо и вошла в подъезд.

Цзун Цзинь уже внес её отпечаток пальца в систему замка входной двери — она открылась с одного нажатия.

Девушка положила рюкзак на его письменный стол, вынула ноутбук, подключила к сети и начала печатать медицинский отчёт.

Не то чтобы квартира на верхнем этаже была слишком тихой — даже часы здесь не тикали, а лишь проецировали на стену безмолвно движущиеся стрелки, — не то чтобы она сама была слишком уставшей, но, как бы то ни было, глаза сами собой начали слипаться, и в конце концов она не выдержала и уснула.

Цзун Цзинь вернулся домой довольно поздно — за окном уже сияла яркая ночная тьма.

Квартира была просторной и светлой, и он сразу увидел спящую за столом девушку.

Звук открываемой двери разбудил Чжоу Си. Она открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и, не меняя позы — щёку всё ещё подпирала ладонь, — огляделась. Цзун Цзинь снял пиджак и бросил его на подлокотник дивана, направляясь к ней. Одной рукой он свободно расстегнул галстук и снял его с шеи.

Подойдя ближе, он наклонился, обнял её, не прижимая слишком сильно:

— Как ты здесь уснула?

Чжоу Си чуть повернула лицо и машинально начала играть его галстуком:

— Писала кое-что… Писала — и вдруг стало так клонить в сон.

— Может, ляжешь на кровать?

— Не надо, если сейчас пересплю, ночью не засну.

Пальцы Чжоу Си начали обматывать галстук вокруг пальцев, и в итоге получился настолько аккуратный узел, будто она профессионально упаковывала посылку.

Цзун Цзинь взглянул на это и рассмеялся:

— Забавно?

— Очень.

Чжоу Си тоже улыбнулась и, слегка натянув, вытянула галстук у него из руки. Потом повернулась к нему лицом — на щеке ещё виднелся лёгкий след от сдавленной кожи. Обеими руками она обвила его шею, держа концы галстука, и потянула вниз. Расстояние между ними и так было ничтожным, и при таком лёгком усилии их губы тут же соприкоснулись.

Она подняла голову и первой поцеловала его, даже языком осторожно приоткрыла его губы, проникая всё глубже.

Цзун Цзинь на миг опешил — сегодня она казалась особенно страстной, — но тут же ответил с не меньшим жаром.

Этот поцелуй, полный глубокой нежности, был словно утешение от всех жизненных ран, и Чжоу Си чувствовала, как каждое мгновение восполняет её внутреннюю пустоту.

Рука Цзун Цзиня крепко сжимала её спину, и он даже нащупал застёжку бюстгальтера — маленький выступ под тканью. Ему уже не хватало сил сдерживаться, и пальцы сами потянулись расстегнуть эти проклятые крючки.

«Это же пытка!» — мелькнуло у него в голове.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба были ярко-красными от возбуждения.

Чжоу Си провела концом галстука по его плечу. Цзун Цзинь чуть выпрямился, и выражение его лица стало крайне неловким.

Она невольно бросила взгляд вниз и тихо, чуть хрипловато спросила:

— Ты…

Цзун Цзинь провёл ладонью по лицу и не стал отрицать:

— Ни одна из десяти великих пыток династии Цинь не сравнится с тобой.

Щёки Чжоу Си вспыхнули, и краснота быстро разлилась по шее. Она помолчала немного, потом протянула белые, изящные пальцы к его ремню, на секунду задержалась, расстегнула пряжку и спустила молнию.

Опустив голову и не решаясь смотреть ему в глаза, она прошептала, и в её голосе звенела соблазнительная хрипотца:

— Я… помогу тебе?

В голове Цзун Цзиня словно взорвалась атомная бомба — всё в радиусе десяти километров обратилось в пепел. Он сглотнул ком в горле и глухо выдавил:

— Ммм.

Движения Чжоу Си были не слишком уверенными, и из-за стыда она не смотрела прямо, но этого оказалось достаточно, чтобы окончательно разжечь в нём пламя, обжигающее душу и тело.

Когда он почувствовал, что вот-вот достигнет предела, одной рукой резко отвёл её ладонь, а другой схватил со стола несколько салфеток и, наконец, разрядился.

Цзун Цзинь смял салфетки в комок и бросил в корзину под столом, затем привёл себя в порядок и, глядя на Чжоу Си, с хищной усмешкой произнёс:

— Ты меня убьёшь, доктор Чжоу.

Щёки Чжоу Си всё ещё пылали, но, встретившись с его насмешливым взглядом, она постаралась говорить спокойно:

— Зачем мне твоя жизнь? Не хватит даже на «долголетие, как у южной горы».

Цзун Цзинь поднял ей подбородок согнутым указательным пальцем:

— Острый язычок! Хорошо ещё, что сейчас обошлось руками.

Чжоу Си: «…………»

Чжоу Си прокашлялась несколько раз, чтобы скрыть смущение, и, совершенно неумело меняя тему, спросила:

— Что будем есть на ужин?

— Посмотри, что есть в холодильнике.

Чжоу Си натянула тапочки и зашла на кухню. В холодильнике оказалось полно продуктов — не деликатесы, конечно, но вполне можно было приготовить пару сытных блюд.

Цзун Цзинь прислонился к холодильнику, скрестив руки на груди, и смотрел, как она выбирает. Раньше, когда он жил один, огромный холодильник был почти пуст — разве что иногда приходили посылки от тёти. А теперь, с тех пор как появилась Чжоу Си, в нём всегда были запасы, и в любой момент можно было быстро соорудить пару горячих блюд.

Чжоу Си подперла подбородок ладонью:

— Давай приготовим на пару креветки, куриные крылышки в соусе и яичницу с помидорами.

Цзун Цзинь кивнул:

— Отлично. Выложи всё на стол.

Чжоу Си посмотрела на него:

— Ты будешь готовить?

— Да, я.

Чжоу Си обрадовалась, наклонилась и достала из морозилки креветки и крылышки, а из холодильника — два помидора и два яйца. Она сложила всё в охапку и поставила на столешницу.

Хлопнув в ладоши, она поставила руки на бёдра:

— Тогда я буду просто наблюдать и ждать ужин!

Цзун Цзинь подошёл, положил руку ей на плечо и, скользнув ладонью по спине, приблизился и прошептал:

— Конечно. Учитывая, как ты сегодня проявила себя — вмешалась, увидев «несправедливость». В знак благодарности я угощаю тебя ужином.

— …Ты с какого курса школы хамов? — мысленно возмутилась Чжоу Си.

По его интонации она сразу всё поняла. Уголки её рта задрожали, и она толкнула его локтём:

— Ты невыносим! Когда это закончится? Мне следовало пройти мимо и не вмешиваться!

Цзун Цзинь рассмеялся и отпустил её:

— Тогда тебе понадобится метровый меч — иначе, как ты сама видишь, не справишься.

Боже! Лицо Чжоу Си покраснело, как сваренные креветки. Она уже почти забыла об этом эпизоде, но он вдруг напомнил — и в голове сами собой всплыли яркие воспоминания.

Цзун Цзиню было невероятно забавно наблюдать за её реакцией, и он перестал её дразнить. Проверив температуру крылышек — они были из морозилки и не требовали разморозки, — он ловко надрезал их ножом, полил соевым соусом для маринования и занялся варкой риса и другими блюдами.

Все эти кулинарные навыки он поднабрался у своей тёти, владелицы ресторана. В быту этого хватало с лихвой, но после начала карьеры он почти перестал готовить — предприниматели привыкли считать каждую минуту, и ради простого удовольствия тратить время казалось расточительством.

Но теперь всё изменилось. Когда есть кому угощать, готовка приносит больше удовлетворения, чем заработок в миллиард.

Чжоу Си немного постояла, глядя, как он работает, и почувствовала неловкость. Вспомнив кое-что, она спросила:

— Ты уже собрал чемодан?

Цзун Цзинь укладывал креветки на тарелку для варки на пару:

— Ещё нет. Вещей и так немного.

— Тогда позволь мне помочь! Я мастер по укладке чемоданов!

— Какая благодарность! — усмехнулся Цзун Цзинь. — Всё в гардеробной, чемодан тоже там. Собирай, как считаешь нужным.

Чжоу Си кивнула и направилась в гардеробную, но он остановил её:

— Эй!

— Что?

— Подойди и поцелуй сначала.

Он слегка наклонил голову и подставил левую щёку, давая понять, чего хочет.

С этого ракурса его скулы выглядели особенно чётко, а при свете лампы черты лица казались необычайно мягкими.

Чжоу Си вернулась и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Цзун Цзинь тут же развернулся и подставил правую:

— А теперь эту.

— Наглец! Не буду! — фыркнула Чжоу Си и, не оглядываясь, вышла из кухни.

Цзун Цзинь с сожалением проводил её взглядом:

— Моя правая щека умирает от зависти к левой!

Чжоу Си закрыла лицо ладонью. Раньше она не замечала, что этот «босс» — ещё и актёр!

***

Чжоу Си впервые зашла в гардеробную Цзун Цзиня. Первое впечатление — просторно. Полупрозрачные бронзовые двери с датчиками движения автоматически распахивались при приближении — очень стильно.

Правда, одежда висела без особой системы: только по сезонам, а цвета и назначение были перемешаны. Для других это, может, и не имело значения, но у Чжоу Си сразу зачесалась кожа на голове — её перфекционизм требовал немедленного вмешательства.

Не в силах сопротивляться, она приступила к делу. Когда Цзун Цзинь позвал её к ужину, он увидел, как она сидит на полу, скатывая носки. Уже готовые рулоны аккуратно лежали в выдвинутом ящике. В шкафу одежда была разложена по категориям и подкатегориям, цвета переходили один в другой, как в профессиональной палитре, а длина вещей тоже соблюдала строгий порядок.

Цзун Цзинь на мгновение замер, заворожённый видом её увлечённой работой.

Чжоу Си почувствовала за спиной присутствие и обернулась, слегка смутившись:

— Я не хотела ничего менять… Просто не удержалась…

Цзун Цзинь наклонился, обхватил её подмышки и поднял:

— Вставай, на полу холодно.

Чжоу Си засмеялась:

— Не щекочи меня! Ха-ха-ха…

— Значит, ты боишься щекотки? — Цзун Цзинь случайно нашёл её слабое место. — Если будешь непослушной, буду щекотать.

— Я разве непослушная? — Чжоу Си встала на ноги и указала пальцем на шкаф. — Посмотри, как всё красиво! И чемодан уже собран. Проверь, ничего не забыла?

Она расстегнула чёрный чемодан, и внутри всё было уложено так аккуратно, будто собирался солдат перед отправкой в часть.

Чжоу Си гордо начала объяснять:

— Я посмотрела прогноз погоды в США и Германии и разложила одежду по толщине. Здесь отдельно деловые костюмы и повседневная одежда. Обувь — вот эти две пары, универсальные. Этот мешочек — для аксессуаров: галстуки, запонки и так далее. А здесь — туалетные принадлежности: бритва, ополаскиватель для рта…

Цзун Цзинь молча улыбался, внимательно слушая. В конце он указал пальцем на один мешочек:

— А это что?

Логика подсказывала ответ — это нижнее бельё.

Чжоу Си поняла, что он нарочно спрашивает, и не попалась в ловушку:

— Тетрадь с переписанными вручную основами социалистических ценностей.

Цзун Цзинь обнял её:

— Видимо, у тебя высокая политическая сознательность.

Он отпустил её, присел и вытащил белый мешочек, затем с деловым видом произнёс:

— Почерк доктора Чжоу просто великолепен! Какие чёткие треугольники и квадраты! Наверное, переписывала не раз и не два?

— …Мне уже жаль, что я это затеяла.

Чжоу Си вытащила из кармана фотографию:

— Будешь ещё шутить — не дам тебе новогодний подарок!

Цзун Цзинь посмотрел на неё:

— Это что, фото?

— Да, — кокетливо подмигнула Чжоу Си и приблизилась к его уху. — Чтобы ты, находясь за границей, мог смотреть и скучать. Доктор Чжоу дарит тебе эксклюзивное фото в купальнике.

Цзун Цзинь на секунду замер, встретив её томный взгляд, и провёл языком по губам:

— Дай посмотреть.

— Попроси.

— Прошу.

— Как именно?

— Потанцую для тебя на прессе?

— …С ума сошёл, — рассмеялась Чжоу Си и сунула фото ему в руки. — Держи крепче, а то носом истечёшь!

Цзун Цзинь с воодушевлением развернул снимок.

На фото действительно была она, и купальник был настоящим — она сидела у бассейна. Но, чёрт возьми, нельзя ли было предупредить, что это детская фотосессия?

И с мягким светом! Ну прямо сердечный приступ вызывает…

— Ну как? Фигура — огонь, правда? — с вызовом спросила Чжоу Си.

— Да, я чуть не ослеп.

— Не смей презирать! Я сегодня дома вытащила это из альбома бабушки. Я с детства не люблю фотографироваться, это вообще единственная фотосессия в моей жизни, а этот снимок — самый классический!

http://bllate.org/book/3620/392032