Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 26

— Принеси мне вина!

— Не шуми, убирайся!

— Вали отсюда! — Линь Ци Нань надавил всем весом и резко оттолкнул Гоу Му, повторяя снова и снова: — Принеси мне вина!

Тот выглядел худощавым, но, видимо, подпитый, обладал неожиданной силой — так что Гоу Му пошатнулся и едва не упал.

Цзун Нинь, наблюдавшая за этим со стороны, поморщилась:

— Дай ему. Пусть напьётся до беспамятства — так проще будет разобраться.

***

Чжоу Си и Цзун Цзинь поужинали и разделили обязанности: Цзун Цзинь мыл посуду, а Чжоу Си стояла рядом и вытирала её насухо.

Они сознательно не пользовались сверхсовременной посудомоечной машиной — им нравилось это простое, бытовое взаимодействие.

Чжоу Си полировала тарелки до блеска и, будто между делом, спросила:

— Я сегодня упомянула того человека… Ты ревновал?

Цзун Цзинь с силой ополоснул последнюю тарелку, брызги разлетелись во все стороны, и он косо взглянул на неё:

— Как думаешь? Во рту кисло, как уксус.

Чжоу Си фыркнула:

— От кислого родится мальчик, от острого — девочка. Поздравляю, скоро станешь отцом!

— Чёрт, — тихо рассмеялся Цзун Цзинь и, не успев вытереть руки, потянулся к её талии. — Ещё пошалишь — сама станешь мамой.

— Убери руки, они мокрые! — с отвращением оттолкнула его Чжоу Си.

— Где мокро? — Цзун Цзинь с хищной ухмылкой ущипнул её за бок и, не давая опомниться, скользнул рукой ниже, между её ног. — Здесь?

Его широкая ладонь, прижатая к джинсам, двигалась вперёд и назад, не скрывая желания. Чжоу Си напряглась и сжала ноги, пытаясь остановить его, но этот жест лишь вызвал лёгкую дрожь в теле.

Увидев, как у него нарастает возбуждение, она вспыхнула до корней волос:

— Пошляк!

— Пошляк — это тот, кто посягает на чужую жену, — прошептал Цзун Цзинь ей на ухо, источая всю свою мужскую суть. — Останься сегодня ночью?

Чжоу Си мысленно возмутилась: так вот оно что! Не ради австралийских лангустов ужин, а ради неё самой!

Она молчала, и он прижался губами к её уху и что-то прошептал, добавив в конце:

— Купил клубничный и шоколадный. Какой тебе больше нравится? Или попробуем оба?

Стыд захлестнул её с головой. Видя его ожидание, она не решалась разочаровать и, собравшись с духом, пробормотала:

— У меня второй день… месячных…

— …

— Эй, куда ты?

Цзун Цзинь, сдерживая раздражение, бросил взгляд вниз:

— Как думаешь?

Чжоу Си всё поняла. Её уши покраснели, и, опустив глаза, она молча подала ему с полки коробку салфеток:

— В туалете бумаги не хватает…

Поняв, что надежды нет, Цзун Цзинь всё же отвёз её домой.

По дороге обратно он свернул на улицу баров.

Когда Сяо У сообщил Гоу Му, что «брат Цзинь» пришёл, тот удивился и вышел наружу — действительно, он.

— Разве ты не должен был ужинать с доктором Чжоу и наслаждаться ночью? Как ты здесь оказался?

Цзун Цзинь, уязвлённый в самое больное, не захотел отвечать и устроился в углу:

— Заткнись и принеси мою выпивку.

— Цок, похоже, история пошла не по плану, — вздохнул Гоу Му и велел подать коллекционный алкоголь Цзун Цзиня. — Кстати, того парня, которого ты велел мне забрать, сейчас держат в нашей комнате отдыха.

— А? — Цзун Цзинь поднял глаза. — Не отправил его домой?

— Хотел, да не получилось. У него нет ключей, да и пил он без остановки, отказывался ехать в отель. Госпожа Нинь сказала: пусть пьёт до беспамятства, а потом спокойно отвезём в отель и бросим там.

Цзун Цзинь покрутил бокал и сделал глоток:

— Сколько уже выпил?

— Сколько было в «Люйти» — не знаю, а у нас уже несколько бутылок. Брат, откуда у тебя такой друг? Выглядит интеллигентно, а пьёт как дырявый бочонок!

Цзун Цзинь холодно взглянул на него:

— Не друг.

— Тогда кто? Партнёр по бизнесу?

— Тот, кого терпеть не могу.

Гоу Му не понял всей этой заварушки:

— Что за история?

В этот момент подбежал Сяо У:

— Эй, босс, тот парень требует винную карту! Говорит, что наш алкоголь — дешёвка!

Гоу Му всплеснул руками:

— Да он ещё и придирается, хотя пьёт бесплатно? Лучше бы дубинкой по голове — и дело с концом!

Цзун Цзинь, услышав это, поставил бокал и приподнял бровь:

— Сяо У, принеси мне карту.

Сяо У немедленно подал ему винную карту.

— Брат, — удивился Гоу Му, — ты же сам сказал, что он тебе не нравится. Зачем теперь с ним возиться?

Цзун Цзинь провёл длинными пальцами по страницам, решительно оторвал все листы, кроме последнего, и протянул Сяо У:

— Отнеси ему. И записывай всё, что он выпьет.

Гоу Му остолбенел. Последняя страница карты бара «MISTY» содержала исключительно элитные напитки, включая редкие экземпляры, предназначенные для самых состоятельных клиентов. Обычные посетители даже не заглядывали туда.

Он мысленно зажёг свечку за того несчастного.

Видимо, «терпеть не могу» — это мягко сказано…

Линь Ци Нань проснулся, когда за окном уже светило яркое солнце. Шторы в отеле не задёрнули, и солнечный свет безжалостно бил ему в глаза. Голова гудела, пульсация в висках усиливалась под тяжестью перегара.

Он прижал ладонь ко лбу и машинально огляделся — оказалось, он сидел прямо на полу у двери ванной. Кровать находилась в другой комнате, расстояние до неё было немалое. Сколько же он выпил, если умудрился заснуть здесь?

На самом деле это была ошибка: вчера Гоу Му просто втащил его в номер и бросил у двери, даже не пытаясь уложить в постель.

Отель нашли поблизости — прямо за улицей баров. У Гоу Му были дела — нужно было проследить за ним, — поэтому он занял единственную кровать и даже ночью, когда вставал пописать, перешагивал через Линь Ци Наня туда и обратно.

Когда Линь Ци Нань зашевелился, Гоу Му как раз играл в «Прыг-прыг» на телефоне. От неожиданности он уронил персонажа — 887 очков, всего один шаг до рекорда, да ещё и число такое удачное! Этот тип снаружи — настоящая зараза. Неудивительно, что брат Цзинь его терпеть не может.

Он быстро спрыгнул с кровати, вышел из игры и позвонил Цзун Цзиню:

— Брат, он проснулся.

Цзун Цзинь, не поехав домой после вчерашнего, переночевал в баре и теперь завтракал в ресторане отеля. Выслушав Гоу Му, он вытер рот салфеткой, бросил её на тарелку и встал, оставляя за собой ледяной след.

Гоу Му положил трубку и схватил со столика счёт.

— Эй, друг, проснулся? — присел он перед сидящим на полу мужчиной.

Линь Ци Нань собирался встать, но вдруг из комнаты выскочил кто-то, и он, растерявшись, оперся на пол:

— Вы кто?

— Добрый самаритянин. Зови меня Лэй Фэном из Цзинши.

— …

— Ладно, к делу, — Гоу Му поднёс к его лицу счёт. — Это детализация вчерашних расходов в нашем отеле. Расплатись.

Это напомнило Линь Ци Наню кое-что из вчерашнего вечера.

Гоу Му бросил на него взгляд и продолжил:

— Всё вспомнил? Кроме распечатанных позиций, внизу от руки добавлены две: за то, что ты извергнул содержимое желудка в машину моего сотрудника, и за номер. Я добрый — даже 13% за обслуживание убрал. Сумма круглая, проверяй.

Линь Ци Нань, несмотря на головную боль, прочитал итоговую цифру.

Гоу Му не соврал — действительно круглая сумма. Первая цифра и пять нулей после неё.

Губы Линь Ци Наня сжались в тонкую линию, и он, собравшись с духом, бросил вызов:

— Ты, случайно, не шутишь?

Гоу Му фыркнул:

— Вот поэтому я и терпеть не могу таких, как вы. Загугли сам — посмотри, какие это вина по классу и выдержке, и убедись, что я не вру.

Линь Ци Нань был уверен, что его намеренно развели, но сохранил самообладание:

— Я заплачу за стирку машины и за номер. Но за алкоголь — ни копейки. Ты не можешь просто предъявить счёт и утверждать, что всё это я выпил. — Он сделал паузу. — Всё должно подтверждаться доказательствами.

Гоу Му, сделав добро и получив в ответ обвинения, разозлился. Эти «порядочные» людишки всегда кричат о доказательствах! Хорошо, что брат Цзинь предусмотрел всё заранее и велел записать видео.

Он достал телефон и включил запись:

— Смотри, дружище. Это всё, что ты вчера выпил у нас в баре, бутылка за бутылкой. Кто бы мог подумать — такой тихоня, а пьёшь как водопой! Может, в прошлой жизни был бокалом?

Линь Ци Нань смотрел на экран и всё больше краснел от стыда — человек на видео вёл себя так непристойно, что он не хотел признавать в нём себя.

Он резко вскочил на ноги и указал пальцем:

— Это вымогательство!

Гоу Му тоже поднялся — он терпеть не мог, когда на него тыкали пальцем:

— Да я тебя ещё и изнасилую! Решил пить и не платить?!

Напряжение достигло предела — ещё мгновение, и началась бы драка, но в дверь позвонили.

Гоу Му открыл. Вошёл Цзун Цзинь и холодно взглянул на мужчину, который, увидев его, изумился.

— Брат, он действительно хочет улизнуть без оплаты! — Гоу Му протянул счёт Цзун Цзиню.

Тот спрятал бумагу в карман:

— Ладно, выходи.

Гоу Му, хоть и чесались руки, послушался и вышел, плотно закрыв дверь.

Линь Ци Нань узнал этого человека — он видел, как тот нежничал с Чжоу Си у ресторана.

— Это ты? — произнёс он.

Цзун Цзинь молчал, оценивающе осматривая его с головы до ног — взгляд, как лезвие.

Линь Ци Нань почувствовал себя неловко под этим пристальным взглядом, стиснул зубы и изо всех сил сохранял спокойствие.

— Да, это я, — наконец ответил Цзун Цзинь ледяным тоном. — Я один из партнёров бара. У господина Линя нет при себе ни кошелька, ни телефона. Как будем решать вопрос — пошлём кого-нибудь с вами домой или вызовете друга, чтобы он оплатил?

— Я уже сказал тому человеку: это мошенничество! Я не собираюсь платить!

— Господин Линь, вы, случайно, не шутите? — Цзун Цзинь достал сигарету и начал вертеть её в пальцах. — У нас в баре висит лицензия, выданная администрацией. Хотите проверить?

Линь Ци Нань презрительно фыркнул:

— Это ловушка. Вы специально заманили меня в неё.

Цзун Цзинь усмехнулся:

— Если бы не мой друг, вас бы на улице обобрали до нитки.

— Ты!

— Что «я»? Долги надо отдавать — это закон. Или вы привыкли делать гадости и уходить, не отвечая за последствия?

Фраза явно намекала на нечто конкретное.

Линь Ци Нань не выдержал:

— Ты из-за Чжоу Си?! Хочешь отомстить за неё? Да кто ты такой, чтобы вмешиваться?!

При упоминании имени Чжоу Си Цзун Цзиня передёрнуло от отвращения.

Он схватил Линь Ци Наня за воротник и резко приподнял:

— Ты вообще имеешь право произносить её имя?!

Линь Ци Нань попытался вырваться, но хватка была железной:

— Почему нет? Да, я совершил ошибку, но между мной и ею — только мы двое! Тебе, постороннему, нечего лезть!

Глаза Цзун Цзиня стали ледяными. Одним рывком он швырнул Линь Ци Наня на пол.

Тот не ожидал такого и рухнул на спину. Ярость клокотала внутри, он уже собирался вскочить и дать отпор, но Цзун Цзинь опустился на одно колено, приблизился и, сделав затяжку, спокойно произнёс:

— Кто сказал, что я посторонний? Забыл упомянуть: я теперь её парень.

— А в будущем — её муж.

Виски Линь Ци Наня забились ещё сильнее. Он решил, что его снова водят за нос:

— Невозможно!

— Почему невозможно?

Линь Ци Нань был уверен, что знает Чжоу Си. Пусть он и ошибся, пусть она и отчаялась — но за такое короткое время она не могла влюбиться в другого. В чувствах Чжоу Си всегда была сдержанность — в этом он был абсолютно уверен.

Он нахмурился:

— Ты думаешь, что пара флиртов делает тебя её парнем? Признавала ли она тебя?

Цзун Цзинь выпустил дымное кольцо:

— Конечно. Вчера, когда ты ей звонил, она была у меня дома.

Линь Ци Нань замер. Он знал, что звонил ей, но если Чжоу Си оказалась у него дома — это уже не просто флирт.

Он всё ещё сопротивлялся:

— И что с того? Восемь лет мы были вместе! Мы — первая любовь, наставники друг для друга. А ты кто такой? Бармен из ночного клуба! Какие у вас могут быть общие темы?

— Чёртов бред про первую любовь! — Цзун Цзинь озверел. — Предупреждаю: не смей больше преследовать её. Если узнаю, что ты опять лезешь не в своё дело, в следующий раз дело не ограничится одним счётом.

Линь Ци Нань поднялся:

— Я вызову полицию! Ты не достоин быть с Си!

Цзун Цзинь выпрямился. Его повседневные брюки идеально облегали ноги, подчёркивая каждую линию.

http://bllate.org/book/3620/392030