Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 15

Цинь Сяо зловеще рассмеялся, и шрам между бровями, извиваясь вместе с мускулами, стал выглядеть ещё вызывающе.

Цзун Цзинь бросил взгляд на людей за его спиной и на оружие в их руках.

— Сам знаешь, насколько это совпадение.

— Как так можно говорить? — Цинь Сяо обернулся к своим разъярённым подручным. — В прошлый раз, пока меня не было в Цзинши, ты прислал людей, которые избили моих двух парней так, что они до сих пор лежат в больнице.

Ранее подручные Циня Сяо попались Гоу Му с наркотиками прямо в заведении Цзун Цзиня. Позже, на парковке, они сначала разнесли камеры наблюдения, а затем избили Гоу Му до переломов. Цзун Цзинь, конечно же, собирался за это расплатиться.

Он холодно фыркнул:

— Жаль, что тогда не приложил больше усилий — сэкономили бы на медицинских расходах.

— Да ты совсем охренел?! — Цинь Сяо покраснел от ярости. — Думаешь, что, открыв какую-то дыру-компанию и бар, уже стал большим боссом? Да ты хоть понимаешь, чья это территория — Цзинши?!

Он выкрикнул это и вдруг вспомнил что-то, переведя взгляд на женщину в «Ленд Ровере»:

— О, так ты ещё и с подружкой явился? Ну ты даёшь, Цзинь-гэ! Тебе мало этой маленькой шлюшки Ту Ниннин, теперь ещё и тройнички решил устраивать?

Ту Ниннин — так звали Цзун Нин раньше. В то время она была его наложницей. Однажды, разозлившись на неё, он при всех в клубе «MISTY» швырнул Цзун Нин на пол, усеянный осколками битых бутылок с вином, и уже собирался наступить ей на лицо, когда Цзун Цзинь резко пнул его в поясницу, и тот рухнул на землю. С тех пор между ними и завязалась вражда.

Хотя Цзун Цзинь вернулся в страну всего два года назад, связи, выстроенные его семьёй в Цзинши, он сумел не только сохранить, но и укрепить. Цинь Сяо, конечно, опасался этого, но сегодняшняя выходка была задумана лишь для того, чтобы вернуть себе лицо и похвастаться перед своими людьми.

Однако, увидев Чжоу Си, он передумал. Эта девчонка выглядела нежной, белокожей и совсем не похожей на Ту Ниннин. Его похоть разгорелась, а горячая перепалка с Цзун Цзинем окончательно лишила его рассудка. Он поднял стальную дубинку и махнул в сторону машины:

— Ломайте! Вытаскивайте эту девку и трахайте её прямо здесь!

Несколько хулиганов злорадно заржали, приближаясь к машине, и начали колотить по дверям дубинками. Один из них занёс своё оружие, чтобы разбить окно со стороны пассажира!

В мгновение ока его правое колено резко ударили сзади. Пронзительная боль пронзила всё тело, и дубинка вылетела из рук, громко стукнувшись о землю.

Цзун Цзинь подхватил дубинку и обрушил её на другую ногу нападавшего. Тот рухнул на землю и, свернувшись клубком, завыл от боли и матерился. Двое других бросились вперёд, но Цзун Цзинь одной рукой поднял упавшего и швырнул в них. От удара оба пошатнулись и упали.

В этот момент сзади подкрался ещё один, готовый нанести удар. Его дубинка рассекла воздух и уже летела в спину Цзун Цзиня.

— Осторожно! — закричала Чжоу Си.

Цзун Цзинь развернулся и, прежде чем дубинка опустилась, схватил нападавшего за запястье и резко вывернул. Тот застонал:

— Ай-йо!

Кусок отслоившегося железа с дубинки прошёл по губе Цзун Цзиня, и во рту разлился горько-сладкий привкус крови.

Он пнул нападавшего в багажник машины, вытер кровь тыльной стороной ладони и бросил Циню Сяо:

— Ты посмел тронуть её! У меня найдётся масса способов убить тебя!

От этого оглушительного рёва Цинь Сяо всё же почувствовал страх, но не мог допустить, чтобы прилюдно так опозориться.

В этот момент послышался вой сирен. Через несколько секунд лучи фар осветили всю узкую улочку, превратив её в ярко освещённое пространство.

Полиция быстро взяла ситуацию под контроль.

Чжоу Си открыла дверь и бросилась к Цзун Цзиню:

— Ты цел?!

Цзун Цзинь покачал головой:

— Всё в порядке. Это ты вызвала полицию?

Чжоу Си кивнула и, заметив кровь у него на губе, осторожно коснулась её пальцем.

— Ай! Больно! — Цзун Цзинь усмехнулся и сжал её руку, не давая двигаться дальше.

Он держал её крепко, будто пытался разогнать весь её страх.

Его губы были в крови, но улыбка придавала ему дерзкий, хулиганский вид, который, однако, успокоил Чжоу Си.

— Испугалась? — спросил он.

Чжоу Си улыбнулась:

— Голодная.

По дороге в участок, следуя за полицейской машиной, чтобы дать показания, Чжоу Си вдруг вспомнила тот день в торговом центре «Мингуан», когда группа бандитов с ножами ворвалась в людное помещение и начала без разбора рубить всех подряд, словно демоны из ада.

До этого её жизнь была спокойной и размеренной. Единственное исключение — инцидент с нападением в Минчжоу, когда ей было одиннадцать.

Но тогда она была ещё ребёнком и не так остро воспринимала опасность. Лишь повзрослев и прочитав позже репортажи об этом случае, она по-настоящему испугалась.

Во время драки она всё время затаивала дыхание, помня наставление Цзун Цзиня — ни в коем случае не выходить из машины, что бы ни происходило.

Дрожащими пальцами она осторожно достала из кармана телефон, стараясь не привлекать внимания противников.

Звонить было нельзя — она быстро сообразила и отправила SMS на номер 12110.

Руки дрожали так сильно, что она едва могла печатать, да и не смела долго смотреть в экран. Ориентируясь лишь на мышечную память, она кратко ввела адрес и суть происшествия, бегло проверила и отправила.

Фары освещали пылинки, кружащиеся в холодном воздухе. Цзун Цзинь двигался чётко и уверенно, словно острый, но гибкий клинок, рассекающий пыль и надёжно защищающий её.

И в этом страхе и тревоге появилось нечто новое — бесстрашие.

Но Чжоу Си понимала: в такой ситуации драка один на несколько — не решение.

Она знала, что участок находится неподалёку, но не была уверена в скорости реагирования полиции. Ожидание было мучительным. Она не хотела мешать ему, но сердце так и норовило выскочить из груди — казалось, стоит только чуть расслабиться, и она развалится на части.

Особенно когда тот парень с татуированными руками попытался ударить его сзади — Чжоу Си закричала громче, чем когда-либо в жизни.

Эти люди были завсегдатаями полицейских участков — в их досье значились драки, дебоши, азартные игры и даже употребление наркотиков. Кроме того, они пришли вооружённые, так что дело быстро квалифицировали как хулиганство и отправили всех под административный арест.

Когда Чжоу Си и Цзун Цзинь расписывались в протоколе, она заметила, что он держит ручку правой рукой с трудом.

Цзун Цзинь поймал её взгляд:

— Ничего страшного, просто растяжение.

Он даже попытался махнуть рукой, чтобы доказать свои слова, но Чжоу Си мягко обхватила его запястье.

— Не двигайся! Нужно приложить лёд, — с лёгким упрёком сказала она.

Её тонкие пальцы легко касались его крепкого запястья с выступающими жилами, и она даже ощущала его пульс.

Да, он бился довольно быстро.

И становился всё быстрее.

Цзун Цзинь слегка замер, в уголках глаз мелькнула улыбка:

— Чжоу Си, у тебя руки ледяные.

Его хриплый голос прозвучал почти шаловливо, с лёгкой щекоткой.

Чжоу Си смутилась и попыталась вырвать руку, но он ловко сжал её левой ладонью и удержал на месте.

— Сейчас нет льда, — сказал он, — твои руки как раз подойдут для компресса.

Чжоу Си промолчала.

— К тому же я согрею тебя в ответ, — добавил он. — Взаимная выгода.

Чжоу Си снова промолчала.

«Боже, какая ещё взаимная выгода...»

***

Выйдя из участка, они увидели Дун Бо, уже ждавшего их снаружи.

— Босс! — Дун Бо поспешил к ним.

Цзун Цзинь спросил:

— Как ты здесь оказался?

— У меня тут друг работает. В прошлый раз, когда он приходил в нашу компанию, видел вас и сейчас упомянул. Всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил Цзун Цзинь.

Чжоу Си вмешалась:

— Какое «нормально»? Ты не должен садиться за руль! И нужно съездить в больницу — обработать рану на губе и руку.

Цзун Цзинь посмотрел на неё, в глазах плясали искорки:

— Руку уже «охладили», стало намного лучше. А вот губу... не знаю, может, тоже приложить лёд? Доктор Чжоу?

Последние три слова он произнёс с лёгким, игривым подъёмом интонации — будто спрашивал всерьёз, но явно подразумевал двусмысленность.

Если бы не его раны, Чжоу Си с удовольствием дала бы ему пощёчину.

Дун Бо не заметил никакого льда или компресса на руке босса и, растерявшись, взглянул на Чжоу Си:

— А вы?

Чжоу Си вежливо протянула руку:

— Здравствуйте, я Чжоу Си, его подруга.

Дун Бо пожал её руку, представился и вдруг почувствовал особую реакцию на имя «Чжоу Си». Возможно, это было профессиональное чутьё — бывшего частного детектива: имена и информация всегда откладывались в памяти. Он недавно искал человека, чьё имя тоже оканчивалось на «си».

Но он не стал копать глубже — знать меру и не лезть лишнего — основное правило хорошего помощника.

Дун Бо сел за руль, а Чжоу Си и Цзун Цзинь устроились на заднем сиденье.

В бардачке лежали лёгкие закуски, и Дун Бо протянул их пассажирам, чтобы немного перекусить.

Через десять минут они подъехали к элитному жилому комплексу.

Чжоу Си выглянула в окно и, запрокинув голову, спросила:

— Это куда мы? Разве не в больницу?

— Ко мне домой, — Цзун Цзинь сжал её запястье и включил весь свой актёрский талант. — Ближайшая больница — двадцать минут езды, а мне уже невыносимо больно.

Чжоу Си холодно ответила:

— Ты же только что говорил, что всё в порядке.

Цзун Цзинь продолжил играть:

— Правда больно. У меня дома есть аптечка, помоги обработать.

И, чтобы усилить эффект, он театрально втянул воздух сквозь зубы и начал тяжело дышать.

Чжоу Си засомневалась:

— Правда?

— Да.

— У тебя есть йод? И противовоспалительные, и мазь от ушибов. Если нет — купим в аптеке.

Цзун Цзинь уловил слово «мы» и остался доволен:

— Всё есть.

— Тогда пойдём скорее!

Дун Бо проводил их взглядом и, уезжая на парковку, про себя подумал: «Босс, ну и актёр из тебя! Так переигрываешь... Доктор Чжоу, наверное, сериалов не смотрит?»

***

Здание имело двадцать восемь этажей, а квартира Цзун Цзиня находилась на двадцатом.

Цифры над дверью лифта медленно отсчитывали этажи. Цзун Цзинь продолжал изображать страдания, нахмурившись и изображая боль.

Его квартира была просторной, с открытой планировкой: гостиная, столовая, рабочая зона и барная стойка сливались в одно пространство. Прямо напротив входа — огромное цельное панорамное окно с видом на слияние двух рек в самом сердце Цзинши, окружённое ослепительными огнями города.

Чжоу Си сняла обувь.

Цзун Цзинь одной рукой достал из шкафчика белые гостевые тапочки и спросил:

— Какой цвет тебе нравится?

Чжоу Си:

— А?

Цзун Цзинь:

— Куплю тебе пару твоего любимого цвета.

Чтобы в следующий раз ты могла прийти и сразу надеть их.

Чжоу Си поняла, что он имеет в виду, и уши у неё заалели:

— Не надо.

Цзун Цзинь расправил брови:

— А, значит, тебе нравится белый. Тогда покупать не надо.

«???»

«Погоди, я не это имела в виду!»

Чжоу Си резко сменила тему:

— Где аптечка?

Цзун Цзинь кивнул подбородком:

— Под журнальным столиком.

Чжоу Си достала аптечку — медицинские принадлежности оказались в полном порядке.

Цзун Цзинь устроился на диване, а Чжоу Си, не вставая, опустилась на колени на мягкий серый ковёр перед ним и взяла ватную палочку.

Цзун Цзинь слегка наклонился к ней.

В квартире было тепло, и Чжоу Си сняла пальто и шарф. Под ними была белая вязаная кофта с широким вырезом, и ключица, образуя лёгкую впадинку, выглядела особенно соблазнительно.

Она даже не подозревала, насколько это заводит.

Глаза мужчины потемнели.

Чжоу Си осторожно продезинфицировала рану на его губе и нанесла мазь.

— Это порез от железа, — напомнила она. — Завтра утром обязательно сходи в больницу, сделай прививку от столбняка.

И, не успокоившись, добавила:

— Я тебе позвоню, напомню.

Цзун Цзинь тихо рассмеялся:

— Ты не спросишь, кто были эти люди?

Чжоу Си взяла более толстую ватную палочку, нанесла на его руку противовоспалительную настойку и аккуратно забинтовала. Её выражение лица снова стало спокойным:

— Я не очень разбираюсь в таких делах. Но в бизнесе всегда есть серые зоны, особенно когда ты на виду.

Цзун Цзинь не переставал улыбаться:

— То есть в твоих глазах я теперь жулик и мерзавец, а сегодняшняя драка — просто передел сфер влияния?

Чжоу Си возразила:

— Я не это имела в виду.

Мужчина внимательно посмотрел на неё:

— Чжоу Си, я не стану утверждать, что мой бизнес абсолютно чист с моральной точки зрения, но всё находится в контролируемых рамках и не так мрачно, как думают посторонние. Сегодняшнее — просто недоразумение, которое я не успел вовремя уладить. В будущем такого не повторится.

http://bllate.org/book/3620/392019