Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 13

Сяо У сразу понял: его «собачий брат» явно заискивает перед доктором Чжоу. Почему — не знал, но всё равно послушно вынул сигарету изо рта:

— Ладно, ладно, я пойду курить у главного входа. Собачий брат, как закончишь — дай знать!

***

Чжоу Си аккуратно убрала бор и расширители и сказала Гоу Му:

— Всё. Теперь запишитесь на следующий приём, и сделаем капу.

Пока медсестра вышла, Гоу Му снова завёл разговор с Чжоу Си.

Он был человеком открытым и прямым. После нескольких встреч убедился, что Чжоу Си — душа нараспашку. А ещё заметил, что Цзун Цзинь к ней неравнодушен, и оттого почувствовал к ней особую симпатию. Поэтому говорил без обиняков:

— Доктор Чжоу, тот парнишка, что только что лечился, разве он не втрескался в вас?

— Ты что, всё слышал снаружи?

— Говорят, у меня титановые собачьи глаза, но уши у меня тоже острые. Не подслушивал нарочно, честно!

Чжоу Си не стала настаивать, но вспомнила, как Цзи Цзылинь обиделся, когда она назвала его «малолеткой», и заступилась за него:

— Ему уже восемнадцать исполнилось. Он не ребёнок.

— Фу! Восемнадцать — это ещё зелёный юнец! Всё у него незрелое, не выдержит и пары…

Ручка Чжоу Си, быстро выводившая записи в карточке, на мгновение замерла. Гоу Му осознал, что ляпнул пошлость. От долгих лет в барах речь его стала вольной, но перед такой порядочной девушкой, как Чжоу Си, он старался себя сдерживать — правда, иногда всё же срывался.

Он быстро нашёл, чем прикрыться:

— Я имел в виду, что он, наверное, ещё в школе учится. Не поступил даже в вуз, а уже метит на вас — девушку с высшим образованием! Не вяжется, не вяжется.

Гоу Му и не знал, где училась Чжоу Си, но по профессии и манерам сразу было ясно — явно «золотая медалистка».

Чжоу Си улыбнулась и продолжила писать:

— Да ты не поверишь, но у него отличные оценки. Говорят, в этом году поступает в Цинхуа.

— Ого! Не ожидал! — Гоу Му даже по-доброму удивился парнишке. — Но Цинхуа же в Пекине… Старшая сестра и расстояние — двойной риск. Молодёжь, конечно, горяча, но совсем без расчёта.

Чжоу Си бросила на него взгляд. Его лицо, загорелое и живое, сейчас выглядело особенно выразительно в этой «озабоченной за судьбы нации» позе.

— Ты куда это клонишь?

Гоу Му почесал затылок и засмеялся:

— Простите, простите! У меня с детства мысли скачут, унёсся не туда.

Вспомнив, что у него есть ещё одно важное дело, он заторопился: если не выполнит его, Цзун Цзинь при следующей встрече заставит его самому голову подать. Лучше сразу покаяться перед доктором Чжоу.

— Доктор Чжоу, раз уж зашла речь о высшем образовании… мой брат тоже не лыком шит. Магистр финансов в Колумбийском университете, красавец, умница — в Манхэттене среди китайцев его имя на слуху. Я познакомился с ним в Америке и своими глазами видел, сколько женщин из-за него с ума сходило.

Гоу Му уже погрузился в воспоминания о былых временах, но тут Чжоу Си спокойно, с лёгкой усмешкой, бросила:

— А потом он понял, что на самом деле девушки ему не по душе, и вы с ним теперь вместе?

Она явно шутила, но Гоу Му почувствовал неловкость. Он серьёзно выпрямился и подобрал слова:

— Э-э… доктор Чжоу, мне нужно вам кое в чём официально извиниться.

Чжоу Си сделала вид, что не понимает:

— В чём?

— В прошлый раз я пошутил насчёт того, что мой брат гей. Просто хотел вас подразнить, не думал, что вы поверите. Не успел тогда объясниться.

Чжоу Си встала и протянула ему карточку:

— Позвоните своему другу, пусть поднимается за вами.

Гоу Му занервничал и не взял карточку:

— Только не сердитесь! Я иногда язык не держу при себе. Честно! На самом деле мой брат — самый что ни на есть натурал! Самый прямой мужик во Вселенной!

Чжоу Си снова помахала карточкой, подталкивая его принять:

— Я знаю. Он уже мне всё рассказал.

— А?! — Гоу Му вспомнил, как Цзун Цзинь взял у него визитку Чжоу Си, и мысленно восхитился: «Брат есть брат! Уже тайком с ней общается, а я и не в курсе! До чего дошло?»

И тут его осенило: однажды на одежде Цзун Цзиня он заметил длинный чёрный волос… Теперь, глядя на аккуратный хвост Чжоу Си, он вдруг подумал, что волосы очень похожи.

Гоу Му взял карточку и позвонил Сяо У, чтобы тот поднимался.

Чжоу Си, пользуясь паузой, спросила:

— Вы с Цзун Цзинем познакомились в Америке?

— Да, — ответил Гоу Му. — Доктор Чжоу, не судите строго за мою грубоватость. Раньше у моей семьи всё было в порядке, но родители, видя, что в Китае я учиться не хочу, отправили меня за границу. А через пару лет начался финансовый кризис — у отца оборвалась цепочка финансирования в строительном бизнесе, долги навалились… Родители взяли друг друга за руки и угорели дома.

Он будто открыл шлюзы памяти и не мог остановиться:

— В Америке у меня резко пропали деньги. Пришлось устраиваться работать в ресторан тёти Цзиня. Именно там я и познакомился с ним. Вся их семья — замечательные люди. Ресторан тёти очень престижный, и поначалу я не подходил под их требования, но, узнав мою историю, они всё равно взяли. А Цзинь всегда меня прикрывал, не раз помогал деньгами. Когда повара на кухне пытались меня прижать, он лично вмешался и поставил их на место. По-настоящему считал меня братом.

Гоу Му вдруг спохватился и смутился:

— Простите за болтовню, доктор Чжоу. Не знаю, почему, но при вас так легко говорится… Чувствую себя как дома.

Чжоу Си улыбнулась:

— Ничего, мне нравится вас слушать.

«Будь ты моей невесткой, — подумал Гоу Му, — я бы тебе сто тысяч анекдотов рассказал!»

Сяо У поднялся наверх и, прежде чем войти, ещё на пороге принялся дуть в ладони, стараясь выветрить запах сигарет.

Он вытолкнул Гоу Му за дверь и не удержался:

— Собачий брат, вы с доктором Чжоу что, старые знакомые?

Гоу Му поманил его пальцем.

Сяо У наклонился — и получил лёгкий шлепок по затылку.

— Любопытный!

***

Чжоу Си после работы поехала по проспекту Биньчуань на восток — навестить бабушку.

Та сообщила, что Хэ Ма сегодня на рынке раздобыла особенно жирную утку, тут же заказала, чтобы её ощипали и зарезали, и собирается вечером сварить суп из старой утки с сушёными побегами бамбука. Непременно велела Чжоу Си приехать и хорошенько поесть — «надо поправиться!»

Бабушка также «между делом» упомянула, что Чжоу Чаньдун с тётей Вэнь сегодня вечером едут на отраслевой ежегодный банкет и дома ужинать не будут.

На светофоре Чжоу Си остановилась и включила радио. До Нового года оставалось немного, и в эфире ведущий как раз говорил о семейных ценностях.

За широким лобовым стеклом медленно струился ночной город. Каждый, кто спешил по своим делам, наверняка спешил домой — туда, где его ждут.

На этом перекрёстке было особенно оживлённо, и красный свет горел дольше обычного.

По пешеходному переходу шла женщина лет тридцати пяти с маленькой девочкой за руку. Девочка, держась одной рукой за маму, весело подпрыгивала.

Когда в эфире заиграла музыка, Чжоу Си невольно приоткрыла рот и беззвучно произнесла:

— Мама…

Она давно не вспоминала мать. Раньше это случалось лишь в редкие моменты передышки после напряжённой работы — внезапная вспышка воспоминания, как молния без предупреждения. И каждый раз она старалась подавить этот порыв, не давая ему развиться.

Сейчас, глядя на эту девочку, она вдруг вспомнила, что и сама в таком возрасте тоже имела маму.

Мать ушла из дома, когда Чжоу Си было восемь лет. Исчезла без следа, растворилась в людях. Бабушка со стороны матери умерла ещё до её рождения, а с роднёй по материнской линии мать почти не общалась.

Выросши, Чжоу Си обошла всех родственников в Минчжоу — хоть дальних, хоть близких — никто не слышал о её матери ни единого слова.

Тогда она окончательно поняла: надежды на встречу больше нет.

Но так ли уж важно увидеться? Что бы ни случилось — упрёки или прощение — всё равно не вернуть те годы, когда ей больше всего была нужна материнская любовь.

Иногда бабушка, вспоминая об этом, возлагала всю вину на Чжоу Чаньдуна: мол, если бы не его любовница и внебрачный ребёнок, жена бы не ушла.

Но однажды Чжоу Си услышала разговор между бабушкой и Хэ Ма:

— Наша Си — бедняжка. Ни отец не любит, ни мать… Если бы мать ушла из-за того, что муж завёл любовницу и ребёнка, она бы сбежала гораздо раньше. Она ведь всё знала, но, будучи богатой госпожой, делала вид, что не замечает. А вот когда дела у Чаньдуна пошли вниз, она, видимо, испугалась, что пострадает…

Бабушка прервала её:

— Хватит, Сяо Хэ! Не говори этого при Си, ей сейчас плохо от таких слов.

Чжоу Си тогда поняла: отец по-настоящему любит тётю Вэнь — ту, что всегда была рядом, несмотря ни на что.

Старые семейные драмы казались ей неразрешимой задачей. Иногда хотелось разобраться, иногда — бежать. То же самое чувство нахлынуло, когда она узнала об измене Линь Ци Наня. Это было чувство беспомощности — будто ты не властен над собственной жизнью, будто ничего нельзя изменить.

Поэтому, когда Цзун Цзинь признался ей в чувствах, она не решалась анализировать свои ощущения. Боялась снова испытать ту же беспомощность.

«Боишься конца — избегаешь начала», — подумала Чжоу Си. — Наверное, я уже старею.

Чжоу Си вернулась в реальность от нетерпеливого гудка сзади. Зелёный свет загорелся всего пару секунд назад, но все, уставшие от пробок, спешили уехать как можно скорее.

Это была односторонняя дорога с двумя полосами. Чёрный «Ленд Ровер» стоял позади и чуть в стороне от её машины.

Когда загорелся зелёный, «Ленд Ровер» начал движение. Проезжая мимо, Цзун Цзинь увидел профиль Чжоу Си. Её губы были сжаты, а в глазах — растерянность. Услышав сигнал сзади, она резко сфокусировалась и тронулась с места.

Вся эта мимолётная уязвимость попала Цзун Цзиню прямо в сердце.

Её машина поехала прямо. Чёрный «Ленд Ровер» немного сбавил скорость, а когда поток машин поредел, плавно перестроился и последовал за ней.

В это же время в другом автомобиле — минивэне — Дун Бо вёз продюсера и нескольких представителей совместных студий. Они только что закончили встречу с Цзун Цзинем в «Хэнъя» и поужинали в отеле. Двое из гостей приехали из Пекина и давно хотели заглянуть в знаменитый бар Цзун Цзиня в Цзинши — решили выпить по дороге.

Перед выездом Цзун Цзинь попросил Дун Бо везти их впереди, а сам поедет следом.

В салоне минивэна разговор зашёл о владельце «Хэнъя»:

— Знаете, молодой Цзунь действительно впечатляет. Взял компанию у старшего Цзуня и ведёт её не хуже отца.

— Да уж не просто «не хуже» — держит наравне!

— Верно. Сегодня впервые увидел его лично — очень впечатлил. Молодёжь идёт вперёд! Кстати, интересно, а у него есть девушка?

Тот, кто задал вопрос, продолжил:

— У меня племянница недавно вернулась из Пенсильванского университета, учится на визуальных искусствах, вполне…

Его перебили:

— Не спешите сватать! А вдруг у Цзуня уже есть пара?

Повернувшись к Дун Бо, он улыбнулся:

— Скажи-ка, Сяо Дун, у твоего босса есть девушка?

Дун Бо, не отрывая взгляда от дороги, вежливо улыбнулся:

— Господин Чэнь, я всего лишь ассистент. Личная жизнь босса — не моё дело.

Все понимали, что это стандартный ответ, и Чэнь не обиделся:

— Ну конечно, при таком-то мужчине женщины сами бегут.

Дун Бо свернул на нужную улицу и машинально взглянул в зеркало заднего вида — но машины босса не было.

Чэнь тоже заметил:

— Где же автомобиль Цзуня?

В этот момент зазвонил телефон в машине. Дун Бо нажал на гарнитуру:

— Ты вези их первым, — сказал Цзун Цзинь. — Пусть Цзун Нин их встретит. Я подъеду чуть позже.

— Хорошо, — кратко ответил Дун Бо.

Он положил трубку и объяснил пассажирам:

— Босс говорит, что у него срочное дело. Он подъедет в бар позже. Я пока отвезу вас.

http://bllate.org/book/3620/392017