Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 11

— Чжоу Си.

— А?

Он нарочно приблизился, и тёплое дыхание мягко коснулось её тонкой шеи.

— У тебя такая гладкая кожа.

Будь на его месте любой другой мужчина, Чжоу Си непременно сочла бы это за флирт. Но сейчас, услышав подобный комплимент от Цзун Цзиня, она первой мыслью ответила:

— Скинуть тебе ссылку на мой боди-лосьон?

Цзун Цзинь нахмурился. Чёрт! Он всерьёз пытался её соблазнить, а она приняла его за подружку-гея, жаждущую советов по уходу за кожей? Всё из-за этого придурка Гоу Му.

Он выдохнул — и рассмеялся от досады.

— Скинь.

— Куплю тебе целый ящик. Мажься утром и вечером. Всё равно потом это моё удовольствие.

Цзун Цзинь приподнял её волосы, чтобы прикрыть место, где была застёгнута молния.

— Ты пила? Нужно, чтобы я вас отвёз?

Чжоу Си ответила, не оборачиваясь:

— Я не пила. Сейчас подвезу Лу Сяосяо — и всё.

Вдруг в туалете раздался глухой стук. Чжоу Си распахнула дверь — Лу Сяосяо лежала у раковины, румяна размазаны аж до губ.

— Всё нормально, всё нормально, — слабо помахала та рукой. — Наверное, вырвало даже сегодняшний овощной сок. Чувствую себя совсем разбитой.

Чжоу Си закатила глаза:

— Нормально, конечно. Ты уже зелёная, как рассол из квашеной капусты.

«Звёзды ради фигуры готовы на всё», — подумала она про себя.

— Сможешь идти?

Лу Сяосяо дрожащими ногами прошептала:

— А-Си, смотри, мои ноги играют ритм.

— …Похоже, ты вырвала не только еду, но и остатки мозгов.

Вошли две девушки. Мельком взглянув на трясущуюся Лу Сяосяо, они без стеснения заговорили:

— Это не Лу Сяосяо?

— Похоже… Только вживую выглядит куда хуже. Посмотри на её макияж.

Лу Сяосяо закрыла лицо руками:

— Всё, имидж окончательно убит.

Чжоу Си повернулась к ней:

— Шуцзюнь, с тобой всё в порядке?

Девушки переглянулись и заспорили:

— Оказывается, не она.

— Вблизи вообще не похожа.

И зашли в кабинки.

Лу Сяосяо подняла золотистый большой палец:

— В следующий раз называй меня Мэймэй.

В дверь постучали дважды:

— Нужна помощь?

Лу Сяосяо мгновенно ожила:

— Чёрт! Босс ещё здесь! Он что, пришёл меня отчитывать?!

— Я уже с ним поговорила. Он сделает вид, что сегодня тебя не видел.

— А? — Лу Сяосяо опешила. — Вы знакомы?

— Он отвозил… — Чжоу Си подыскала подходящее слово и проглотила «мужчину» — …друга ко мне на приём. Встречались пару раз.

Чжоу Си помогла Лу Сяосяо подняться и вышла к Цзун Цзиню:

— Ничего страшного, просто у Сяосяо немного понизился сахар.

Лу Сяосяо жалобно пробормотала:

— Здравствуйте, босс…

Цзун Цзинь кивнул, демонстративно игнорируя свою артистку, и сказал Чжоу Си:

— Это заведение моего двоюродного брата. Наверху есть номера. Дам вам один, а я закажу еду.

В караоке было душно и шумно, а Лу Сяосяо явно требовался отдых и подкрепление. Чжоу Си не стала отказываться. Вернувшись в зал, она забрала сумки и телефоны подруги, коротко объяснилась с одноклассниками и вышла.

Пока она собиралась, Цзун Цзинь позвонил Янь Чжэну:

— Организуй номер и еду наверх.

Янь Чжэн захихикал:

— Братан, ты за один вечер так быстро с кем-то сблизился? Да ты просто молния!

— Идиот, — буркнул Цзун Цзинь.

Янь Чжэн привык к таким ответам:

— Ладно-ладно, я всё устрою.

Однако вскоре Цзун Цзинь убедился, насколько «умело» его двоюродный брат всё устроил: им выдали номер для эротических игр.

Чжоу Си и Лу Сяосяо с изумлением уставились на розовое освещение, круглую кровать и чёрные цепи, свисающие с потолка.

Цзун Цзинь заметил, как дрогнули уголки губ Чжоу Си, и понял: его репутация в её глазах, вероятно, безнадёжно испорчена.

Он слегка кашлянул, сохраняя невозмутимость:

— Поменяем.

Им дали большой люкс. Официант вкатил тележку с едой: горшочек рисового супа «Тинчжайчжоу», несколько тарелок кантонских десертов — всё лёгкое и аппетитное.

Цзун Цзинь щедро заплатил чаевые, вышел вслед за официантом, нажал кнопку лифта… и вдруг передумал.

В последнее время в городе было несколько случаев, когда одиноких женщин в отелях приставали или даже нападали. Он не мог оставить их одних.

Тот самый «эротический» номер ещё не отдали. Цзун Цзинь решил занять его сам и написал Чжоу Си в вичат:

[Я в 1003. Если что — звони или просто приходи.]

Чжоу Си увидела сообщение, только когда Лу Сяосяо уже поела. 1003 — это ведь тот самый… номер?

Она мягко улыбнулась и ответила:

[Тогда уж лучше позвоню. В ту комнату я не сунусь — там такая странная атмосфера.]

Цзун Цзинь, пропахший табаком и алкоголем, принял душ и попросил принести новый халат.

Едва он вышел из ванной и лёг на кровать, как пришёл ответ. Розовый свет придавал экрану телефона розоватый оттенок, и слова Чжоу Си будто плыли в пузырьках, покачиваясь и переливаясь.

Он усмехнулся и набрал:

[Не бойся. Я настолько праведен, что даже духи боятся меня.]

[Такой сильный? Тогда приходи к нам в качестве божества-хранителя дверей.]

[А Чжоу-доктор заплатит мне за ночную вахту?]

[Совсем нет. Разве что сделаешь Гоу Му золотой зуб.]

[Ему не нужно. Из собачьей пасти золотых зубов не бывает.]

Чжоу Си рассмеялась, взяла пакет и нажала звонок у двери 1003.

Цзун Цзинь открыл. На нём был чёрный халат, поясок небрежно завязан, обнажая крепкую грудь. Волосы были влажные, капли воды стекали по линии подбородка вниз, на широкую грудь.

Чжоу Си не ожидала увидеть его в таком виде и смущённо отвела взгляд. «Да уж, в уходе за телом он явно превосходит обычных парней».

Заметив её растерянность, Цзун Цзинь еле сдержал улыбку:

— Чжоу-доктор пришла за своим божеством-хранителем?

Чжоу Си взяла себя в руки и подняла пакет:

— Принесла тебе перекусить. То, что мы сами не ели.

Цзун Цзинь отступил в сторону, приглашая войти. Она на секунду замешкалась, но всё же переступила порог.

Положив пакет на барную стойку, она услышала:

— Останься, поешь со мной.

Он помогал ей не раз, и отказывать не было причины. Чжоу Си села на высокий стул рядом с ним.

Цзун Цзинь открыл контейнер и взял кусочек десерта:

— Девушка, которая звала тебя «сестрёнкой» в караоке — твоя сестра?

Чжоу Си не ожидала такого вопроса:

— Да, сводная. У нас один отец.

Цзун Цзинь поднял на неё глаза:

— Не такая красивая, как ты.

Чжоу Си удивилась, потом улыбнулась:

— Твоему вкусу я доверяю.

— Почему?

«Потому что ты же не гетеросексуал», — подумала она.

Цзун Цзинь странно на неё посмотрел и почти мгновенно прочитал её мысли:

— Чжоу Си, ты что, правда поверила словам того придурка Гоу Му и думаешь, будто я гей?

Раньше он считал такие шутки безобидными, но теперь понял: пора раз и навсегда всё прояснить.

Чжоу Си растерялась:

— А разве нет?.. Хотя… я ничего против таких людей не имею. Не нужно от меня скрываться.

Цзун Цзинь положил палочки, развернул её стул и, опершись руками на подлокотники, загородил ей выход, заставив смотреть прямо в глаза.

— Отсутствие предубеждений — прекрасное качество. Но я правда не гей.

— Я прямее стальной трубы.

Его взгляд стал глубже, серьёзнее.

Чжоу Си растерянно пробормотала:

— Но Гоу Му сказал…

— Это моя вина. Надо было перед визитом к стоматологу отправить его лечить мозги или просто отравить, чтобы не болтал лишнего.

— Значит, он просто пошутил?

— Да.

Чжоу Си фыркнула:

— Ой, какая неловкость! Я ведь всерьёз поверила!

— Я знаю. Поэтому и объясняю. — Цзун Цзинь усмехнулся. — А ты не задумывалась, почему я вообще решил тебе это объяснять?

Лицо Чжоу Си мгновенно вспыхнуло, отражая розовое сияние светильников.

Значит, всё-таки… её первоначальное предположение было верным.

Прежде чем она успела ответить, Цзун Цзинь произнёс:

— Потому что я хочу тебя.

Его голос стал хриплым, слова звучали соблазнительно и откровенно.

За все двадцать с лишним лет жизни Чжоу Си получала множество признаний — прямых и завуалированных. Самые откровенные ограничивались фразами вроде «Мне ты нравишься» или «Давай будем вместе». Но никто никогда не говорил так прямо: «Я хочу тебя».

Она была поражена его откровенностью и не могла ответить привычной вежливой отговоркой — будто бы сама фраза не допускала возражений.

Наконец, собравшись с мыслями, она честно сказала:

— На самом деле я только что рассталась с парнем — тем самым, которого ты видел за обедом. Причины… неприятные. Поэтому сейчас я не готова начинать новые отношения.

Цзун Цзинь всё знал.

— А, ты про того пельменя?

— …Ты всё слышал? В туалете же звукоизоляция…

— Да, такая же дрянь, как и у моего двоюродного брата.

Атмосфера сразу стала легче. Чжоу Си расслабилась:

— В твоей компании полно красивых звёзд. Зачем тебе я?

— Они не идут в сравнение с тобой. У них нет соцпакета.

Чжоу Си расхохоталась. Спустя некоторое время она снова заговорила серьёзно:

— Я правда ещё не готова.

Он ответил:

— Ты уже подготовила себя. Остальное — моё дело.

В полумраке чувствовался аромат геля для душа, смешанный с тёплым паром, — голова слегка кружилась.

Чжоу Си моргнула:

— Не знаю, как на это ответить.

— Может, думаешь, я слишком настойчив?

Она кивнула в знак согласия.

— Ну вот, — Цзун Цзинь покачал её стул, будто играя, — теперь у тебя первое верное впечатление обо мне.

— …

«Всё пропало, — подумала Чжоу Си. — В индустрии развлечений даже руководители умеют вкрадчиво ловить в ловушки».

— Перекус хорош. Хочешь попробовать? — Цзун Цзинь вовремя сменил тему.

Чжоу Си решительно покачала головой:

— Ешь сам.

Ведь палочки всего одни — не даст ей шанса.

Цзун Цзинь взял палочки:

— Я же не тебя ем. Зачем так героически жертвовать собой?

Чжоу Си сдалась.

— Я пойду…

Цзун Цзинь проводил её до двери и открыл.

— Пока, — сказала она и добавила: — Ты правда тут останешься спать?

Цзун Цзинь оперся на дверной косяк:

— Раньше было всё равно — хоть здесь, хоть где. Но теперь, пожалуй, переселюсь в другой номер.

— Почему?

Цзун Цзинь прикусил губу:

— Потому что ты здесь побывала. Оставаться в таком месте… с тобой на уме — это пытка, Чжоу-доктор.

Уши Чжоу Си вспыхнули. Этот мужчина говорил такие вещи с такой откровенностью, будто именно она была той, у кого «непристойные» мысли.

Он усмехнулся:

— Шучу. Просто переночую здесь. Иди, если что — зови.

Вернувшись в свой номер, Чжоу Си увидела, как Лу Сяосяо лежит на кровати и листает животик, глядя ужастик давних времён с жуткими звуками.

— Я вернулась.

— Ой, зомби! А-Си, смотри, сейчас зомби вылезет!

Лу Сяосяо резко вскочила и повалила Чжоу Си на кровать.

— Лу Сяосяо, ты что, решила доказать, что наелась и теперь полна сил?

Лу Сяосяо подняла голову:

— Признавайся честно: отнесла перекус и так долго задержалась в номере босса… Неужели не воспользовались атмосферой розовой комнаты и его красотой? Что-то сделали?

Чжоу Си избежала её пристального взгляда:

— Глупости. Ничего не было.

— Тогда почему твоё лицо как спелое яблоко?

Лу Сяосяо взяла её лицо в ладони:

— Поняла! Вы наверняка вместе изучали назначение всех аксессуаров в комнате!

— Лу Сяосяо, ты больна?

— У меня есть шерсть, но нет болезни! Ха-ха!

— …

Лу Сяосяо давно не ела досыта и теперь, как человек, долго задыхавшийся и вдруг вдохнувший полной грудью, впала в состояние эйфории. Наговорив глупостей, она снова завалилась на кровать и уставилась на монаха, изгоняющего зомби, мгновенно забыв обо всём.

А Чжоу Си, зайдя в ванную и взглянув в зеркало, подумала: «Неужели и правда красная, как яблоко?»

http://bllate.org/book/3620/392015