Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 6

Она очень уважала моё мнение и никогда не вмешивалась в мои решения. В глубине души я был ей за это бесконечно благодарен, она занимала в моей жизни место, почти равное материнскому.

Настал день моего первого выхода на смену. Я пришёл в бар чуть позже пяти, хотя официально заведение открывалось только в шесть. Едва подойдя, я увидел, что босс, Брат Ли, ждёт меня прямо у входа. Я кивнул ему в знак приветствия.

Он похлопал меня по плечу:

— Я попросил одного из наших сотрудников взять над тобой шефство. Сначала походишь с ним по кабинкам, разнесёшь напитки, а если возникнут другие вопросы — обращайся ко мне.

Я не дурак, прекрасно понимаю, что это лишь вежливость, и уж точно не стану тем, кто не знает меры и лезет не в своё дело.

Бар назывался Muse, его вывеска была оформлена в виде витиеватых латинских букв, ярко сияющих в ночи. Когда я переоделся в выданную униформу и вышел из раздевалки, тот самый сотрудник, назначенный меня опекать, присвистнул:

— Зови меня просто Брат Ляо. Теперь я понимаю, почему босс нанял именно тебя. С твоей внешностью стоит тебе улыбнуться паре-тройке посетителей, как продажи алкоголя взлетят до небес.

Подтекст был более чем прозрачен. Я не стал развивать эту тему, лишь равнодушно кивнул.

Работа в баре оказалась куда тяжелее, чем в какой-нибудь чайной. К тому же по вечерам здесь царил настоящий вертеп, кого только не встретишь. В первые же дни ко мне начали приставать пьяные клиенты. Хорошо, что Брат Ляо действительно меня прикрывал, так что нам удавалось довольно ловко подхватывать особо буйных под руки и выводить на улицу ловить такси.

За баром тянулся узкий переулок. Раньше я думал, что это обычный проход для выноса мусора и доступа к чёрному входу, пока однажды не увидел там сплетённые в объятиях пары — как разнополые, так и однополые… Что ж, признаю, в жизни я видел ещё слишком мало.

Сегодня была вторая неделя моей работы. Ночные смены компенсировались отдыхом на следующий день. Мой режим окончательно сбился, я постоянно не высыпался. Перед самым открытием бара я позвонил Сяо Мэну, который тоже был на месте.

На город опустились сумерки. В зале замерцал манящий приглушённый свет. Полированные деревянные столы, винтажные картины и уютные кожаные диваны создавали атмосферу, пропитанную двусмысленностью.

В наушнике раздался голос Сяо Мэна с барной стойки:

— Господин Чэнь снова пришёл.

Я вздохнул. Не знаю, в чём причина, но в этом баре ко мне постоянно клеятся мужчины. Этот господин Чэнь, когда я только устроился, несколько раз заказывал напитки через меня — это означало, что процент от продаж шёл мне в карман. Но потом он стал приходить всё чаще, постоянно звал меня, а заодно пытался распускать руки.

Не хочу об этом говорить, но его поведение было именно таким — он норовил обнять меня за талию, когда я наклонялся, чтобы поставить бокалы. Порой мне хотелось вспылить, но Сяо Мэн советовал потерпеть: мол, лучше дождаться, пока на помощь придёт какой-нибудь джентльмен или элегантная дама, иначе можно нажить неприятностей. Однако за две недели я видел лишь тех, кто вёл себя ещё хуже. Никаких джентльменов или элегантных дам, о которых говорил Сяо Мэн, на горизонте не наблюдалось.

В третьей кабинке заказали лишь несколько бокалов вина и виски. Я, уже переодетый в строгую чёрно-белую униформу, взял поднос и направился на второй этаж. Постучав и войдя, я слегка поклонился и поздоровался:

— Господин Чэнь.

Затем я осторожно расставил бокалы на столе. Если такой бокал разобьётся, мне ни за что не расплатиться — босс потратил на них целое состояние.

В третьей кабинке горел только приглушённый свет. Единственным гостем был господин Чэнь, мужчина лет тридцати. Сегодня он был в рубашке и костюмных брюках, в очках в золотой оправе. Откинувшись на спинку дивана, он кивком головы пригласил меня подойти:

— Ну что, подумал над моим предложением?

Я глубоко вдохнул. Его «предложение» заключалось в том, что он даёт деньги, а я продаю своё тело. Я вежливо улыбнулся и уже собирался уйти, как вдруг дверь распахнулась. Не успев обернуться, я услышал знакомый голос:

— С чего это ты вдруг решил сюда прийти?

Мозг ещё не успел осознать происходящее, а глаза уже встретились со взглядом Линь Чуцзи. Сегодня на нём было длинное чёрное шерстяное пальто, отчего его кожа казалась ещё белее. Вероятно, на улице было не слишком холодно, поэтому, войдя, он сразу снял верхнюю одежду, оставшись в повседневной рубашке. Он не очень-то походил на обычного студента, я даже не мог объяснить, почему.

Город С был таким огромным, и надо же нам было встретиться здесь. Мы оба на мгновение замерли. Очевидно, вопрос Линь Чуцзи предназначался не мне. Первым опомнился я, слегка повернулся и кивнул, приветствуя его. Вспомнив о своей работе, я спросил:

— Что желаете заказать?

На самом деле, была ещё не глубокая ночь, на сцене пел артист, и музыка была довольно тихой. Другие официанты, такие же, как я, бесшумно и ловко сновали между стойкой и столиками. Хотя я работал в баре недолго, мне уже довелось повидать столько разных людей, что теперь я мог сохранять внутреннее равновесие. Поэтому неловкости я больше не чувствовал — в конце концов, зарабатывать деньги не зазорно в любом месте.

Он помедлил секунду, но в итоге ничего не заказал.

Чем позже становилось, тем больше было людей, я буквально сбивался с ног. Когда я в очередной раз принёс заказ в третью кабинку, там было шумно. Бросив беглый взгляд, я заметил, что господина Чэня нет. Линь Чуцзи сидел на диване, не участвуя в общем караоке, и выглядел не особо довольным.

По пути сюда я раздумывал, стоит ли здороваться — ведь то, что в третью кабинку отправили именно меня, наверняка было делом рук господина Чэня. Пока я был погружён в свои мысли, Линь Чуцзи заговорил первым:

— Ты не поехал домой?

Я кивнул, не переставая расставлять бокалы с подноса:

— Да, я здесь подрабатываю, думаю, к началу семестра закончу.

Он кивнул и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/36199/4492966