Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 4

Я усмехнулся собственным мыслям, но от этого мне стало ещё неловче.

На обратном пути я решил немного пощеголять: снял пальто и закинул в стиральную машину вместе с несколькими вещами, которые купил сегодня.

Среди ночи меня внезапно растолкали. В комнату пробивался лишь слабый отсвет луны.

В общежитии было темно, но глаза Линь Чуцзи сияли необычайно ярко, словно в них плескалась вода.

Он стоял у кровати, глядя на меня снизу вверх, и, встав на цыпочки, изо всех сил пытался дотянуться ладонью до моего лица.

От его жара я проснулся в мгновение ока, тут же вскочил и начал натягивать одежду, на ходу спрашивая: Что с тобой?

Линь Чуцзи ответил сдавленным, гнусавым голосом: Не знаю. Мне очень плохо, голова раскалывается.

Я не знал, простудился ли он, наглотавшись холодного воздуха.

В последнее время действительно похолодало, к тому же сегодня, когда он вернулся, в его голосе уже слышалась гнусавость. Возможно, у него начался сильный жар, и он совсем обессилел, иначе вряд ли пришел бы среди ночи звать меня —

даже если бы он кого-то и звал, то вряд ли меня. Я человек холодный, и, по крайней мере в собственных глазах, не произвожу впечатления того, кто с готовностью бросится на помощь.

Е Си, мне так плохо... Пожалуйста, отвези меня в больницу, хорошо?

Двое других спали без задних ног, и я, не желая их будить, молча кивнул.

Я спрыгнул с кровати, схватил телефон и кошелек, готовый немедленно уйти.

Стоило мне коснуться его руки, как я понял, что он одет слишком легко, поэтому пришлось вернуться, достать его толстую куртку и натянуть на него.

Щеки Линь Чуцзи пылали лихорадочным румянцем, а губы потрескались от сухости.

Когда я только начал спускать его по лестнице, он прижался лицом к моей шее, и его горячее, обжигающее дыхание, казалось, опаляло меня.

Не знаю, действительно ли он был на грани обморока, но, сделав пару шагов, он обмяк и всем весом навалился на меня.

Поза была крайне неловкой: с каждым моим шагом его губы терлись о мою шею.

Вскоре я уже весь взмок от пота.

Я всерьез испугался, что он серьезно болен, и, отбросив лишние мысли, просто ухватил его под руки и взвалил на спину.

Он послушно обмяк у меня на спине, даже не пытаясь крепче обхватить меня за плечи.

На каждой ступеньке его руки и ноги безвольно раскачивались, и я опасался, как бы он не соскользнул.

Я был гораздо выше его, поэтому он смотрел на меня сверху вниз, послушно прильнув к спине.

Я подхватил его за худые ноги, стараясь удержать.

Он был совсем легким, словно почти ничего не ел.

Та ночь была сплошным хаосом.

За полночь пришлось искать коменданта, звонить куратору — всё это заняло кучу времени, и когда мы наконец выбрались из кампуса, машин поблизости не оказалось.

Боясь, что от жара он окончательно лишится рассудка, я, не раздумывая, разблокировал арендный электросамокат, намереваясь везти его на нем.

Но такой избалованный молодой господин, как он, наверняка никогда на подобном не ездил.

У самоката не было спинки, и как только мы тронулись, он, не в силах удержаться, начал заваливаться назад, чуть не упав.

Я перепугался, резко затормозил и выставил ноги, чтобы сохранить равновесие.

Потянувшись назад, я обхватил его закутанные в куртку руки и обернул их вокруг своей талии, после чего, повернув голову, приказал: Держись крепче, я поеду быстрее, нам нужно к врачу.

Он невнятно кивнул и снова прижался горячим лицом к моей шее.

Я был в сомнениях: если станет хуже, придется вызывать скорую, нельзя было откладывать лечение.

Но в этот раз он на удивление послушно вцепился в мою талию, и всю оставшуюся дорогу почти весь сжимался в комок.

Он уткнулся лицом мне в спину, и всё вокруг наполнилось его обжигающим дыханием.

Ночью улицы были пусты, машин не было, и я, не обращая внимания на светофоры, мчался вперед, если путь был свободен.

Когда мы добрались до больницы и ему поставили капельницу, было уже три часа сорок три минуты ночи. Я чертовски хотел спать, но у него было три флакона, за которыми нужно было следить.

Иначе, если жидкость закончится, кровь пойдет в трубку, а это лишние мучения — да и рука могла опухнуть.

Я сидел на стуле, выпрямив спину, чтобы он мог опереться на мое плечо — так ему было немного удобнее.

В телефоне делать было нечего, и я просто сидел в тишине.

Опустив голову, я хотел коснуться его лба и проверить, спала ли температура, но заметил темные круги под его густыми ресницами — видимо, болезнь его изрядно вымотала.

Длинные, пушистые ресницы, похожие на маленькие веера, были слегка загнуты вверх, создавая идеальный изгиб.

Моя рука невольно потянулась и коснулась их, отчего он недовольно поморщился во сне.

Я испугался, тут же убрал руку и выпрямился, делая вид, что ничего не произошло.

Заняться было нечем, и я принялся считать звезды. Когда я дошел до трех тысяч двухсот восьмидесяти девяти, первый флакон опустел, а он все еще спал.

Я не стал вставать, чтобы не разбудить его, и просто нажал кнопку вызова медсестры.

На втором флаконе я сбился со счета — они становились всё больше и больше.

Впервые мне стало не по себе, и я снова посмотрел на него.

Я не знал всех подробностей о его семье.

Слышал лишь, что его мать работает в правительстве, отец занимается бизнесом, есть еще старший брат.

Почему он взял академический отпуск — было неясно, поговаривали, что из-за проблем со здоровьем.

В обычной жизни по нему и не скажешь, что он чем-то болен.

Но сейчас, присмотревшись, я заметил, что его брови мягко изогнуты, не слишком суровые, глаза в форме персиковых лепестков полны нежности, нос прямой, кожа чистая...

Осознав, о чем я думаю, я почти со стыдом и раздражением поднял голову.

Свет в больничном коридоре был холодным и неуютным.

От слепящего сияния заболели глаза, и я зажмурился, стараясь выкинуть из головы всякую чушь.

Когда заканчивали вторую капельницу, я уже отпросился у преподавателя, а двое из общежития пообещали прийти проведать нас после первой пары.

Левой рукой печатать было неудобно, поэтому я старался держать правую в покое, чтобы она служила опорой для Линь Чуцзи.

Последняя капельница закончилась только в половине девятого, и половина моего тела уже онемела.

Линь Чуцзи все еще спал, прислонившись к моему плечу. Выглядел он уже не таким измученным, а на щеках проступил здоровый румянец.

http://bllate.org/book/36199/4492964