Готовый перевод My Snail Husband / Мой муж-улитка: Ароматы горного дома: Глава 13

Один пожилой гэр валялся у входа в деревню, голосил и катался по земле, пытаясь разжалобить людей, словно кто-то отобрал у него последнее.

Он горланил во всё горло, однако в глазах не было ни единой слезинки, из-за чего окружающие собрались вокруг и принялись тыкать в них пальцами и перешептываться.

Шуан-гэр, ты и впрямь поступил не по совести, как можно отбирать землю, которую уже сдал людям?

Кто-то бросил из толпы, и старый гэр тут же завыл еще пуще, делая вид, будто его постигла страшная, несправедливая обида.

В глазах Янь Циншуана мелькнул суровый огонек. Он по-прежнему был одет в простое одеяние из грубой ткани, его стройная фигура стояла прямо.

Бросив взгляд на говорившего, он холодно произнес:

Я сдал её в аренду, а не продал. Почему же я не имею права забрать её обратно?

Услышав это, тот человек с виноватым видом втянул голову в плечи и умолк.

Янь Циншуан всё так же холодно смотрел на сидевшего на земле человека и спокойно пояснил:

Хотя на земле холодно, если дяде-матушке Чжао нравится сидеть там, никто не станет ему мешать. Когда я сдавал вам свои заливные поля, всё было обговорено предельно чётко: срок аренды — три года, а арендная плата составляет три десятых от урожая после уплаты всех налогов. Положите руку на сердце и вспомните, какого качества рис вы привозили мне все эти годы? Вы ведь сами лучше всех знаете.

Мало того что недовешивали, так еще пытались обмануть меня, подсовывая испорченный, прошлогодний рис! Вы и вправду думали, что я ничего не знаю?

Стоило ему это произнести, как вокруг поднялся всеобщий ропот и брань. Даже тот человек, что только что пытался заступиться за Чжао, посрамился и украдкой сбежал домой.

Кто бы мог подумать, что семейка Чжао способна на такое! Притворяются перед людьми жалостливыми, а за спиной творят мерзости. И ведь не постеснялись принести плохой рис в уплату арендной платы! Это они так решили поизмываться над Шуан-гэром из-за того, что за него некому заступиться?

Услышав, что все разговоры внезапно приняли сторону Янь Циншуана, жена Чжао Сяня больше не смогла усидеть на месте. С напускным видом она поднялась на ноги, пытаясь сделать грозный вид.

С чего это я обманывала тебя плохим и старым рисом? Я давала тебе отборный свежий рис честной меркой, не смей меня клеветать!

Вот как? Как раз та арендная плата, что ты отдала мне совсем недавно, еще не тронута. Хочешь, при всех взвесим её и проверим, клевещу я на тебя или нет?

Э… это… — жена Чжао Сяня заикалась и не могла вымолвить ни слова, и окружающим всё сразу стало ясно.

Даже если и так, с какой стати заставлять нас прямо сейчас вырывать урожай на поле?! Мой отец и матушка столько сил вложили, с какой это радости мы должны всё выкорчевывать?

Сладкий и звонкий юношеский голос раздался за пределами толпы. Люди невольно повернулись на звук и увидели младшего гэра из семьи Чжао Сяня.

Чжао Чжэнь был довольно хорош собой, с прелестным личиком размером с ладошку и живыми глазами, поэтому с детства привык к тому, что все вокруг носятся с ним как с писаной торбой.

Сейчас он тоже выглядел высокомерно и обвиняюще — многие деревенские парни падки на таких, особенно легко ведутся на подобное поведение.

Именно поэтому жена Чжао Сяня изо всех сил старалась найти для сына семью побогаче, чтобы тот не знал ни забот, ни нужды, да и выкуп за невесту можно было бы выручить побольше.

Но то, что работало на простых парнях, вовсе не действовало на Янь Циншуана.

Срок аренды давно истек. Помнится, я предупреждал вас еще в прошлом году: говорил, что забираю землю обратно и чтобы вы возвратили мне поле сразу после сбора последнего урожая.

Тогда ваше семейство дало мне прекрасные заверения, а в итоге вы снова всё засадили! Теперь земля нужна мне самому, а если я всё выдерну, чем мне питаться?

Лицо Янь Циншуана похолодело. Если бы не его намерение заглянуть сегодня на поле заранее, он бы в жизни не узнал, что семья Чжао опять тайком всё засеяла, да еще и выставила виноватым его самого!

Да… да как бы то ни было, а моя семья ничего вырывать не станет! К тому же мы и в этом году собираемся сажать здесь урожай, и поглядим, что ты нам сделаешь!

Чжао Чжэнь, избалованный вседозволенностью, торжествующе уставился на Янь Циншуана: раз у того в семье всего один человек, что он сможет сделать, даже если они продолжат здесь хозяйничать?

Зрители были поражены бесстыдством этих слов: это же не просто открытый грабёж, это самое настоящее наглое издевательство над бедным Шуан-гэром!

Янь Циншуан и впрямь вышел из себя:

Раз так, мне не остаётся ничего другого, кроме как самому разобраться.

С этими словами он взял мотыгу и направился к полевой меже.

Увидев, что тот действительно решился на это, Чжао Чжэнь бросился наперерез, но Янь Циншуан оттолкнул его рукой.

Оба гэра сцепились на меже. Чжао Чжэнь отроду не занимался тяжелым трудом, и сил у него оказалось меньше, чем у Янь Циншуана, так что в конце концов он рухнул прямо в грязь, и его чистое красивое платье моментально испачкалось землей.

Рассвирепевший Чжао Чжэнь уселся в грязь и принялся громко браниться. Жена Чжао Сяня, видя, что её сынок проигрывает, тут же с воплем бросилась на обидчика.

Её широкая ладонь уже занеслась, чтобы съездить Янь Циншуану по лицу. Каким бы прожженным мошенником ни была жена Чжао Сяня, он всё же приходился ей старшим по возрасту.

Янь Циншуан не мог дать ему сдачи так же, как Чжао Чжэню, а увернуться уже не успевал, поэтому лишь зажмурился, готовясь принять удар. Однако ожидаемая боль так и не обожгла щеку.

Янь Циншуан открыл глаза и увидел, что запястье жены Чжао Сяня намертво зажато в руке Гу Тинфэна.

Гу Тинфэн помрачнел лицом, глядя на это семейство негодяев, и ледяным тоном процедил:

А ну тронь его еще раз! Мало того что чужую землю захапали и не возвращаете, так еще и распустили руки? Хотите, я пойду и засею ваше поле, а? Посмотрим, каково вам придется!

Запястье жены Чжао Сяня побелело от хватки, боль была такой, что та скрипела зубами и судорожно хватала ртом воздух.

С какой это стати тебе сеять на моей земле?! — взвизгнула она.

Гу Тинфэн холодно усмехнулся и бросил с презрением:

А с какой стати вы сеете на чужой? Значит, вам позволено вести себя как разбойникам, а другим нельзя?

Янь Циншуан тихонько дернул Гу Тинфэна за полу одежды, призывая отпустить женщину, пока та не устроила скандал с требованием серебра за ущерб.

Гу Тинфэн отбросил её руку, и жена Чжао Сяня едва не рухнула рядом со своим гэром.

Оба родственника испуганно уставились на Гу Тинфэна. Жена Чжао Сяня тряслась от страха, её глаза бегали — она прекрасно чувствовала, что Гу Тинфэн только что и вправду собирался её отлупить.

Чжао Чжэнь же чувствовал себя обиженным. В глубине души он злился на Гу Тинфэна за то, что тот не заступился за него. При такой внешности, как у него, ни один мужчина не мог остаться равнодушным, а Гу Тинфэн к тому же был высоким и статным — они отлично бы смотрелись вместе.

Так почему же этот человек сейчас выгораживает какого-то чужака?

Гу Тинфэн не ведал о тех странных обидах и самонадеянных мыслях, что роились в голове у Чжао Чжэня. Выражение его лица оставалось пугающе грозным, он возвышался на полевой меже и смотрел на жену Чжао Сяня свысока:

Если завтра посевы на земле семьи Янь останутся на прежнем месте, нам придется самим взяться за дело. Только боюсь, тогда я заодно выдерну и весь урожай на ваших собственных полях. Не верите — можете проверить.

http://bllate.org/book/36198/4492708