Готовый перевод My Snail Husband / Мой муж-улитка: Ароматы горного дома: Глава 10

Оформить паспорт не составило большого труда — достаточно было сдать заполненные бумаги и дождаться, пока в уезде поставят печать. Гу Тинфэн держал в руках этот тонкий лист бумаги, а его пальцы слегка подражали.

Староста понимал его чувства. Подумав о том, что совсем скоро наступит весна и нужно будет начинать сев, а ему еще предстояло купить семян, они попрощались и разошлись в разные стороны.

Гу Тинфэн никуда не спешил, времени оставалось еще предостаточно.

Вспомнив о нескольких сломанных стрелах, он зашел в кузницу, чтобы выковать новые. Когда он вышел наружу, в небе едва пробивался слабый свет — погода постепенно прояснялась.

Проходя мимо лавки сладостей, он сам не понял, о чем подумал, но когда вышел оттуда, в его руке уже появился сверток с гуйхуагао.

Вернувшись домой, он положил сладости на стол и вытащил из-под кровати тяжелый лук.

Гу Тинфэн с нежностью вглядывался в него. Если бы не этот лук, он бы давно умер с голоду, питаясь лишь одной лепешкой в день.

Это оружие сопровождало его уже несколько лет. Когда лук был не нужен, хозяин прятал его здесь, и за долгое время забвения он покрылся пылью.

Набрав воды, Гу Тинфэн тщательно протер его тряпкой, а затем провел пальцами по острым наконечникам стрел. Натянув тетиву для пробы, он почувствовал, что движения стали какими-то чужими.

Повертев лук в руках еще немного, Гу Тинфэн взял пеньковую веревку, топор для хвороста и снова вышел из дома. Только на этот раз он направился не к задним холмам, а в сторону Циншуигоу.

Добравшись до середины склона, он вновь увидел перед собой изумрудное море бамбука. Калитка двора по-прежнему была приоткрыта, и Гу Тинфэн, помедлив немного, толкнул ее и вошел внутрь.

— Янь Циншуан?

Гу Тинфэн впервые произнес это имя вслух и даже немного смутился. Позвав несколько раз и не дождавшись ответа, он услышал лишь кудахтанье кур из загона.

Заглянув в окна, он заметил, что все ставни плотно закрыты — должно быть, хозяин ушел в горы. Гу Тинфэн повесил сверток с гуйхуагао на опорный столб у входа и тоже направился в лес.

В этих местах он оказался впервые. Лес здесь и впрямь был не таким густым, как на других вершинах. После суровой осени и зимы вокруг осталось много высохших деревьев, а некоторые погибли от старости, сгнив прямо у корней.

Топор на поясе даже не пригодился: сушенечника на земле было более чем достаточно. Гу Тинфэн отыскал небольшую полянку и аккуратно сложал хворост в ровную кучу.

Хотя свиней он не держал, у него имелось три курицы. Две несушки несли яйца, а потому ели больше обычного, да к тому же был еще один крупный петух.

Зерна людям самим порой не хватало, поэтому тратить его на корм птице было жалко. Обычно он ходил в горы за кормовой травой, мелко рубил ее дома и смешивал с отрубями или рисовой шелухой.

Зима только закончилась, на улице еще стояла холодина, и всю траву вокруг он уже подчистую ободрал, из-за чего ему и пришлось забраться сегодня так далеко в чащу.

Собираясь уже возвращаться, он краем глаза заметил чей-то силуэт, мелькавший среди деревьев внизу.

Присмотревшись, он понял, что там действительно кто-то есть. Янь Циншуан на мгновение замер, раздумывая, не пойти ли вниз другой дорогой.

Сюда почти никто не захаживал, если не считать деревенских мужчин, которые изредка поднимались за хворостом.

Однако, когда этот человек приблизился, неся в обнимку охапку сухих веток, Янь Циншуан с удивлением и радостью посмотрел на него. Быстро спустившись с горы с коробом за спиной, Янь Циншуан слегка покраснел и тихо позвал по имени:

— Гу Тинфэн.

Гу Тинфэн уже решил, что собрал достаточно, и собирался связать хворост веревкой, как вдруг услышал, что его кто-то зовет. Поднявшись на ноги, он увидел Янь Циншуана, стоявшего неподалеку.

Гу Тинфэн на мгновение замер, а затем его губы тронула мягкая улыбка.

— Ты поднялся сюда за свиной травой?

— Угу, — кивнул Янь Циншуан, глядя на разбросанный по земле хворост, и опустил короб. — Я помогу тебе.

Гу Тинфэн даже не успел остановить его, как Янь Циншуан уже ловко уложил ветки на пеньковую веревку, собираясь туго их затянуть. Гу Тинфэн поспешил вперед, перехватил конец веревки и умело завязал узел.

На земле оставалось еще много хвороста, и Янь Циншуан спросил:

— У тебя найдется еще веревка? Я помогу забрать и это тоже.

Иначе все равно пропадет даром.

Не то что не было — даже если бы и нашлось, Гу Тинфэн всё равно бы не дал. Покачав головой, он ответил:

— Больше нет, я захватил всего две такие.

Янь Циншуан с досадой нахмурился: в окрестностях лиан не было, а если и попадались, то хрупкие — того гляди порвутся на половине дороги.

— Ничего страшного, давай сначала спустимся, а потом я сбегаю сюда еще раз.

Оставалось только так.

Янь Циншуан отлично знал здешнюю тропу и повел Гу Тинфэна по сравнительно ровной и короткой дорожке.

Вскоре они уже были внизу. Гу Тинфэн первым толкнул калитку двора и свалил ношу туда, где Янь Циншуан обычно складывал дрова.

Янь Циншуан никак не ожидал от него такого, а когда попытался отказаться, Гу Тинфэн уже вовсю укладывал поленья одно к одному. Смущенно заикаясь, хозяин произнес:

— Н-но… это ведь ты с таким трудом их насобирал.

Гу Тинфэн пропустил его слова мимо ушей и продолжил складывать дрова:

— Готово. Сейчас я сбегаю в горы за оставшимися.

— Тогда я пока приготовлю еду. Скоро стемнеет, ты спускайся пораньше, поешь вместе со мной, а потом уже пойдешь домой.

Янь Циншуан говорил запинаясь, а Гу Тинфэн всё это время улыбался. Дождавшись, пока тот закончит, он кивнул в знак согласия.

Глава 9. Гуйхуагао

Янь Циншуан проводил его взглядом до калитки и только тогда повернулся назад. Открывая дверь, он заметил на столбе какой-то сверток, от которого исходил сладкий аромат.

Сняв его, он обнаружил внутри гуйхуагао. И без лишних слов было понятно, кто оставил это угощение.

В чистых глазах Янь Циншуана промелькнула улыбка, и он унес сладости в комнату, поставив их на буфет.

Затем он заглянул на кухню. В кадке оставалось совсем мало риса; достав большую чашу, он зачерпнул с горкой две полные порции, и на этом зерно в кадушке окончательно подошло к концу.

Дом у него был небольшой, и кухня тоже оказалась тесной. Запаса дров рядом не было, поэтому Янь Циншуан вышел под навес, занес внутрь охапку хвороста, засунул его в печь и, разжегши огонь, водрузил сверху котел.

Черпнув несколько ковшей воды — с водой здесь было очень удобно, так как позади дома круглый год струился неиссякаемый горный родник, хотя зимой поток и становился чуть слабее, но ему вполне хватало, — он принялся за готовку.

Эту арендную плату принесли две семьи из деревни, которым он сдавал свои поля. Большую часть зерна они распродали под Новый год, а небольшую оставили себе, чтобы смешивать с грубой пищей.

Рис обрушили всего пару дней назад, шелуха отошла отлично. Слегка ополоснув зерно чистой водой, он засыпал его в котел.

http://bllate.org/book/36198/4492705