Готовый перевод My Snail Husband / Мой муж-улитка: Ароматы горного дома: Глава 1

Деревня Фэнли

Деревня Фэнли как раз и была тем местом, которое расположилось у подножия гор и у воды. Вокруг тянулись бесконечные горные хребты, а в центре раскинулась равнина. У подножия гор приютилось около сотни дворов — для этих мест деревня считалась довольно крупной.

Кристально чистая река, протекающая через оба берега, круглый год питала эту плодородную землю. Поэтому жители деревни Фэнли не только полагались на полевые работы, но и сами выращивали рис. Однако даже при таком выгодном географическом положении в деревне всё ещё оставалось немало семей, которые едва сводили концы с концами.

Земледелие — дело такое: урожай зависит от милости небес. Если у них плохое настроение, пошлют засуху или наводнение — и никто ничего не поделает. К счастью, в этом году погода стояла удачная, урожай на полях выдался неплохой, так что после выплаты налогов люди могли досыта поесть. А когда народ сыт, у него, естественно, появляется свободное время, чтобы почесать языками о делах соседей.

Под большой грушей у въезда в деревню, сбившись в кучки, сидели несколько пожилых женщин и, пришивая подошвы к обуви, тихо перешептывались.

— Эй, вы слышали? Кажется, завтра парень из семьи Гу собирается разделять хозяйство!

— Ну нельзя же такое болтать! От кого ты это услышала?

— Ишь, что говоришь! Похожа я на ту, кто станет плести небылицы? — жена семьи Чжан недовольно вытаращила глаза и презрительно скривила губы.

Жена Гу Чжуна усмехнулась про себя: да кто в деревне не знает, что у тебя язык без костей? Из твоих уст любая новость на три части правдива и на семь — выдумана, не зря же тебя все зовут Чжан-Болтушка? Однако вслух она этого не сказала: эта женщина в ссорах была не менее ядовитой и скандальной, чем мачеха парня из семьи Гу.

Другая женщина постарше, отложив шитье, поторопила:

— Жена Гу Чжуна, не мешай Чжан Цуйлянь, дай ей договорить.

Чжан Цуйлянь самодовольно вскинула брови и продолжила:

— Когда я шла сюда, проходила мимо дома старосты и услышала, как Гу Тинфэн беседовал с ним во дворе. Сказал, что завтра на рассвете они соберут старейшин рода и прямо в доме Гу Лаосаня при всех разделят имущество.

Услышав это, жена Гу Чжуна вздохнула:

— Разделить хозяйство — оно и к лучшему. Тинфэн — такой несчастный парень, за эти два года он немало натерпелся от своей мачехи, да и Гу Лаосань совсем умом тронулся, ничего не соображает.

— И не говори! Есть мачеха — будет и злой отец. Родная мать парня из семьи Гу рано умерла, и остался он один на один с бедами. Вся работа в поле да по дому — разве не на нем одном держалась?

Чжан Цуйлянь возмущенно причитала, хотя никто не знал, сколько в этих словах было искреннего сочувствия. Переведя дух, она продолжила:

— А они-то живут в свое удовольствие, летом жары боятся, зимой — холода, даже важные господа и госпожи из города не такие изнеженные. А эта Чэнь Цюцзюй? Совсем старуха, а всё еще рожает — не стыдно ей перед людьми?

Женщины продолжали перемывать кости, даже не заметив, что за грушей появилась стройная фигура. Вернувшийся из города после продажи корзин Янь Циншуан услышал о том, что Гу Тинфэн собирается разделять хозяйство. Он замер на мгновение, а потом почувствовал одновременно и радость за него, и беспокойство…

— Тинфэн, ты хорошо подумал? Ты ведь еще не женат. После раздела имущества люди неизбежно будут шептаться за спиной, что ты не проявил сыновней почтительности, и твоя репутация будет подпорчена.

Мужчина средних лет с серьезным выражением лица не сдержался и снова повысил голос, пытаясь вразумить парня.

— Я всё хорошо обдумал, — Гу Тинфэн пронзительным взглядом смотрел прямо на старосту, а затем опустил голову, скрывая мрачный блеск в глазах.

Пока эта женщина остается в доме, даже если он когда-нибудь женится, в семье, скорее всего, просто появится еще один человек, чтобы вкалывать на них. А репутация — это пустое. Главное — самому жить достойно. Даже если ты будешь терпеть всё ради доброго имени, за спиной люди лишь равнодушно бросят: бедняга.

К тому же Гу Тинфэн никогда не был тем человеком, который станет прогибаться ради чужого одобрения.

Видя его непреклонность, староста не стал больше ничего говорить. В конце концов, он знал положение Гу Тинфэна лучше, чем кто-либо другой. Когда умерла мать Гу Тинфэна, ему было всего одиннадцать-двенадцать лет, он был еще ребенком!

Не прошло и полумесяца после её смерти, как его родной отец, Гу Лаосань, нетерпеливо привел в дом новую жену. А эта Чэнь Цюцзюй была той еще штучкой: хоть и была замужем прежде, она непонятно какими методами вскружила голову Гу Лаосаню.

Едва переступив порог, она начала устанавливать свои порядки и первым делом выгнала Гу Тинфэна жить в дровяной сарай, чтобы освободить комнату для своего родного сына. Гу Лаосань был настолько ослеплен любовью к Чэнь Цюцзюй, что перенес свою привязанность и на её сына, осыпая того заботой. В итоге, поддавшись на уговоры жены, он в приступе помешательства согласился на то, чтобы родной сын спал в сарае.

Если бы тогда не были живы дедушка и бабушка Гу Тинфэна, быть беде. Дед, схватив Гу Лаосаня, задал ему хорошую трепку, а бабушка прибежала к дверям Чэнь Цюцзюй и весь день напролет ругалась, пока ту не заставили вернуть комнату на место.

К сожалению, дедушка и бабушка скончались спустя несколько лет. С тех пор жизнь Гу Тинфэна стала еще тяжелее: в доме не осталось никого, кто мог бы его защитить, и мачеха с утра до ночи гоняла его на работу.

http://bllate.org/book/36198/4492696