Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 12

Когда мне было четырнадцать, а Линь Сыпэну исполнилось двадцать, мы обручились.

Я превратилась из того маленького хвоста, из Вавы Линь Сыпэна, из маленькой принцессы Линь Сыпэна в невесту Линь Сыпэна.

Несмотря на всеобщее сопротивление, наши отношения были официально оформлены. Как ни пыталась моя семья протестовать, считая меня еще совсем ребенком, слишком легкомысленной и предрекая, что счастья мне не видать, я все равно стала невестой Линь Сыпэна. А Линь Сыпэн, пренебрегши волей родных, сделал предложение мне — девушке без состояния, без прочного положения за спиной, без каких-либо достоинств и малейшей практической ценности.

Счастье нагрянуло так стремительно. Я все еще оставалась той самой девчонкой, которая целыми днями цеплялась за полу пиджака Линь Сыпэна, пряталась за его спиной и робко здоровалась с людьми, неизменно облаченная в любимые белые платьица с принцессиным кроем, с распущенными длинными волосами. Куда бы он ни направлялся — в бар, на репетицию группы, драться или гонять на спортивных машинах, — я всегда следовала за ним, ведь мы давали друг другу спасительное тепло. Нам двоим не хватало чувства безопасности, не хватало искренней заботы и внимания со стороны окружающих.

Линь Сыпэну нравилось называть меня Вавой, а еще ему нравилось, когда другие звали меня маленькой принцессой. Он говорил, что я родилась лишь для того, чтобы он баловал меня и лелеял. Стоит мне вырасти, и он сделает меня своей прекраснейшей невестой.

Но он не сдержал слова.

В день его двадцатитрехлетия мы поссорились — разругались в пух и прах. Семья Линь Сыпэна настаивала на его отправке за границу, а он упрямо отказывался. Я знала, что он тревожится за меня, оставшуюся в одиночку, но сама не желала становиться его тяжелым бременем. В сердцах я бросила его и ушла. Он же сорвался на машине с остальными гонщиками и с тех пор не вернулся... Скорость была слишком велика, он вылетел на автомобиле с обрыва, и от него даже костей не осталось...

То было тяжелое, горестное прошлое. После гибели Линь Сыпэна я покинула тот город и вернулась домой, но беды не приходят поодиночке: отца арестовали за взятку, а мать слегла от тяжелой болезни. Мне некому было выплакаться, я оказалась в полном тупике, и тогда перед моими глазами возник Мужун Линь...

Позднее Мужун Линь, как и обещал, протянул мне руку помощи...

Я тоже сдержала слово и провела с Мужун Линем три года. Когда этот срок истек, лишь пригрозив ему собственной смертью, мне удалось вырваться из тех высотных кабинетов, куда я зареклась ступать и возвращаться мыслями до конца дней. Но своими нынешними карьерными успехами я действительно была обязана явной и тайной поддержке Мужун Линя, и лишь под его защитой мне удавалось столь прочно удерживать кресло финансового директора.

— Подумай хорошенько, кто первый назвал тебя маленькой принцессой? — Реакция Мо Юй казалась ей донельзя угодной.

Кто первый окрестил меня маленькой принцедой? Я никогда над этим не задумывалась. А когда спохватилась, так звать меня начали практически все... Но я действительно понятия не имела, с кого именно все началось... В те времена весь мой мир, все мои мысли были заполнены одним лишь Линь Сыпэном, и мне не было дела ни до каких других людей и событий.

— Ты наверняка не знаешь, но ведь Линь Сыпэн тоже состоял в Партии Наследного принца, и отправить его за рубе damalо решение всех влиятельных семейств. — Машина Мо Юй остановилась, и она произнесла это с легкой грустью в голосе.

То, что Линь Сыпэн принадлежит к Партии Наследного принца, я знала всегда — мне было известно о его выдающемся происхождении, хотя масштаб этой знатности оставался для меня загадкой. Раз он входил в Партию Наследного принца, его семья либо обладала богатствами, способными соперничать с целой империей, либо имела в руках реальную военную или политическую власть. Впрочем, теперь это не имело никакого значения — его не стало столько лет назад...

— Тогда ты наверняка тем более не знаешь, что в самый первый раз, когда Линь Сыпэн привел тебя с собой, я потребовала, чтобы он отдал тебя мне. Вот только он заявил, что ты еще мала и не принадлежишь к нашему кругу, поэтому ответил мне отказом. — Мо Юй говорила с необычайной мягкостью, но, неведомо почему, я улавливала в ее тоне затаенную неприязнь и скрытую злость. Наследный принц, которого все превозносят до небес, получил отказ — немудрено, что в ее сердце затаилась обида. Неужели смерть Линь Сыпэна как-то связана с ней?

— Ты видела меня раньше? — я наконец уловила суть дела. Впервые она встретила меня в обстоятельствах, о которых я не имела ни малейшего представления, либо, если рассуждать точнее, видела меня еще раньше, просто я тогда совершенно не обращала внимания на посторонних. Потому что впереди меня неизменно стоял защитник, оберегавший меня настолько надежно и безупречно, что до меня не долетали никакие жизненные бури и невзгоды.

— Угу. Тогда ты была сущим хвостиком. На всех смотрела с такой опаской, словно вокруг одни серые волки, а не люди. Вечно глядела глазами перепуганного крольчонка, чистая, как белый лист бумаги. Знаешь ли ты, какое невероятное притяжение таит в себе твоя чистота? Ни Линь Сыпэн, ни Мужун Линь, ни я — никто из нас не мог устоять. Только вот ты не ведала, что Линь Сыпэн сделал из тебя свое лекарство. Целебное лекарство. Что бы он ни сотворил, каким бы угрызениям совести ни подвергалась его душа, стоило ему вернуться и взглянуть на тебя — на твое доверие, твою улыбку, твое тепло, — как он тотчас все забывал. Линь Сыпэн был счастливчиком, потому что у него была ты. Но именно поэтому ты превратилась в камень преткновения на его пути, от которого ему пришлось избавиться. — Мо Юй, казалось, погрузилась на дно собственных воспоминаний.

У меня не хватало духу ее прерывать, да и не хотелось. Она заполняла пробелы в моем понимании Линь Сыпэна, показывая мне ту его сторону, о которой я ничего не ведала. И хотя ничего хорошего в этом не было, я готова была принять все, что связано с Линь Сыпэном — и светлые его стороны, и темные. Раз речь шла о нем, мне хотелось знать всё, ведь он был опорой моих чувств с самого детства.

— С момента рождения наша судьба не принадлежала нам, у нас не было выбора. Линь Сыпэн не хотел уезжать за границу, потому что не желал бросать тебя, а ты заставила его уйти ради его же будущего... Только ты не понимала, что тем самым заставляла его отказаться от тебя. Неужели не жалеешь?

Мо Юй вдруг улыбнулась — тепло и ласково, но произнесенные ей слова сочились насмешкой.

Я с горьким трудом покачала головой. Это я была тогда слишком глупа: вернись все назад, я бы в любом случае последовала за Линь Сыпэном всюду, не размышляя ни о каком будущем, ни о каком тяжелом грузе... Вот только всё уже прошло, всё слишком поздно...

— Именно поэтому, когда у твоей семьи начались неприятности, Мужун Линь появился первым и вытащил тебя из беды. — Мо Юй, казалось, вознамерилась выложить передо мной всю правду разом, оборвать любые мои иллюзии, разрушить все светлые упования в моем сердце и методично вдалбливать в меня те жестокие факты, о которых я годами мечтала узнать и к которым испытывала столько любопытства.

— А я, в силу ограниченности своего положения, просто обеспечила удобные условия. — Мо Юй улыбалась, глядя на меня, и в ее глазах читались удовлетворение и радость.

— Так вот почему ты отдала квартиру Мужун Линю, ожидая момента, когда сможешь поживиться плодами чужого противостояния? — подхватила я ее слова, храня бесстрастное выражение лица и чувствуя, как голос бьется в ледяной дрожи.

http://bllate.org/book/36195/4492091