Готовый перевод Malicious Repair / Злонамеренный ремонт: Расплата за разбитое сердце: Глава 13

Следуя принципу «раз уж пришли, надо довести дело до конца», Гу Синшо и Ю Цзинь всё же отправились в элитный ресторан со шведским столом на верхнем этаже.

Их усадили за просторный столик с превосходным видом.

Музыкант во фраке изящно играл на скрипке, и мелодичные звуки гармонично дополняли мягкий свет прожекторов и изысканные деликатесы на столе. Стоило взглянуть вдаль, как перед глазами открывалась панорама реки Луцзян, чья гладь искрилась, отражая пестрые неоновые огни Лунчэна.

Гу Синшо попробовал ложечку кукурузного пюре, которое, по слухам, готовилось с добавлением икры, и фуа-гра с чипсами из черной смородины. Его небогатый на изыски вкус подсказал ему, что это действительно очень вкусно: нежно, сладко, солоновато и удивительно многогранно. Однако, стоило ему взглянуть на ценник, как он тут же почувствовал, что цена того не стоит.

Для него самого.

В то время он до смерти упирался и отказывался идти на реабилитацию, на самом деле понимая: у семьи не было таких денег, да и тратить их на него никто не хотел. Он молчал лишь для того, чтобы не ставить себя в еще более унизительное положение.

Но если говорить о причинах, приведших к такому исходу, он не мог не испытывать ненависти к Ци Мяо.

После того как Гу Синшо прогнал его, тот уехал за границу и продолжил творить зло, а дальнейшей судьбой медицинских счетов Гу Синшо больше никто не интересовался.

Наевшись наполовину, Гу Синшо почувствовал, что аппетит пропал. Он попросил официанта принести меню и, проигнорировав заоблачные цены на алкоголь, стоимость которого была сопоставима с ценой квартиры в жилом комплексе «Счастливый дом», выбрал фруктовое вино. Оно всё еще было дорогим для него, но при этом самым дешевым из всего представленного здесь.

Дело было вовсе не в желании сэкономить деньги Ци Мяо. Просто хорошее вино, как и любовь: если оно достается человеку, который не в силах оценить его достоинства, это кажется до слез жалко и прискорбно.

Опустошив несколько бокалов, он почувствовал, как в голове зашумело, а мысли стали путаться.

Он потянул Ю Цзиня за рукав и пробормотал:

— На самом деле, не стоит винить во всем Ци Мяо. Глупец здесь — это я.В отношении негодяев люди зачастую склонны применять самые низкие моральные стандарты; в отношении же порядочных людей всё происходит с точностью до наоборот.

В один из дней зимних каникул Ци Мяо выманил Гу Синшо из репетиторского центра, долго вёл машину и в конце концов добрался до вершины горы, о существовании которой Гу Синшо прежде даже не слышал.

Холодный ветер Лунчэна не мог остудить кипящую кровь юношей. Несмотря на то, что кончики их носов покраснели от мороза, они сидели плечом к плечу на капоте внедорожника Ци Мяо, вместе запрокинув головы, и смотрели в бескрайнее ночное небо, усыпанное россыпью звёзд. Так они просидели очень и очень долго.

Наверное, атмосфера и пейзаж были настолько прекрасны, что Гу Синшо немного потерял бдительность. Поэтому, когда Ци Мяо спрыгнул с машины и попросил его лечь на капот, он не стал отказываться.

С того момента, как они впервые оказались в одной постели, прошло уже около полумесяца.

И пусть начало и конец того первого раза были совсем не теми воспоминаниями, к которым хочется возвращаться, человеческая воля слишком слаба — она слишком легко поддаётся власти желаний.

Гу Синшо не стал исключением.

Набравшийся опыта юноша был невероятно вынослив и владел сотней способов доставить удовольствие тому, кто был под ним, так что Гу Синшо, пройдя путь от пассивного отклика до полного подчинения, потребовалось лишь несколько вхождений.

Это было похоже на погружение в морскую пучину и одновременно на полёт в ясном небе — весь мир кружился в безумном танце. Тьма и рассвет по очереди мелькали перед его глазами, казалось, будто весь мир рушится, затем восстанавливается, снова рушится и снова восстанавливается.

Такого чувства такой примерный мальчик, как Гу Синшо, никогда раньше не испытывал.

Было больно и приятно одновременно, но боль исчезала в одно мгновение, а удовольствие длилось бесконечно, заставляя желать, чтобы всё это никогда не заканчивалось.После того как он набрал скорость в последний раз, сознание снова помутилось. Казалось, будто он умирает: силы покинули тело, а горло охрипло от бесконечных криков. Долгое время он просто лежал на земле, хватая ртом воздух и тяжело дыша.

Ци Мяо, уже успевший привести себя в порядок и натянуть брюки, с легким выражением брезгливости стоял перед капотом машины. Он швырнул на землю одежду, сорванную с Гу Синшо, и насмешливо цокнул языком:

— Сколько раз ты кончил? Всё насквозь промокло.

Ветер, тянущийся из горного ущелья, обдувал обнаженные ноги Гу Синшо. Несмотря на разгар лютой зимы, его бросало в жар, особенно сильно горели щеки.

— Когда тебя трахают, нужно стонать во весь голос, — не унимался Ци Мяо. Одной рукой он сжал щеки Гу Синшо, а другой принялся бесцеремонно поглаживать его припухшие, покрасневшие губы. — Было хорошо? Отвечай мне.

Каждое слово Ци Мяо заставляло Гу Синшо, чьи мысли начали приходить в порядок, чувствовать невыносимый стыд и унижение. Долго мямля что-то невразумительное, он наконец выдавил из себя фразу, не имеющую к делу почти никакого отношения:

— Я впервые с кем-то...

Ци Мяо вытащил из машины тонкий плед, завернул в него Гу Синшо и внес в салон.

— Конечно, знаю. Я таких, как ты, переспал уже целую кучу.

Говоря это, он снова просунул руку между ног Гу Синшо, намереваясь повторить всё заново прямо в машине.

— Нет... — Несмотря на то что Гу Синшо жаждал самой тесной близости с Ци Мяо, вернувшийся рассудок заставил его перехватить руку любовника. Он тихо взмолился: — Мне еще нужно в репетиторский центр, занятия скоро заканчиваются.

Ци Мяо лишь усмехнулся уголком губ, и своими действиями быстро свел на нет все бессильные попытки Гу Синшо сопротивляться...

На занятия он, конечно же, безнадежно опоздал. Гу Синшо перестал бороться и, дождавшись, когда Ци Мяо окончательно утолит свою страсть и оставит его в покое, решил вернуться к прерванному разговору. Слова Ци Мяо не давали ему покоя.

— Ты правда переспал со столькими людьми? — спросил он, и сам не понимал, каких чувств в этом вопросе больше.

— М? — Ци Мяо бросил на него быстрый взгляд сквозь облако мятного табачного дыма и парировал: — Что, тебе не понравилось?

— Н-нет, не то... — лицо Гу Синшо снова вспыхнуло. Он осторожно придвинулся ближе к Ци Мяо, долго мялся, но в конце концов спросил: — Тогда... почему вы в итоге расставались?

— Еще спрашиваешь. Надоело спать вместе, вот и всё. — Ци Мяо затушил сигарету, наклонился к самому лицу Гу Синшо и выдохнул остатки дыма прямо ему в рот. — Что, решил приревновать к прошлому?

Неприятное предчувствие мгновенно переросло в отчаянный ужас. Ощущение было такое, будто на него вылили ушат ледяной воды, смешанной с мятной свежестью. Гу Синшо начал задыхаться в приступе сильного кашля, а когда смог наконец остановиться, хриплым голосом спросил:

— А как же я?

— М?

— Если однажды я тоже наскучу тебе... что тогда будет?

Ци Мяо внезапно сжал его лицо, заставляя повернуться и посмотреть ему в глаза.

Огни Лунчэна у подножия горы сплелись в бесконечные сверкающие реки. Время от времени отсветы фонарей падали на лицо Ци Мяо, и Гу Синшо увидел в его глазах насмешливую улыбку.

— Наш песик Гу изменился, да? Не можешь без меня?

Договорив, он снова прильнул к губам Гу Синшо. Казалось, ему всё мало, и поцелуй перерос в новую, томительную ласку.

http://bllate.org/book/36194/4491973