Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 7

Неизвестно, почувствовала ли Лю Фэй свою неправоту, но она не стала развивать эту тему, и тон её смягчился.

— Я посоветовалась с твоим отцом. Сейчас ты в периоде восстановления, мы нашли неплохую частную клинику. Мы оба заняты, и в таких случаях, как сегодня, когда няня берет выходной, за тобой некому присматривать. В частной больнице подобных проблем не будет. Что думаешь?

Хо Чжань Янь понимал: если его переведут в хорошую частную клинику, у родителей появится еще больше весомых причин не навещать его.

— Как хочешь. — Всё равно везде одно и то же.

Увидев, что Хо Чжань Янь согласился, Лю Фэй поспешила поддержать образ любящей матери:

— Как раз сегодня я свободна, посижу с тобой...

Она не успела договорить, как зазвонил её телефон. На губах Хо Чжань Яня промелькнула насмешливая улыбка. Лю Фэй отвела взгляд и ответила на звонок.

После короткого разговора на её лице появилось выражение неловкости. Хо Чжань Янь в редком порыве проявил «понимание»:

— Не нужно ничего объяснять, я всё понимаю. Работа важнее. До свидания, мама.

— Сяо Янь...

Хо Чжань Янь натянул одеяло на голову и свернулся калачиком на кровати.

Лю Фэй еще немного постояла у его постели, но вскоре он услышал её удаляющиеся шаги. Он не стал сбрасывать одеяло и в темноте заставил себя уснуть.

Компания шумных мужчин нашла кабачок и просидела там целый вечер. У Бе знал свою меру, раньше, когда рядом был Чэнь Сянь, он мог пить сколько угодно, а сейчас был очень осторожен. Он хотел лишь слегка захмелеть, но собутыльники не давали покоя, и в итоге напоили его докрасна.

Возвращались они уже в сумерках. Как только они ступили на палубу, погода резко испортилась: вдали сгустились тучи, небо стало тяжелым, словно свинцовым.

— Похоже, будет ливень! — гаркнул старший матрос, и алкогольный дурман мгновенно выветрился из голов остальных. — Живее, убирайте всё, что нужно!

У Бе тоже не стал бездельничать и бросился помогать матросам. Не успели они всё закончить, как с неба посыпались тяжелые капли дождя, забарабанив по палубе. Мужчины заработали еще проворнее, и вскоре всё было убрано. Все промокли до нитки, а хмель как рукой сняло.

Оставив остальные дела матросам, У Бе шмыгнул в носовую часть корабля, вернулся в каюту и принял душ. После этого запах алкоголя исчез, сонливость пропала, а мысли стали на удивление ясными.

У Бе сел за стол с мокрыми волосами и, потянувшись всем телом, довольно простонал:

— Эх, хорошо!

Он достал телефон и машинально зашел в WeChat. Переписка с Чжань Янь закончилась еще до того, как он пошел пить.

Уже несколько часов не пишет, хотя сама говорила, что хочет поболтать подольше, — У Бе невольно начал ворчать.

Раздалось два стука в дверь, и из-за неё донесся приглушенный голос:

— Брат Бе, мастер Чжан сварил имбирный отвар, выходи выпить.

— Хорошо, сейчас буду.

У Бе спустился позже остальных, в столовой было полно народу. Он взял миску с отваром и вышел из кают-компании.

Дождь всё ещё лил стеной, море выглядело пугающе темным, гигантские волны бурлили, словно в любую секунду могли поглотить всё вокруг. Если бы он не привык к таким картинам, то наверняка испугался бы.

После глотка горячего отвара по животу разлилось тепло. У Бе становилось всё не по себе, он отставил миску и написал Чжань Янь:

— У нас тут дождь пошел, льет как из ведра.

Раз секунда, два, три...

В интерфейсе WeChat так и не появилось уведомление о том, что собеседник набирает текст. Чжань Янь не смотрит в телефон? Разве она не в больнице? Человеку в больнице ведь больше нечем заняться...

Неужели его снова обманули? Неужели он, У Бе, выглядит таким простаком, которого легко провести?

У Бе это задело, он отправил еще несколько сообщений, но ответа не последовало.

Чжань Янь даже не выкладывает ничего в ленту друзей, этот аккаунт в WeChat явно второстепенный. Неужели она и правда мошенница? Но в чем её выгода? Неужели теперь «продажа чая» начинается с таких долгих прелюдий?

Черт!

В порыве гнева У Бе открыл профиль Чжань Янь и задержал палец на кнопке удаления контакта. В этот момент раздался сигнал, и на экране всплыло сообщение от неё:

— Брат, я только что проснулась.

У Бе вздрогнул, перешел в чат. Алкоголь под воздействием горячего отвара начал играть в крови, и, не подумав, он нажал на кнопку голосового звонка. К сожалению, на том конце очень решительно отклонили вызов.

— Брат, в палате есть другие больные, они спят.

Мошенница!

У Бе не верил. Чжань Янь могла бы выйти и поговорить с ним пару слов.

— Выйди и ответь, — написал он.

Надпись «Печатает...» всё мигала. У Бе хотел посмотреть, какую ещё ложь выдумает эта мошенница. Внезапно перед глазами появилась фотография руки с воткнутой иглой: тонкие пальцы, четкие суставы, бледная кожа на фоне белоснежной простыни больничной койки.

Чжань Янь терпеливо объяснила У Бе:

— Мне ставят капельницу.

У Бе замер, охваченный чувством вины. Она и правда в больнице?

— Ты что, испугался, что я тебя обманываю? Я не вру, брат, я правда в больнице.

У Бе, чьи мысли были раскрыты, стало ещё неловче. Это он просто перепил и решил придраться к Чжань Янь.

Чжань Янь была невероятно внимательна:

— В следующий раз, хорошо? В следующий раз я поговорю с тобой по голосовой связи.

Там, где Хо Чжань Янь не мог этого видеть, У Бе в растерянности чесал голову. Когда импульсивность улеглась, ему стало крайне стыдно. С чего он вообще решил звонить и требовать объяснений? Почему она должна ему столько объяснять? Чжань Янь — студентка, намного младше его, а он повёл себя так бесцеремонно.

Намного младше?

У Бе слегка запутался. Он знал лишь, что Чжань Янь — студентка, но точный возраст ему был неизвестен. Он не хотел лезть в чужую личную жизнь, но ощущения от общения с подростком и с девушкой за двадцать — это всё же разные вещи.

Боясь спугнуть её, он поспешно набрал сообщение:

— Прости, просто в интернете полно мошенников. Я не то чтобы считал тебя обманщицей... Эх, это брат твой был слишком опрометчив.

Чжань Янь оставалась такой же понимающей:

— Я знаю. В интернете много обманщиков, и то, что у тебя есть осторожность — это хорошо. Я всё понимаю, я никогда не буду обманывать брата.

http://bllate.org/book/36193/4491837