Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 5

— Тань И! — Тань И был невероятно взволнован. На судне он занимал самое что ни на есть низшее положение: обычно он пропадал на кухне, даже с матросами толком не общался, и никто звать его с собой не пытался. Все вокруг звали его просто эй, и редко кто добровольно спрашивал его имя.

— Тань И? Тань И! Пойдёт, — У Бе махнул рукой. — Пошли.

Вернувшись на корабль, несколько оставшихся на дежурстве матросов зачищали ржавчину, которую настучали ещё вчера; как только закончат, нужно будет покрыть всё краской.

Благодаря тому, что У Бе помог ему дотащить вещи, Тань И уже был готов кланяться ему в ноги:

— Брат Бе, может, ты пока иди, а мне ещё нужно отнести продукты на кухню.

Раз уж они всё равно вернулись, У Бе никуда не спешил:

— Занимайся. Сделаешь — тогда и поговорим.

Судя по всему, он собирался ждать его. Тань И чуть не расплакался от удивления и благодарности и принялся стремительно разгружать продукты с тележки.

Большинство людей с корабля ушли на совместный обед. У Бе поленился переодеваться, поэтому помогать красить не стал, а неспешно поплелся на корму подымить. Едва он чиркнул зажигалкой, как телефон в кармане вибрировал — пришло уведомление от видеоприложения. В такое время, прикинул У Бе, студентка уже должна была проснуться. Он открыл приложение и увидел сообщение от аватарки с чайкой.

— Доброе утро, братик.

Это обращение братик привело У Бе в полный восторг. Хотя люди на корабле вечно звали его брат Бе да брат Бе, это была лишь толпа бородатых мужиков, у которых от каждого окрика разило потом. То ли дело студентка — наверняка ведь чистенькая и нежная. Одно лишь представление об этом вызывало у У Бе блаженную улыбку.

У Бе тут же переслал студентке фотографии глубоководной рыбы, сделанные им только что на рынке:

— А ты умеешь подгадывать время. Глянь, какую рыбу только что сфоткал.

— Красивая! Братик, это ты сам поймал? Какая прелесть.

У Бе от таких похвал слегка закружилась голова, уголки рта никак не опускались вниз, и он судорожно принялся строчить ответ, боясь ответить слишком медленно.

— Это я в лавке только что увидел, но мы обычно и сами рыбачим — то, что вытаскиваем из воды, ничуть не хуже.

— Бывают и посимпатичнее этой! Вот поймаю — покажу тебе.

Студентка оказалась отличной собеседницей: она сама заводила темы, и разговор ни за что не мог завять.

— Братик только что вернулся откуда-то?

— Ага, на судне почти закончились продукты, сходил с поваром прикупить кое-чего, только пришли.

— Раз только вернулся с закупки, значит, ты ещё не обедал?

У Бе зажал сигарету в зубах, оперся запястьем о леерное ограждение и прищурился от табачного дыма, но всё равно в первую очередь ответил студентке.

— Продукты занёс, сейчас пойду перекусить, — слово за слово, У Бе невзначай бросил встречный вопрос: — А ты поела?

В окне чата непрерывно мигал индикатор собеседник печатает. У Бе с замиранием сердца ждал, пока та наконец не ответила:

— Ещё нет.

— Тц, — У Бе глянул на время. Обедать вообще-то уже давно пора было, и тут прилетело новое сообщение.

— Тетка, которая носит мне еду, сегодня утром не пришла, наверное, забыла.

— Ты что, одна в больнице? А где твои родные? — У Бе вытащил изо рта сигарету и совсем забыл затянуться — та прогорела сама под воздействием морского ветра.

— Мои домашние очень заняты, обычно еду приносит эта женщина.

Читая эти строчки, У Бе испытывал странное помутнение, мысленно рисуя образ бедной студентки, у которой ни отец не любит, ни мать не жалует.

Заболела, легла в больницу, а никому и дела нет! Какими бы занятыми они ни были, можно же выкроить время навестить ребёнка? Даже если нанимать сиделку, нужно искать кого-то надежного, раз уж они даже принести еду забывают — это же просто издевательство над больным человеком!

— Койка двадцать три — ноль восемь, чья доставка?

Хо Чжань Янь слегка повернул голову:

— Моя.

Сегодня утром сиделка прислала сообщение, что отпрашивается, и к моменту обеда ему пришлось заказывать еду самому. Сейчас ему было довольно трудно двигаться и есть, а глядя на герметично упакованные контейнеры, он поленился превозмогать боль, поднялся, повозился немного и снова отправил сообщение своему брату Бе.

— Я заказал доставку.

Ответ с той стороны прилетел довольно быстро:

— Вот и хорошо.

Следом ему почти сразу скинули несколько фотографий: синее небо, бескрайнее море и спасательная шлюпка на носу корабля, вот только селфи самого брата Бе там не оказалось.

Брат Бе был тем еще болтуном и выдал Хо Чжань Яню целую простыню текста:

— Это наша стандартная шлюпка для учебных тревог, надувной катер. На вид небольшой, но народу в него помещается немало. Видишь нос корабля? Обычно брат тусуется прямо там.

Даже по одной лишь высоте можно было представить, насколько грандиозными там открываются виды.

— Кстати, давай добавимся в Вичат, а то через эту штуку общаться вечно неудобно.

Хо Чжань Янь замер, не ожидав от собеседника такой инициативы:

— Можно?

— Да с чего бы нельзя-то.

За этим сообщением последовала цепочка цифр. Хо Чжань Янь долго не раздумывал и живо переключился в интерфейс Вичата. Стоило вбить номер, как перед ним появился профиль владельца.

У Бе.

Похоже на настоящее имя.

Хо Чжань Янь стремительно отправил запрос в друзья, и его приняли почти мгновенно. Едва добавив собеседника в контакты, он ткнул в аватарку У Бе и с жадностью принялся листать его ленту круга друзей.

Фотографии там были гораздо чётче, чем в видеоприложении: У Бе с обнаженным торсом стоял под лучами слепящего солнца, освещавшего его мускулистое тело, и ослепительно улыбался.

Хо Чжань Янь настолько увлекся просмотром ленты У Бе, что даже не заметил, как тот успел отправить ему несколько сообщений подряд.

— Это же ты?

— Чего молчишь?

— Ау?

У Бе испытал легкое разочарование. Добавив студентку в Вичат, он сгорающим от предвкушения энтузиазмом заглянул на её страницу, но обнаружил лишь зияющую пустоту — там не было абсолютно ничего.

— Братик, у тебя в ленте столько фотографий, которых не было в видеоприложении.

У Бе отличался непреодолимой тягой делиться всем подряд: похваставшись в ленте, он должен был выложить всё и в видеоприложении тоже. Он постил повсюду, делал это в огромных количествах и порой сам забывал, куда уже выгружал снимки, а куда нет.

Услышав это от студентки, он и сам заглянул в собственную ленту и первым делом наткнулся на фотографии, которые опубликовал Чэнь Сянь: тот путешествовал вместе с Шэнь Цзисюэ, и рожи у обоих расплылись в широчайших улыбках — просто тошно смотреть.

— Братик? Я тебе сразу не ответил, ты обиделся?

http://bllate.org/book/36193/4491835