Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 12

Датчик движения, который было погас, внезапно зажегся от голоса Цзин Юаня. Четыре лица переглянулись, и в воздухе повисла такая тишина, будто на него наложили заклятие.

Ли Вэньюань сглотнул слюну и мысленно пожелал отвесить себе пощёчину. Поговорку о том, что стоит упомянуть кого-то, как он тут же появится, следует высечь на камне и занести в список объектов нематериального культурного наследия.

Знай он заранее, ни за что бы сюда не пришёл.

Цзи Цзэ сначала почувствовал неловкость, но потом подумал: судя по жалкому виду Цзин Юаня, даже если позволить тому сражаться двумя руками, что он сможет сделать? К тому же их трое, так что смелость мгновенно вернулась к нему, тем более что говорил он чистую правду.

— Видимо, я с вами слишком мягок, вчера надо было прямо залепить вам в морду, — бесстрастно глядя на них, произнёс Цзин Юань. — Как ловко вы отмываете себя, словно стоите на вершине морального превосходства, а по сути — обыкновенные паразиты. Наговорили столько всего, а разве не из зависти?

Происхождением не вышел — вот и язвите; талантом уступаете Чжун Шу — вот и желчь из вас льётся.

Цзи Цзэ, от тебя самого уже почти ничего не осталось, с какой стати у тебя хватает наглости помыкать здесь другими?

Не вам судить, талантлив ли Чжун Шу и есть ли у него способности, зрячие люди сами во всём разберутся, и не вам тут указывать.

Цзин Юань не зря сдавал экзамен по словесности на высшие баллы: он умел вычленить самую суть из вороха сырых слов, покрыть её шипами и нанести противнику смертельный удар.

Всё то, о чём каждый из них прекрасно догадывался, было разрушено до основания, и теперь оставалось лишь одно — идти ва-банк.

— Ах ты сукин сын, жить надоело! — Цзи Цзэ больше не мог сдерживать лицо.

Краем глаза заметив нечто неладное, Цзин Юань ледяным тоном, какого от него еще никогда не слышали, бросил:

— Не двигайся!

Прозвучало это так, будто ослушавшийся его приказа навсегда лишится чего-то важного.

Чжун Шу изначально переживал, как бы Цзин Юань не остался в дураках, и после некоторых колебаний всё же собирался выйти. Но сейчас всё выглядело совсем иначе.

Цзи Цзэ принял эти слова на свой счёт, с усмешкой взмахнул рукой и замахнулся на Цзин Юаня. Резкий порыв ветра от кулака полоснул по самому уху — нетрудно представить, чем бы всё закончилось, не успей тот увернуться.

Камер видеонаблюдения здесь не было, Цзин Юань проверил это, когда шёл сюда. Уголки его губ постепенно изогнулись в подобие улыбки, и на глазах у Ли Вэньюаня и Гао Хуна он живо привел Цзи Цзэ в самые благопристойные чувства.

Госпожа Ян записала Цзин Юаня бог весть на сколько кружков, и боевыми искусствами он занимался с самого детства — исключительно из страха, что его будут обижать. Теперь эти навыки как раз пригодились для самообороны.

У Ли Вэньюаня едва челюсть не отвалилась. Он никак не мог взять в толк, почему человек со столь хрупкой на вид внешностью бьется так отчаянно — это совершенно не вязалось с его лицом фарфоровой куклы.

Цзин Юань холодно бросил:

— Сегодня вы были неправы, к тому же Цзи Цзэ первым распустил руки — подумайте хорошенько, как вам следует поступить. И еще: если я хоть раз услышу от вас что-то подобное, буду бить всякий раз, как увижу.

В повисшей зловещей тишине Цзин Юань приподнял бровь:

— Не хотите уходить?

Ли Вэньюань и Гао Хун поспешно подхватили Цзи Цзэ под руки и поспешили ретироваться, выписывая такие кренделя, будто повстречали призрака.

Цзин Юань вернулся назад и прислонился спиной к стене. Чжун Шу стоял в трех шагах от него. Непонятно почему: хотя он вроде бы и выплеснул злость, на душе у него всё равно скребли кошки.

На лице Чжун Шу отражалось то же самое, и это беспричинно раздражало Цзин Юаня. Раздражение отчетливо читалось на его лице, и от этого инцидента отношения между ними словно вмиг опустились до точки замерзания.

— Ты на меня злишься? — спросил Цзин Юань.

— Нет, — ответил Чжун Шу.

Тот действительно не сердился, просто взгляд у него был каким-то отсутствующим.

Слова Цзи Цзэ только что заставили всплыть в памяти то, что он старательно пытался не замечать, и теперь эти мысли настойчиво возвращались в голову, сметая все преграды.

Они казались как никогда отчетливыми и пугающе реальными.

Между ним и Цзин Юанем лежала пропасть, которую не перешагнуть в одно мгновение.

У Цзин Юаня было много друзей, и он сам прекрасно понимал, что не является для того кем-то особенным.

Глава 7

Цзин Юань поднял голову, в глазах еще не утихла злая искорка, и он предупредил:

— Пока я не разозлился по-настоящему, советую следить за языком.

Чжун Шу вздохнул:

— Прости, возможно, я заставил тебя понять меня неправильно, но я правда не зряюсь. — С этими словами он коснулся пальцами уголка глаза Цзин Юаня, где случайно была содрана кожа, и участливо спросил: — Больно?

Цзин Юань раздраженно отмахнулся от его руки:

— Не твое дело.

— Не сердись на меня, — глядя на него, попросил Чжун Шу.

Помолчав с мгновение, Цзин Юань выдавил:

— Тогда отвечай честно на все мои вопросы.

— Хорошо.

— Те слова, что были сказаны только что... ты и раньше часто их слышал?

Ночью люди склонны к импульсивным поступкам, а те, кто только что пережил эмоциональный всплеск, — тем более. Цзин Юань так разозлился, что потерял голову и даже забыл подумать о том, не переходит ли черту подобными расспросами.

— Не то чтобы часто, но пару раз доводилось слышать, — ответил Чжун Шу.

Цзин Юань почувствовал досадное разочарование:

— И ты ни разу не дал им отпор?! Чжун Шу, я ведь злился не за себя, я злился потому, что ты велел мне не вмешиваться!

Если ты будешь молчать и терпеть, такого дерьма станет только больше!

Внешность, успехи в учебе, характер — Чжун Шу был безупречен во всем, он имел полное право смотреть на всех свысока.

Но теперь Цзин Юань понял, что на самом деле всё обстоит совсем иначе.

Чжун Шу на миг замер. Когда-то он искренне верил, что они с Цзин Юанем — люди из совершенно разных миров, которым никогда не суждено пересечься.

А затем Цзин Юань перевелся в первый класс и стал его соседом по парте.

В его сердце зародились запретные чувства к Цзин Юаню, поэтому ему приходилось притворяться холодным и отстраненным — он боялся потерять контроль.

Но позже Цзин Юань сам предложил ему дружбу.

Чжун Шу подумал: раз дружба, так дружба, он постарается стать достойным другом.

Однако сегодня Цзин Юань подрался из-за него с другими.

О таком он раньше даже не смел мечтать.

И потому в его душе вновь шевельнулась неутоленная жажда.

Слова Цзи Цзэ были тяжелыми цепями, сковывавшими любые шаги Чжун Шу вперед. Но Цзин Юань тут же преподнес ему порцию сладкого яда, заставляющего на мгновение лишиться рассудка.

Вечерний воздух заметно посвежел, но сердце горело огнем.

Безлюдный учебный корпус, темный коридор.

За углом стройный юноша обнимал другого.

Время словно замерло, и Цзин Юань чувствовал, как от обжигающего дыхания у него горят уши. Руки Чжун Шу сомкнулись у него на плечах и спине, властно заключая в кольцо.

Запах лаванды от школьной формы ощущался донельзя отчетливо, проникая с дыханием прямо в грудь. Одежда в летний зной была тонкой, и соприкасающаяся кожа казалась раскаленной. Цзин Юань никак не мог взять в толк, отчего по телу пробегает сладостная дрожь, и пугался этого незнакомого, странного чувства.

http://bllate.org/book/36192/4491771