Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 1

Первый день сентября, солнце палит вовсю.

Бянь Бао сидел на парте у самого окна и о чём-то беседовал с одноклассниками, но, заметив боковым зрениеми чей-то силуэт в бейсболке, мелькнувший у задней двери, тут же умолк, соскользнул со столешницы и направился к вошедшему.

Цзян Чэнъю как раз увлёкся разговором:

— Бянь Бао, я же ещё не договорил.

Бянь Бао обернулся:

— Потом договоришь, мой братец пришёл.

Войдя в класс, Цзин Юань стянул кепку — он надел её главным образом ради защиты от палящего солнца, а пара пройденных шагов едва не сварила его заживо.

Неужели эту школу обязательно нужно посещать?

Тут к нему подошёл Цзян Чэнъю с озадаченным выражением лица:

— Юань-эр, ты как в наш класс попал?

— …В какой ещё ваш класс? — переспросил Цзин Юань. — Я что, за летние каникулы из списков класса вылетел?

— Нет, — Бянь Бао в тот же миг сообразил, в чём дело. — Братец, ты что, сообщения в общем чате не читал?

Цзин Юань лишился дарa речи: эту штуку он, кажется, почти не просматривал. В начале семестра всегда происходит одно и то же, он всё это и так наизусть знал.

Бянь Бао пояснил:

— В конце прошлого семестра ты вошёл в тридцатку лучших по параллели, помнишь?

— Вроде было такое, — медленно припоминая, отозвался Цзин Юань.

— Так что теперь твой класс — первый класс выпускного года.

Цзин Юань почувствовал себя так, будто его огрели дубиной по голове, и тут же открыл мессенджер на телефоне, чтобы проверить чат. Выяснилось, что классный руководитель предупреждал об этом за много дней, и он оказался единственным счастливчиком в их бывшем классе.

Цзин Юань: «……»

Остолбенев на добрую половину минуты, Цзин Юань выдавил:

— Помню, школа вечно использовала эту практику лишь для видимости?

Ещё несколько лет назад ходили разговоры о введении системы подвижных классов, но в итоге всё это оказалось пустой болтовнёй.

Бянь Бао утешил его:

— Братец, я знаю, как сильно ты по нам будешь скучать, но самое позднее в следующем семестре мы точно снова встретимся на просторах школы.

Цзин Юань приподнял бровь:

— Не недооценивай меня.

Цзян Чэнъю сказал:

— По дошедшим до меня слухам, на этот раз перераспределение окончательное. Главное, что в сильном классе нагрузка огромная, а оттуда как раз унесколько учеников.

— Бао-бао, лучше всё-таки недооценивай меня… — Цзин Юань сейчас был предельно удручён.

Он вовсе не собирался влачить такое жалкое существование!

Бянь Бао подтолкнул его к выходу:

— Братец, иди сперва в первый класс отметиться, а мы вдвоём сходим помочь тебе перетащить вещи в общежитие.

— Спасибо, — Цзин Юань чувствовал себя словно лишённая опоры виноградная лоза, тело и душа его были смертельно утомлены, и передвигался он исключительно на честном слове.

У него была ещё одна причина не гореть желанием идти в первый класс: его прежний класс находился на третьем этаже, и напротив него располагались другие классы. Теперь же задняя дверь его класса выходила прямо на заднюю дверь класса переростков-гуманитариев, передняя дверь — на переднюю дверь того же класса… К тому же класс вплотную примыкал к огромному учительскому кабинету, где толпились все классные руководители как профильных, так и гуманитарных спецклассов, вместе с классами повторного обучения.

Цзин Юань мгновенно ощутил, что скоро окажется в безвыходном положении. Он и изначально-то противился, когда матушка запихнула его в эту уездную среднюю школу — разве в городе мало учебных заведений с условиями куда лучше здешних? Но кто же виноват, что эта уездная школа оставляла далеко позади все городские учебные заведения по проценту поступления в вузы, неизменно выпуская будущих студентов Циньхуа и Пекинского университета. В итоге госпожа Ян пропустила мимо ушей все возражения Цзин Юаня и живо препроводила чадо куда следует.

После этого Цзин Юань развернул в школе такую бурную деятельность, что у госпожи Ян уши прожужжали. Лишь пообещав, что его успеваемость ни за что не снизится, он добился того, что она сняла ему квартиру неподалёку и лично оформила в школе статус приходящего ученика.

Однако койку в школьном общежитии Цзин Юань за собой сохранил: если порой не успевал, то оставался вздремнуть после обеда прямо в школе.

Было у уездной школы одно хорошее свойство: круглый год здесь полагалось почти два часа на дневной сон, что выглядело весьма гуманно!

Добравшись до класса, Цзин Юань отыскал свободную парту, чтобы бросить ранец. Он опоздал, и ему досталось лишь место на переднем ряду — из тех, где приходится сидеть с закинутой вверх головой.

Едва он отдвинул стул, сидящая впереди ученица обернулась и с улыбкой поприветствовала его:

— Привет, одноклассник Цзин, добро пожаловать в первый класс.

Цзин Юань был разборчив лишь в вопросах комфорта, но людьми оставался неплохими, к тому же оказался знатным болтуном, не дававшим словам зависнуть в воздухе:

— Привет, а ты меня знаешь?

Его прежний класс располагался далеко от первого, так что сидящая перед ним девушка вряд ли должна была быть с ним знакома.

Сюй Сяосяо откинула прядь волос:

— Без преувеличения скажу, что запоминаю всех симпатичных парней на всех трёх параллелях.

— Но если честно, я и вообразить не могла, что ты сядешь позади меня. Уж коль удача повернулась лицом, её ничем не остановишь — небеса благосклонны ко мне! Устану грызть гранит науки — обернусь посмотреть на вас двоих, и превзойти Чжун Шу станет лишь вопросом времени.

— …Посмею спросить твоё имя? — поинтересовался Цзин Юань.

Девушка застенчиво улыбнулась:

— Сюй Сяосяо.

— А тот, кто сидит рядом со мной?

— Чжун Шу.

Выходит, оказавшись в хвосте успеваемости, он умудрился занять место прямо в логове отличников. Какое-то время Цзин Юань не находил слов.

За рейтингом параллели он всё же следил: Чэнь Юйчуань, Чжун Шу и Сюй Сяосяо по очереди занимали первые места на естественнонаучном потоке, подгоняя друг друга в бесконечной погоне.

Разумеется, между ними были и отличия: сравнительно чаще первое место в параллели доставалось именно Чжун Шу. Он казался усерднее всех остальных, о чём Цзин Юань наслышан ещё со времён учёбы в своём прежнем классе.

http://bllate.org/book/36192/4491760