Готовый перевод The Old Man's Viral Romance Novel Debut / Старый холостяк в эпицентре любовного шоу: Глава 12

Жуань Сюй улыбнулся с глубоким смыслом: Учитель Цзи, вы действительно стали совсем другим. В основном лицо теперь выглядит куда естественнее. Мне вот любопытно, что именно вы себе кололи? Эйвилан или Полидер?

Цзи Янь прекрасно понимал: в оригинальном тексте его персонаж — это одиозный пушечное мясо, который, конечно же, станет бельмом в глазу у всех окружающих. Ему было жаль, что Жуань Сюй не догадывался: перед ним уже не тот Цзи Янь, и этот человек точно не станет устраивать склоки.

Цзи Янь моргнул: Тоже хочешь уколоть?

Его слова заставили Жуань Сюя окаменеть. Тот тут же открестился: Я не говорил, что мне нужно! — он покосился на Се Сихэна и подчеркнул: — Мне-то это ни к чему.

Цзи Янь кивнул: Раз не хочешь, тогда не буду вдаваться в подробности.

Жуань Сюй: ...

Жуань Сюй разозлился, открыл было рот, но так ничего и не произнес. В конце концов, ему пришлось стиснуть зубы и отвести взгляд.

Се Сихэн всегда считал, что немного чувствителен к голосам — он был очень восприимчив к приятному звучанию. Голос Цзи Яня вроде бы остался прежним, но сейчас, когда они оказались рядом, Се Сихэну показалось, что изменился не только его внешний вид, но и сама манера речи. Исчезло то болезненное напряжение — теперь он говорил плавно, неторопливо, и слушать это было даже приятно.

[Да ладно, этот безумец еще и гордится своими уколами красоты?]

[Лицо-то у него красивое, ничего не скажешь, но я всё равно не могу начать испытывать к нему симпатию. Мало того, что лицо фальшивое, так еще и те безумства, что он творил раньше, слишком глубоко врезались в память.]

[Вот именно! Как вспомню, как он в прямом эфире со слезами и соплями обвинял Се Сихэна в предательстве, а потом сам же сел в лужу — до сих пор тошнит.]

[Главное, что этот Цзи Янь ничего из себя не представляет, но целыми днями кричит, что он певец. Он что, еще и в шоу-бизнес пробиться хочет? Не может быть, это что, свалка какая-то? Туда берут кого попало?]

Дорога предстояла долгая, часа два, и Жуань Сюй не хотел все это время томиться рядом с Цзи Янем, поэтому нашел тему для разговора с Се Сихэном: Сихэн, ты бывал в городе М.?

Се Сихэн отвел взгляд от окна: Бывал, когда снимался.

Жуань Сюй задумался: Это было в фильме Горный туман и дождь?

Взгляд Се Сихэна едва заметно скользнул в сторону человека, сидевшего по диагонали напротив. Цзи Янь тихо сидел там, не издавая ни звука и даже не пытаясь заговорить с ним. В руках он вертел какую-то маленькую серебристую безделушку, увлеченно ее изучая. Посмотрев на него секунду, Се Сихэн отвел глаза и ответил Жуань Сюю: Да, именно в этом.

Этот твой фильм мне очень нравится, я пересматривал его много раз, поэтому хорошо запомнил.

Се Сихэн улыбнулся: Ты ведь тоже снялся во многих сериалах?

В голосе Жуань Сюя послышалась легкая досада: Но я хочу сниматься в кино.

Се Сихэн немного помедлил, а затем произнес: Будет возможность.

За разговорами машина достигла цели. Это был туристический городок в горах, вдали от шумного центра: белые стены жилых домов, дорожки из синего кирпича, а под ласковым солнцем в канавах вдоль улиц бежала кристально чистая горная вода. Здесь царила тишина, атмосфера была простой и естественной, да и туристов в несезон было немного — с первого взгляда становилось ясно, что это отличное место для свиданий.

Артистам предстояло провести в этом городке три дня, чтобы завершить съемки первой части программы.

Жилище, подготовленное съемочной группой, представляло собой одноэтажный фермерский дворик. Восемь комнат, по четыре с каждой стороны друг напротив друга, а в центре — небольшой сад с цветами и травами. Под густыми ветвями виноградника стоял длинный деревянный стол, окруженный восемью стульями.

В первой части программы не было распределения комнат — кто успел, тот и занял. Чтобы захватить лучшие места, стоило машине остановиться, как остальные тут же выскочили наружу.

Лишь Цзи Янь не спеша собрал свои вещи и последним вошел во дворик, катя за собой чемодан. Разумеется, осталась всего одна комната. В прошлой жизни оригинал, чтобы жить по соседству с Се Сихэном, закатывал скандалы другим участникам, чем доводил их до белого каления. Цзи Яню же было всё равно, где жить, поэтому он, не колеблясь, направился к единственной свободной комнате.

Хэ Шии как раз выходил наружу, увидел его и вызвался помочь донести чемодан.

— Спасибо.

Хэ Шии улыбнулся: Пустяки.

Немного отдохнув, все, как и планировалось, собрались во дворике. На длинном столе уже был накрыт ужин — простые блюда местной кухни, но чистые и аппетитные. Перед столом установили экран телевизора — когда участники собирались вместе, их стримы объединялись в один общий канал. Уставшие за день, все были голодны, поэтому ели и болтали, атмосфера была оживленной и дружелюбной.

Чи Жун обратился к сидевшему рядом Цзи Яню: Какой здесь прекрасный вид, а еда просто невероятно вкусная.

— Наверное, из-за того, что продукты свежие.

Чи Жун, жуя картофель, вздохнул: Хотелось бы остаться здесь навсегда!

Сидевший напротив Хэ Шии вдруг отложил палочки, посмотрел на Чи Жуна и сказал: Если тебе нравится, можешь приезжать сюда отдыхать почаще.

Неизвестно почему, но только что непринужденный и радостный Чи Жун внезапно напрягся, а его тон стал сухим и холодным, когда он ответил Хэ Шии: Мне еще работать надо.

Выражение лица Хэ Шии мгновенно стало неловким, и он молча уткнулся в свою тарелку. Чи Жун, только что сиявший, тоже вдруг замолчал и принялся есть, глядя в свою тарелку.

[Что происходит? Такое ощущение, что Чи Жун и Хэ Шии не особо ладят.]

[Помню, в зале ожидания аэропорта, при первой встрече, Чи Жун был явно не в духе, когда Хэ Шии подошел поздороваться и представиться.]

[Я только что погуглил: оказывается, между ними был конфликт. Когда Чи Жун снимался в сериале Счастливое время, съемочная группа Хэ Шии, снимавшая клип, находилась на той же площадке. В новостях тогда писали, что их видели ссорящимися.]

[Точно, припоминаю, было такое. Неудивительно, что между ними такая странная атмосфера.]

С другой стороны, Жуань Сюй делился с окружающими добытой информацией: Я слышал, что в этом выпуске будет этап со свиданиями.

Сегодня он выждал момент, чтобы заговорить с помощником режиссера, пытаясь выведать хоть что-то, чтобы получить преимущество в будущих съемках. Как только он упомянул свидания, взгляды нескольких человек тут же забегали.

http://bllate.org/book/36191/4491414