Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 35

Остальные захотели прогуляться по задней горе и, узнав, что туда можно отправляться уже в семь вечера, собрались у передней горы, чтобы посмотреть вдаль. Вдалеке на склоне уже мерцали разноцветные фонарики, а между деревьями, словно вьющиеся лианы, извивались яркие ленты. Все с нетерпением мечтали, чтобы время шло быстрее — ещё быстрее.

В обед все отправились в ресторан при агроусадьбе «Таоюань». Место оказалось просторным: хотя здания и были деревянными и простыми по конструкции, говорили, что сейчас строят гостиницу и другие постройки — как только всё будет готово, обедать будут прямо там.

Блюда в ресторане были невероятно свежими. Хотите что-то съесть? Не нужно выбирать из меню — просто сходите в огород, сами сорвите нужные овощи и передайте их на кухню. Там их тут же вымоют и отдадут повару, который приготовит прямо у вас на глазах. Свежее некуда! Гарантированно никаких вчерашних продуктов.

Те, кто не жил в городе S, хоть и слышали, что овощи бренда «Таоюань» невероятно вкусны, всё равно не имели чёткого представления. Но сегодня, увидев блюда, где гармонично сочетались цвет, аромат и вкус, они сначала сделали фото для соцсетей, не дожидаясь комментариев, взяли палочки и отведали…

И тут же, с глазами, полными слёз, превратились в истинных поклонников. Более того, у них даже появилось беспокойство: а вдруг после нескольких дней таких обедов дома уже не удастся есть обычные коробочные ланчи?

Почему «Таоюань» не запускает авиадоставку? Просто отправляйте овощи самолётами!

С этой благородной скорбью и отчаянием все уничтожали блюда с завидной скоростью. Подняв головы, они увидели одно и то же: тарелки у всех сияли чистотой, остались лишь немного специй, а всё остальное было съедено до крошки.

Молодые официанты, работающие здесь всего несколько дней, были поражены: неужели городские офисные работники обладают таким аппетитом? Порции-то были огромные, да ещё с миской риса и тарелкой супа — и всё это съели!

Но профессионализм брал своё: внутреннее изумление ничуть не отражалось на лицах. Они спокойно подкатывали тележки и убирали посуду. Ну что ж, кухонным работникам стало легче мыть посуду — такие тарелки хоть целыми днями мой, никаких остатков еды.

На самом деле на кухне для мытья посуды выделили всего двух человек: остальное делала посудомоечная машина. Все тарелки загружали в неё, а остальные сотрудники занимались переработкой остатков. К их удивлению, этот этап оказался самым лёгким — остатков почти не было, и рабочих можно было сразу перебросить на подготовку овощей.

Утро прошло в купаниях в горячих источниках, после обеда все отправились ловить диких кур и устроили пикник на свежем воздухе. Время летело незаметно, и вот уже наступили сумерки. Быстро поужинав, все устремились к подножию задней горы.

К этому времени задняя гора уже озарялась тысячами огней, создавая иллюзию белого дня. Конечно, это была лишь иллюзия: деревья были увешаны фонариками, освещающими тропинки. Ручей, извивающийся от подножия горы вверх, был посыпан чем-то особенным — он сверкал, словно длинная лента из светлячков. Благодаря этому путники легко различали дорогу и не путали ручей с тропой.

Сотрудник компании Не Чэнь Хунда и его девушка Чжу Синьжунь оказались среди счастливчиков, отобранных для участия в этой корпоративной поездке. Чжу Синьжунь была давней поклонницей «Таоюаня»: когда в интернете разгорелась волна нападок на бренд, она сама вступала в споры с троллями.

На этот раз она вместе с Чэнь Хунда попыталась купить билеты, но ни одному из них не повезло. Она уже расстроилась, думая, что упустила шанс, как вдруг увидела в рабочем чате сообщение от начальника. От радости она тут же собрала вещи и примчалась сюда.

Теперь, стоя на задней горе, которую так часто видела в видео, она не могла сдержать волнения. Особенно порадовало то, что «Таоюань», похоже, прислушался к пожеланиям гостей: вдоль горы стоял ряд деревянных домиков, где можно было бесплатно взять напрокат ханьфу — династий Тан, Хань, Мин и Цин. Правда, залог всё же требовался, но его возвращали при сдаче одежды.

Чжу Синьжунь с нетерпением потащила парня переодеваться. Её немного огорчило, что длинные волосы не получилось уложить в причёску, но тут же служащий пункта проката сказал:

— В соседнем домике работают визажисты. Девушки могут заглянуть туда, чтобы привести себя в порядок.

Чэнь Хунда только успел подумать, какая же эта агроусадьба предприимчивая, как его уже волокли к палатке с гримёрами. Через десять минут Чжу Синьжунь вышла оттуда настоящей красавицей в древнем наряде: на лбу изящно была нарисована цветочная метка, губы алели, а причёска смотрелась безупречно. Когда пара снова вышла к подножию горы, казалось, будто они перенеслись сквозь века в далёкое прошлое.

Поднимаясь вверх по тропе, держась за руки, они вдруг поняли смысл старинного стихотворения:

«В прошлом году в эту ночь

Цветочный рынок сиял, как день.

Луна за ветвями ивы,

Любовники встречались в сумерках».

Они переглянулись и улыбнулись, а затем вместе с другими добрались до вершины, чтобы полюбоваться разноцветными фонариками и почувствовать дух праздника Юаньсяо.

Там же оказались Не Шидэ и Не Юньцинь. Увидев Ли Гуогуо, стоящую у фонарного столба, они на мгновение замерли: сегодня, ради прямой трансляции праздника, Ли Гуогуо надела длинное платье в стиле династии Тан.

Автор примечает:

Извините, сегодня пришлось выйти из дома, поэтому обновление вышло с опозданием. Прошу прощения.

Желаю всем вам в новом году исполнения желаний и счастливого Нового года!

Макияж Ли Гуогуо сделал профессиональный визажист, и теперь, впервые появляясь в таком наряде, она неловко теребила подол, чувствуя себя не в своей тарелке. Казалось, что за ней наблюдают все, а холодный вечерний воздух обжигал открытую шею.

Не Шидэ первым подошёл к ней и слегка кашлянул:

— Гуогуо, ты сегодня прекрасна. Прямо живой символ «Таоюаня»!

Щёки Ли Гуогуо залились румянцем. Она опустила глаза, не смея взглянуть на дедушку Не. Ей казалось, что теперь все догадаются, ради кого она так нарядилась.

«Женщина красится для того, кто ею восхищается».

Конечно, никто из сотрудников «Таоюаня», включая Лу Янцзэ, не думал так грубо. Все искренне восхищались: «Наша хозяйка сегодня особенно красива!»

Особенно тронут был Лу Янцзэ, ведь он знал, что сегодня Ли Гуогуо предстоит вести прямую трансляцию. Он даже вызвался лично снимать, чтобы фанаты «Таоюаня» могли оценить его операторское мастерство.

Но тут он увидел, как появились бывший и нынешний боссы, и вдруг осознал, что самое яркое пятно на этой романтической картине — это он, мешающий влюблённым. Теперь он старался быть незаметным, как перепелёнок.

Прямая трансляция ещё не началась, но Лу Янцзэ уже предчувствовал грозу. Он даже задумался, стоит ли просить разрешения у господина Не снимать его в кадре.

Не Юньцинь тоже подошёл к Ли Гуогуо. Взглянув на её лицо, озарённое тёплым светом фонарей, он тихо сказал:

— Действительно, очень красиво.

Ли Гуогуо совсем растерялась. Она изо всех сил пыталась улыбнуться, чёрные глаза её мягко изогнулись, а губы слегка приподнялись:

— Спасибо за комплимент. Сейчас я пойду с Лу Янцзэ на трансляцию. Вы пока погуляйте сами. Дедушка Не, я потом вас найду и провожу.

Лу Янцзэ, чувствуя себя жалким и беспомощным, поднял глаза на спокойный, но пронзительный взгляд господина Не и подумал: «Вот и всё, сегодня моя жизнь окончена!»

Но в нём заговорило инстинктивное стремление к выживанию. Он нахмурился, схватился за живот и простонал хриплым голосом:

— Босс, у меня живот скрутило… Я, наверное, не смогу вас снимать!

Ли Гуогуо удивилась:

— Тогда беги в туалет! Или лучше сходи к врачу. Нужно, чтобы я тебя проводила?

Лу Янцзэ, конечно, не осмелился позволить ей прикоснуться к себе, и замахал руками:

— Со мной всё в порядке! Я сам справлюсь. Просто… что делать с трансляцией?

Ли Гуогуо задумалась, но проблема была несущественной — можно было позвать Хань Цзе. Она уже начала говорить:

— Ничего страшного, я могу попросить…

— Я сниму, — перебил её Не Юньцинь, беря из рук Лу Янцзэ телефон и селфи-палку. Он слегка улыбнулся: — Раз уж так вышло, я помогу. Заодно расскажи мне про эти фонарики.

Ли Гуогуо ещё не успела ответить, как Лу Янцзэ обрадованно воскликнул:

— Тогда я побежал! Спасибо вам, господин Не! Добрым людям — долгая жизнь!

И он моментально исчез, совсем не похожий на того, кто минуту назад корчился от боли.

Никто не обратил внимания на эту логическую несостыковку. Ли Гуогуо вообще не заметила, как он ушёл — она думала только о том, что Не Юньцинь будет снимать её лично. Он смотрит только на неё?!

Голова её, казалось, вот-вот задымится от жара. Она уставилась в землю под ногами, белые руки сжались у живота так сильно, что пальцы побелели, а из-под подола едва виднелся уголок вышитой туфельки.

Не Шидэ, понимающий всё без слов, мягко сказал:

— Тогда идите, занимайтесь делом. Мы с Ацяном пока погуляем, встретимся наверху.

Он вместе с телохранителем влился в толпу и пошёл вверх по тропе. По дороге продавали фонарики — на этот праздник «Таоюань» пригласил торговцев из ближайших посёлков. Так что, поднимаясь вверх, можно было не только любоваться огнями, но и купить разные безделушки.

Все торговцы прошли регистрацию в «Таоюане» и продавали не обычные товары, а фигурки из карамели, сахарные картины, карамель на палочках, изделия из бамбука… Не хватало только бродячего цирка с фокусниками — тогда бы атмосфера Верховного Праздника стала по-настоящему древней. Толпы молодёжи весело сновали от лотка к лотку, в руках у всех что-нибудь да было.

Не Юньцинь включил прямую трансляцию и последовал за Ли Гуогуо от подножия горы вверх. Зрители, которые давно ждали начала эфира, сразу же получили эстетический удар: сначала они несколько секунд приходили в себя, а потом начали вместе с Ли Гуогуо гулять по празднику.

Ранее, на Новый год, все уже видели фонарики и считали их прекрасными. Вместе разгадывать загадки на фонарях было весело. Но «Таоюань» превзошёл все ожидания: пригласил столько ремесленников, одел продавцов в ханьфу, и даже посетители переоделись! Те, кто не смог приехать, с завистью и досадой смотрели на экран, будто проглотив лимон.

Кто бы мог подумать, что пустая гора с фонариками и гора, наполненная жизнью и людьми, могут так сильно отличаться! Хотелось бы и им прогуляться вместе с ведущей!

Зрители особенно отметили, что сегодня Ли Гуогуо, обычно сдержанная, словно излучала любовь. Её улыбка, взгляд в камеру — всё было мягким, милым и трогательным. Хотелось немедленно заказать себе такую же ведущую!

— Я был неправ! Если бы «Таоюань» заранее сказал, что можно гулять с ведущей, я бы выложил все силы, чтобы достать билет!

— Ха-ха, я из города S, не успел купить билет, но пару дней назад приехал проверить — и о чудо! Они действительно продают дополнительные!

— Я тоже здесь! Ведущая — просто огонь! Вживую она ещё красивее и милее! Вы видели, сколько вокруг неё людей с телефонами? Все тайком фотографируют!

— Хватит уже про ведущую! А парень с камерой — тоже красавец!

Зрители знали, что в «Таоюане» работает много людей, и даже видели несколько раз секретаря Ли Гуогуо — Лу Янцзэ. Его внешность им нравилась, но кто этот новый оператор? Неужели Лу Янцзэ переоделся?

Один из туристов даже сделал фото оператора и ведущей и выложил в сеть. Лицо мужчины было в тени, но его стройная фигура и непринуждённая осанка явно указывали на красавца!

— Скажите, «Таоюань» ещё набирает сотрудников? Обеспечивают ли жильём и питанием? И решают ли вопросы с личной жизнью?

— Дайте мне такую ведущую и такого оператора! Я согласен на всё!

— Я окислился! Совсем окислился! Не знаю, удастся ли в следующий раз увидеть ведущую в таком наряде… Эх…

Но, несмотря на бурю в интернете, Ли Гуогуо думала только о том, чтобы сделать первый праздник Юаньсяо в «Таоюане» по-настоящему запоминающимся. Преодолевая застенчивость, она вела трансляцию и рассказывала о ремёслах. Уже через некоторое время в руках у неё оказался расписной веер, на поясе — ароматный мешочек, а в руке — фигурка из карамели, удивительно похожая на неё саму. Она бережно держала её, не желая выпускать.

Продавец, хорошо знавший Ли Гуогуо, подарил ей фигурку, а потом, увидев Не Юньциня, оживился и решил сделать и ему. За несколько движений ножа на свет появилась фигурка, поразительно похожая на него. Этот талант поразил не только Ли Гуогуо, но и зрителей трансляции. Действительно, истинные мастера скрываются среди простых людей! За такую лёгкость и точность нужны годы практики.

http://bllate.org/book/3619/391947