Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 32

Кроме нескольких непопулярных репортёров, на месте происшествия присутствовал ещё один свидетель, которого все почему-то упорно игнорировали — смартфон Ли Гуогуо, с которого она вела прямую трансляцию.

Именно об этом первым делом вспомнил Лу Янцзэ, увидев поддельное видео: «Вы выложили злонамеренно смонтированную запись? А у меня есть оригинал — и он до сих пор хранится в архиве прямых трансляций». Пусть телефон Ли Гуогуо и не был дорогим брендовым устройством, зато камера у него отличалась высоким разрешением. Даже при тусклом освещении на записи чётко было видно, как именно упала женщина-репортёр: сама ли не удержалась на каблуках или её действительно толкнули.

Видео начиналось с того момента, когда журналистка резко бросилась вперёд и начала агрессивно допрашивать Ли Гуогуо, и заканчивалось тем, как та отстранила её руку и произнесла несколько слов. Полная запись мгновенно появилась в сети, после чего её начали активно репостить популярные блогеры, и трафик стремительно пошёл вверх.

Этот пост в вэйбо как раз нахлестнул на хвост предыдущего тренда с участием Ли Гуогуо и буквально за час превратился из просто горячего в настоящий взрыв. Видимо, людям после новогоднего ужина было нечем заняться, и они с жадностью набросились на свежий скандал, мгновенно залив его комментариями.

В итоге один из пользователей подвёл итог: «Этой стримерше из Таоюаня и так досталось сполна. Неизвестно, что там с её отцом, но то, что её оклеветали журналисты и засудили толпы в интернете — это неоспоримый факт».

А правда оказалась в том, что Ли Гуогуо почти ничего не сделала этой журналистке — та сама, в высоких каблуках, просто не устояла на ногах. И теперь пытается выдать это за избиение? Это уже переходит все границы!

Чем сильнее раньше была волна ненависти к Ли Гуогуо, тем яростнее теперь разгоралась обратная реакция: люди чувствовали, что их разум оскорбили, ведь их так легко обманули примитивным монтажом, что они сами ввязались в травлю. Многие испытывали досаду и стыд.

Официальный аккаунт, опубликовавший фальшивое видео, мгновенно оказался под шквальным нападением разгневанных пользователей. Саму журналистку тоже тут же «вычислили»: чем жалостнее она выглядела в ролике, где якобы её избили, тем сильнее хотелось людям разоблачить её лицемерие.

И копать глубоко не пришлось — в её личном вэйбо оказалось полно компромата: то она позирует с каким-то миллиардером после интервью, то восхищается устройством жизни за границей и сетует, что в Китае «слишком много людей без культуры».

Пользователи были поражены её двойными стандартами: с одной стороны, она выступает от имени «голоса справедливости», обвиняя Таоюань в том, что та разбогатела и забыла про отца, который «в поте лица растил её», а с другой — презирает собственную страну и её граждан, воспевая, что «луна за границей круглее».

— Я уже не понимаю, кого только не берут в журналисты! Раньше мы ездили в деревни, спали на полу, работали до изнеможения… А посмотрите на неё — только с богачами и общается!

— Проблема не в том, с кем она общается, а в том, как близко! Обнимашки, фотки… Неудивительно, что она считает нашу страну отсталой — за границей ведь «свободнее», верно?

— Какая двуличная особа! Прямо завидую её наглости.

— Таоюань и правда несчастная. Кого она обидела? Её же просто прижали к стене этот отец и журналистка, чтобы облить грязью.

— Тут явно что-то скрыто. Ведь Таоюань сама сказала, что этот человек — не её отец.

— Уже придумал сюжет на десять тысяч иероглифов! Бедняжка Таоюань… Я уже стал её мама-фаном и хочу её обнять!

Лу Янцзэ и команда PR-отдела компании Не всю ночь не сомкнули глаз, отслеживая ситуацию в реальном времени. Когда наконец всё улеглось, за окном уже начало светать. Лу Янцзэ потушил сигарету, распахнул окно, чтобы проветрить комнату, моргнул от сухости в глазах и сказал коллегам по видеосвязи:

— Всё, ситуация под контролем. Расходитесь, отдыхайте. Сейчас позвоню господину Не и доложу.

Когда он дозвонился, Не Юньцинь как раз делал утреннюю зарядку вместе с дедом Не Шидэ. Старик медленно выполнял движения с мечом, а когда увидел, что внуку звонят, бросил на него взгляд. Не Юньцинь подошёл к столику, вытер пот полотенцем и ответил на звонок.

Разговор длился недолго. Не Юньцинь уже собрался продолжить тренировку, как вдруг Не Шидэ резко выпрямился, убрал меч и спросил:

— Ну как там дела? Разобрались с теми, кто оскорблял Гуогуо?

Не Юньцинь с удивлением посмотрел на деда — не ожидал, что тот так заинтересован в Ли Гуогуо.

Не Шидэ сердито сверкнул глазами:

— Не думай, что можешь меня обмануть! Я тоже сижу в вэйбо. Что за журналистка такая? Она же просто соврала! Это же откровенная фальшивка!

Видя, что дед больше не в настроении заниматься гимнастикой, Не Юньцинь повёл его в чайную, заварил чай и подробно пересказал всё, что сделал Лу Янцзэ за ночь. Лишь после этого Не Шидэ немного успокоился и сказал внуку:

— Гуогуо нелегко пришлось. Учитывая, что между нашими семьями почти как соседи, тебе стоит чаще присматривать за ней. Девушка одна пробилась до таких высот — это достойно уважения.

Не Юньцинь кивнул, но выражение его лица оставалось непроницаемым. Не Шидэ тихо вздохнул: внук у него прекрасный, но слишком замкнутый и холодный. Вот если бы в доме появилась такая жизнерадостная и разговорчивая, как Гуогуо…

Сам Не Юньцинь не знал, что дед уже мечтает о его свадьбе и детях. Он думал о другом: по плану он должен был вернуться позже, но теперь, возможно, стоит ускорить возвращение…

В интернете всё быстро улеглось, но последствия для Ли Гуогуо оказались серьёзными. Теперь, когда она появлялась перед жителями деревни, все смотрели на неё с сочувствием и жалостью. Хотя правда ещё не была до конца установлена, история с той парой уже разлетелась по всему Таоюаню.

Жители деревни, хоть и добродушны, но любят поговорить, особенно после недавних событий в соседней деревне. Поэтому отношение к Ли Гуогуо было неоднозначным.

Мысль о Ли Гоюане и его жене вызывала у неё тошноту, но она сдерживалась, дожидаясь результатов работы Лу Янцзэ. Вчера он позвонил ей и спросил, не возражает ли она против публикации правды об их отношениях и её настоящем происхождении.

Ли Гуогуо не видела смысла скрывать правду о Ли Гоюане — всё равно все уже знают. А вот о своём биологическом отце она не горела желанием рассказывать. Да, она унаследовала землю, но отношение к нему у неё оставалось негативным: ведь она родилась в результате его измены. Зачем ей защищать интересы тех сводных братьев? Если Мо Хунфэну так стыдно, что его сестра занимается сельским хозяйством, пусть приходит и устраивает скандал. Лучше уж раз и навсегда порвать все связи.

Лу Янцзэ на секунду удивился такой беспощадной позиции Ли Гуогуо, но потом понял: у каждого свой путь, и никто не может полностью понять другого.

Вскоре в сети появился пост от «осведомлённого источника», который раскрыл всю правду о связях Ли Гуогуо и Ли Гоюаня, рассказав обо всех — и о приёмном отце, и о родной матери, и о биологическом отце. Информация сопровождалась множеством доказательств, и пользователи поверили.

Последние дни в вэйбо доминировала Ли Гуогуо: почти каждый тренд был связан с ней. Её упоминали чаще, чем некоторых звёзд, что вызвало недовольство фанатов тех самых звёзд. Они начали массово атаковать её в соцсетях.

Но Ли Гуогуо не была звездой, зависящей от подписчиков. Она просто выключала телефон — и всё. Волна ненависти сама собой затихла: ведь эта «инфлюенсерша» по сути ничем не отличалась от обычного человека, полностью погружённого в работу на своей ферме.

Когда в сети раскрыли её подлинное происхождение, отношение к ней резко изменилось: теперь все смотрели на неё с нежностью и состраданием. Бедняжка, которую никто не любил — ни отец, ни мать, — выросла такой сильной и красивой!

А вот Ли Гоюаня теперь все единодушно проклинали. В том разоблачительном посте утверждали, что мать Ли Гуогуо оставила после себя немалое наследство, но он всё проиграл в азартных играх, из-за чего девочке пришлось учиться на стипендии. Если бы не её упорство, она давно бы работала на фабрике.

И вот этот человек, тративший деньги на казино, теперь жалуется, что дочь его бросила и не помогает семье? Да это просто смешно!

Обычно интернет-пользователи быстро забывают скандалы: если ты молчишь и не реагируешь, через три дня тебя уже никто не вспомнит.

Но Ли Гоюань, будь то по глупости или по чьему-то совету, завёл собственный аккаунт в вэйбо и выложил видео, в котором рыдал:

— Я понимаю, что теперь мне никто не верит… Но Гуогуо ведь росла у меня на глазах! Я был женат на её матери, так что потратить её деньги — это разве преступление? В доме и старики, и малые… Разве я мог специально не дать ей учиться?

На видео он выглядел убитым горем и одетым бедно, но внимательные пользователи сразу заметили в его взгляде и мимике презрение к Ли Гуогуо. Такие слова звучат фальшиво даже для него самого!

Но не только Ли Гоюань решил высказаться. Мо Хунфэн, видимо, тоже «сорвался с катушек», и опубликовал странный пост, якобы в защиту сестры:

— Да, Ли Гуогуо — моя сводная сестра. Перед смертью отец попросил признать её в семье. Я подумал, что раз ему так плохо, пусть будет по-его. Не ожидал, что он уйдёт так быстро. В завещании он оставил ей землю из семейного наследства. Она пришла, спокойно подписала документы и ушла. Больше я её не видел. Удивлён, что пользователи так быстро раскрыли наши отношения. Желаю сестре успехов в бизнесе — этого хотел отец.

Через несколько минут пользователи начали писать комментарии, но вскоре обнаружили, что функция комментариев отключена. Тогда они стали репостить пост и обсуждать его в других местах:

— Ли Гуогуо — это и есть Таоюань? Какое милое имя… Хотя не в этом дело! Просто этот брат говорит как-то странно.

— Ты что, не понимаешь? Этот старший сын явно недоволен появлением сводной сестры, особенно после того, как отец оставил ей наследство. Пусть даже это всего лишь земля — дело не в сумме, а в принципе: как она вообще посмела получить что-то?

— Точно подметил! Что значит «она спокойно подписала»? Это её право! Почему он так странно это подаёт?

— Нормальный человек с характером не стал бы из-за клочка земли цепляться к внебрачной дочери, особенно сейчас, когда у неё и так проблемы. Ли Гоюань только что выложил видео с обвинениями, а тут сразу следует пост от Мо Хунфэна… Подумайте сами.

— Осмелюсь предположить: не поддерживает ли кто-то Ли Гоюаня из-за кулис, чтобы спровоцировать конфликт с Ли Гуогуо?

— Боже, неужели в этом богатом семействе такие дворцовые интриги? Неужели Мо Хунфэн настолько мелочен?

— Ходят слухи, что этот господин Мо — просто тунеядец. Его включили в список «четырёх джентльменов Цзинду» только из-за состояния семьи. После смерти отца все считают, что компания Мо скоро скатится до второго эшелона.

— А кто вообще эти «четыре джентльмена»? Новичок спрашивает!

— Это Мо Хунфэн, Мин Шаоцзюнь, Лэй Минь и Ци Цзинь — из военных, политики и бизнеса.

— Странно… А разве президент компании Не не моложе их? Моя подруга от него без ума — говорит, что он настоящий «бриллиантовый холостяк»!

— Ты что, не в курсе? Эти «четыре джентльмена» — просто мальчишки по сравнению с ним. Его даже не включают в этот список, потому что он на совершенно другом уровне. Сравнивать его с ними — это унижать его!

— Погодите, Не Юньцинь? Это имя мне знакомо…

Обсуждение пошло вразнос: сначала речь шла о Мо Хунфэне, а потом все начали обсуждать, кто такой Не Юньцинь. Те, кто знал, стали выкладывать давно сохранённые фото и видео, и в чатах снова поднялся визг восторга.

http://bllate.org/book/3619/391944